Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dikwels ’n bietjie vrye tyd gehad om musiek te maak, en die klante het nie omgegee om te wag totdat hulle klaar was nie.”
Amharic[am]
እነሱም ብዙውን ጊዜ ሙዚቃቸውን ለመጫወት ነፃ ጊዜ የሚያገኙ ሲሆን ደንበኞቻቸውም እስኪጨርሱ በደስታ ይጠብቋቸው ነበር።”
Arabic[ar]
وغالبا ما كانوا يعزفون الموسيقى في اوقات الفراغ، وكان الزبائن ينتظرونهم بسرور حتى يُنهوا عزفهم».
Bulgarian[bg]
Те често намираха свободно време и свиреха, а клиентите с удоволствие ги изчакваха.“
Cebuano[ceb]
May panahon gayod sila sa pagtugtog, ug ang mga kustomer malipay sa paghulat kanila nga matapos.”
Danish[da]
Ofte havde de lidt tid tilovers til at spille, og deres kunder havde ikke spor imod at vente til de blev færdige.“
German[de]
Sie fanden oft Gelegenheit, etwas Musik zu machen, und die Kunden warteten gern, bis sie fertig waren.“
Greek[el]
Συνήθως έβρισκαν λίγο ελεύθερο χρόνο για να παίξουν, και οι πελάτες τούς περίμεναν ευχαρίστως μέχρι να τελειώσουν».
English[en]
They often found some free time to play, and the patrons were pleased to wait for them to finish.”
Spanish[es]
A menudo sacaban tiempo para ejecutar sus melodías, y los clientes esperaban gustosos a que terminaran”.
Estonian[et]
Nad leidsid sageli aega mängimiseks ning kliendid ootasid meeleldi, kuni nad lõpetavad.”
French[fr]
Ils trouvaient souvent du temps pour jouer, et les clients étaient heureux d’attendre la fin du morceau.
Gujarati[gu]
તેઓ નવરા પડે એટલે જાત-જાતના વાજિંત્રો વગાડવા લાગતા. તેઓ સંગીત વગાડી લે ત્યાં સુધી ઘરાક ખુશીથી તેઓની રાહ જોતા.’
Hebrew[he]
לעתים קרובות התפנו לנגן, והלקוחות שמחו להמתין עד שיסיימו את נגינתם”.
Hindi[hi]
हज्जामों को अकसर काम के दौरान साज़ बजाने की फुरसत मिल ही जाती थी और ग्राहक भी खुशी-खुशी उनके संगीत खत्म होने तक रुकते थे।”
Hungarian[hu]
Mindig akadt egy kis idő a zenélésre, és a kuncsaftok szívesen megvárták a végét.”
Indonesian[id]
Mereka sering kali punya waktu luang untuk bermain musik, dan pelanggan mereka senang menunggu mereka sampai selesai.”
Iloko[ilo]
Masansan nga adda tiempoda nga agtokar ket maay-ayo dagiti sukida nga aguray agingga a malpasda.”
Icelandic[is]
Inn á milli gafst þeim tími til að spila og fastakúnnarnir voru meira en fúsir til að bíða þangað til þeir höfðu lokið við lagið.“
Italian[it]
Spesso si ritagliavano dei momenti per la musica e i clienti erano ben lieti di aspettare che finissero”.
Japanese[ja]
しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。
Kannada[kn]
ಅವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಿಡುವು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಗಿರಾಕಿಗಳಂತೂ ಅವರು ನುಡಿಸಿ ಮುಗಿಸುವ ವರೆಗೂ ಖುಷಿಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
그들은 시간이 날 때 종종 악기를 연주하곤 했는데, 그러면 손님들은 연주가 끝날 때까지 기꺼이 기다렸다.”
Lithuanian[lt]
Jie neretai tam rasdavo laiko, o klientai mielai palaukdavo, kol baigsis koncertas.“
Macedonian[mk]
Тие честопати ќе си најдеа слободно време за да свират, а муштериите со задоволство ќе ги почекаа да завршат“.
Dutch[nl]
Vaak hadden ze wel wat tijd om te spelen, en de klanten wachtten graag tot ze uitgespeeld waren.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amapeza nthawi yoimba, ndipo makasitomala awo sankadandaula kuwadikira kuti amalize kuimbako.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਜ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਹੀ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਹਕ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤਕ ਉਡੀਕ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Często znajdowali trochę wolnego czasu, by zagrać, a klienci z przyjemnością pozostawali tam aż do końca występu”.
Portuguese[pt]
Eles muitas vezes conseguiam um intervalo para tocar, e os fregueses aguardavam com prazer até que tivessem terminado sua apresentação.”
Romanian[ro]
Clienţii erau încântaţi să-i aştepte“, a mai spus persoana citată în paragraful anterior.
Russian[ru]
Они часто находили свободное время и играли, а клиенты с удовольствием дожидались их».
Slovak[sk]
Často si našli nejaký čas na hranie a zákazníci radi počkali, kým skončia.“
Slovenian[sl]
Pogosto so našli kaj prostega časa in zaigrali, stranke pa so z veseljem počakale, da so odigrali.«
Albanian[sq]
Shpesh ata gjenin ca kohë për t’u rënë atyre dhe klientët pritnin të kënaqur derisa të mbaronin.»
Southern Sotho[st]
Ba ne ba atisa ho fumana nako ea ho letsa ’mino, ’me batho ba tlil’o kuta ba ne ba ba emela ka pelo e tšoeu hore ba qete.”
Swedish[sv]
De kunde ofta ta sig lite tid till att spela, och kunderna hade inget emot att vänta tills de hade spelat färdigt.”
Swahili[sw]
Mara nyingi walipata wakati wa kupiga muziki, na wateja wao walifurahia kuwangoja mpaka wamalize.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi walipata wakati wa kupiga muziki, na wateja wao walifurahia kuwangoja mpaka wamalize.”
Thai[th]
พวก เขา มัก หา เวลา ว่าง เพื่อ เล่น ดนตรี และ ลูก ค้า ก็ ยินดี รอ ให้ พวก เขา เล่น จน จบ เพลง.”
Tagalog[tl]
Kadalasang may panahon silang tumugtog, at wiling-wili ang mga parokyano habang hinihintay nila silang matapos.”
Tswana[tn]
Gantsi ba ne ba nna le nako ya go tshameka mmino mme batho ba ba tlang go reka ba ne ba itumelela go ba leta go fitlhela ba fetsa.”
Turkish[tr]
Çalmak için ara sıra biraz boş vakit bulurlardı, müşteriler de onları beklemeyi severdi.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi a va pfa va kuma nkarhi wo yimbelela, naswona vaxavi a va nga heli mbilu a va va yimela va kondza va heta.”
Ukrainian[uk]
У вільну хвилину вони часто бралися за інструменти, і клієнти з задоволенням чекали, поки ті закінчать грати».
Xhosa[xh]
Zazisoloko zizinika ixesha lokucula, yaye abantu babekuvuyela ukulinda de zigqibe.”
Chinese[zh]
他们总可以找到时间‘搔搔痒’,而客人也乐得待到他们一曲既终,才享受他们的服务。”
Zulu[zu]
Ngokuvamile babeba nethutshana lokudlala umculo, futhi amakhasimende ayekujabulela ukubalinda baze baqede.”