Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že diskuse o Smlouvě o Ústavě pro Evropu je rovněž diskusí o evropské rozmanitosti hodnot a o identitě; je toho názoru, že k budování evropského povědomí a k přijímání a dalšímu rozvoji evropských kultur významně přispívají programy v rámci kulturní a politické politiky Unie; připomíná proto význam přiměřeného rozpočtu pro kulturu a vzdělávání, a to i v rámci finančních výhledů.
German[de]
stellt fest, dass die Debatte um den Verfassungsvertrag auch eine Debatte um europäische Wertevielfalt und Identität ist; ist der Auffassung, dass die kultur- und bildungspolitischen Programme der Union einen wesentlichen Beitrag zum Aufbau eines europäischen Bewusstseins und zu Erhalt und Weiterentwicklung der europäischen Kulturen leisten; verweist folglich auf die Bedeutung angemessener Haushaltsansätze für Kultur und Bildung, und zwar auch im Rahmen der Finanziellen Vorausschau;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι η συζήτηση σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη αποτελεί ταυτόχρονα συζήτηση για την πολυμορφία των ευρωπαϊκών αξιών και την ευρωπαϊκή ταυτότητα· θεωρεί ότι τα πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα της Ένωσης συμβάλλουν ουσιαστικά στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής συνείδησης και στη διατήρηση και περαιτέρω εξέλιξη των ευρωπαϊκών πολιτισμών· υπενθυμίζει συνεπώς τη σημασία κατάλληλων δημοσιονομικών προσεγγίσεων στους τομείς του πολιτισμού και της παιδείας και συγκεκριμένα και στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών·
English[en]
Notes that the debate on the Constitutional Treaty is also a debate on European identity and its many and diverse values; takes the view that the EU’s programmes on culture and education policy make a substantial contribution to building up an awareness of being European and preserving and further developing European cultures; draws attention therefore to the importance of a suitable budget for culture and education, in the financial perspective as well as elsewhere;
Spanish[es]
Constata que el debate sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa también es un debate sobre la diversidad de valores existente en Europa y su identidad; considera que los programas culturales y educativos de la Unión contribuyen de manera importante a la creación de una consciencia europea y al mantenimiento y al desarrollo de las culturas europeas; recuerda, por tanto, la importancia de asignar un presupuesto adecuado a la cultura y la educación, también en el marco de las perspectivas financieras;
Estonian[et]
märgib, et põhiseaduse lepingu arutelu on ühtlasi ka arutelu Euroopa väärtuste mitmekesisuse ja identiteedi üle; on seisukohal, et ELi kultuuri- ja hariduspoliitilised programmid annavad olulise panuse Euroopa vaimsuse ülesehitamiseks ning Euroopa kultuuride säilitamiseks ja edasiarendamiseks; viitab sellega seoses adekvaatse eelarve tähtsusele kultuuri ja hariduse jaoks, eriti finantsperspektiivi raames;
Finnish[fi]
toteaa, että keskustelu Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta on samalla keskustelu eurooppalaisesta arvojen moninaisuudesta ja identiteetistä; on sitä mieltä, että Euroopan unionin kulttuuri- ja koulutuspoliittiset ohjelmat tukevat merkittävästi eurooppalaisen tietoisuuden rakentamista sekä eurooppalaisten kulttuurien säilyttämistä ja kehittämistä; painottaa siksi asianmukaisten kulttuuri- ja koulutusmäärärahojen merkitystä, myös rahoitusnäkymissä;
French[fr]
constate que le débat sur le traité constitutionnel est également un débat sur la diversité et l'identité européennes; considère que les programmes culturels et éducatifs mis en œuvre par l'Union sont une contribution essentielle au renforcement de la conscience européenne ainsi qu'au maintien et à la poursuite du développement des cultures européennes; rappelle donc l'importance d'un budget adapté pour la culture et l'éducation, y compris dans le cadre des perspectives financières;
Italian[it]
constata che il dibattito sul trattato costituzionale è nel contempo un dibattito sulla molteplicità dei valori e sull'identità dell'Europea; ritiene che i programmi culturali e di formazione dell'Unione europea forniscano un contributo sostanziale alla costruzione di una coscienza europea nonché alla conservazione e all'ulteriore sviluppo delle culture europee; ricorda pertanto che un bilancio adeguato per la cultura e l'istruzione è importante anche nel quadro delle prospettive finanziarie;
Latvian[lv]
konstatē, ka debates par Eiropas Savienības Konstitucionālo līgumu ir arī debates par Eiropas vērtību daudzveidību un identitāti; uzskata, ka Eiropas Savienības kultūras un izglītības politikas programmas dod būtisku ieguldījumu Eiropas pašapziņas veidošanā, kā arī Eiropas kultūru saglabāšanā un attīstībā; tādējādi norāda uz atbilstīga kultūras un izglītības budžeta nozīmi, tostarp attiecībā arī uz finanšu plānu;
Dutch[nl]
stelt vast dat het debat over het Constitutioneel verdrag ook een debat is over de Europese diversiteit van waarden en de Europese identiteit; is van mening dat de programma's van de Unie inzake cultuur- en onderwijsbeleid een essentiële bijdrage leveren aan het opbouwen van een Europees bewustzijn en aan het handhaven en ontwikkelen van de Europese culturen; herhaalt derhalve hoe belangrijk het is dat er voor cultuur en onderwijs voldoende financiële middelen beschikbaar zijn, mede in het kader van de financiële vooruitzichten;
Polish[pl]
stwierdza, że debata nad Traktatem ustanawiającym konstytucję dla Europy jest jednocześnie debatą nad europejską różnorodnością wartości oraz tożsamością; jest zdania, że do budowy świadomości europejskiej oraz zachowania i dalszego rozwoju europejskich kultur poważnie przyczyniają się kulturalne i kształcące politycznie programy Unii; wskazuje zatem na znaczenie środków przeznaczanych w budżecie na kulturę i edukację, w tym także w ramach perspektyw finansowych;
Portuguese[pt]
Reconhece que o debate sobre o Tratado que institui uma Constituição para a Europa representa igualmente um debate sobre a diversidade de valores e identidades europeias; é de opinião que os programas da União em matéria de política de educação e de formação constituem um contributo essencial para a construção de uma consciência europeia e para manutenção e desenvolvimento das culturas europeias; recorda, portanto, a importância de um orçamento adaptado para a cultura e a educação, nomeadamente no quadro das Perspectivas Financeiras;
Slovak[sk]
konštatuje, že diskusia o Ústavnej zmluve je takisto diskusiou o európskej rozmanitosti a identite; domnieva sa, že kultúrne a vzdelávacie programy realizované Úniou sú podstatným príspevkom pre posilnenie európskeho povedomia ako aj pre zachovanie a ďalší rozvoj európskych kultúr; pripomína význam prispôsobeného rozpočtu pre kultúru a vzdelávanie, a síce aj v rámci finančného výhľadu;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je razprava o pogodbi za ustavo hkrati tudi razprava o evropski raznolikosti in identiteti; meni, da kulturni in izobraževalni programi Unije bistveno prispevajo h krepitvi evropske zavesti in nadaljnjemu razvoju evropskih kultur; poudarja torej pomen proračuna, v okviru finančnega načrta prilagojenega kulturi in izobraževanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att debatten om konstitutionsfördraget också är en debatt om de europeiska värderingarnas mångfald och den europeiska identiteten. Europaparlamentet anser att unionens kultur‐ och utbildningspolitiska program är viktiga bidrag till att bygga upp ett europeiskt medvetande samt att bevara och utveckla de europeiska kulturerna. Parlamentet påminner därför om vikten av en rimlig budget för kultur och utbildning, bland annat inom ramen för budgetplanerna.