Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Пациентите/обгрижващите лица трябва да информират лекаря/наблюдаващото здравно заведение възможно най-рано за всички апликации на NovoSeven
Czech[cs]
O každém použití NovoSeven by měl pacient/opatrovník při nejbližší příležitosti informovat lékaře/dohlížející nemocnici
German[de]
Patienten bzw. das Pflegepersonal müssen den Arzt bzw. das Klinikpersonal so früh wie möglich über alle erfolgten Verabreichungen von NovoSeven informieren
Greek[el]
Οι ασθενείς ή τα άτομα που τους φροντίζουν πρέπει να αναφέρουν όλες τις χρήσεις του NovoSeven το συντομότερο δυνατό στο θεράποντα ιατρό ή το επιβλέπον νοσοκομείο
English[en]
Patients/carers should inform the physician/supervising hospital at the earliest possible opportunity about all usages of NovoSeven
Spanish[es]
Los pacientes/cuidadores deben informar cuanto antes al médico/hospital supervisor sobre cualquier uso de NovoSeven
Estonian[et]
Patsiendid/hooldajad peavad esimesel võimalusel teavitama arsti/jälgimist teostavat raviasutust kõigist NovoSeven’ i kasutamise kordadest
Finnish[fi]
Potilaiden tai heidän hoitajiensa tulisi ilmoittaa lääkärille ja hoitoa ohjaavalle sairaalalle kaikesta NovoSeven-valmisteen käytöstä mahdollisimman pian
French[fr]
Les patients/personnes soignantes doivent rapporter dès que possible toutes les utilisations de NovoSeven au médecin ou à l hôpital assurant le suivi
Hungarian[hu]
A beteg ill. gondozója az első adandó alkalommal tájékoztassa a kezelőorvost, ill. a beteg felügyeletét ellátó kórházat a NovoSeven minden egyes alkalmazásáról
Italian[it]
I pazienti o coloro che si occupano della loro assistenza devono informare il medico/l' ospedale di riferimento di tutti gli impieghi di NovoSeven non appena possibile
Lithuanian[lt]
Ligoniai ar jų globėjai privalo informuoti kiek galima anksčiau gydytoją ar prižiūrinčios ligoninės personalą apie visą NovoSeven vartojimą
Latvian[lv]
Pacientiem/aprūpētājiem pēc iespējas ātrāk jāinformē ārsts/uzraudzītājslimnīcas darbinieki par visiem NovoSeven lietošanas gadījumiem
Maltese[mt]
Ma ’ l-ewwel opportunità possibbli, il-pazjenti/carers għandhom jinfurmaw lit-tabib/l-isptar sorveljanti dwar kif ġie użat NovoSeven
Polish[pl]
Pacjenci lub opiekunowie powinni natychmiast zgłosić wszystkie przypadki użycia preparatu NovoSeven do lekarza lub do nadzorującego szpitala
Portuguese[pt]
Todas as utilizações de NovoSeven deverão ser reportadas imediatamente pelos doentes/familiares ao médico/hospital que supervisiona o doente
Romanian[ro]
Pacienţii/aparţinătorii trebuie să informeze cât mai curând posibil medicul/personalul medical despre modul cum au utilizat NovoSeven
Slovak[sk]
Čo najskôr majú pacienti/ošetrovatelia informovať lekára/nemocnicu, v ktorej sú pacienti sledovaní o všetkých použitiach NovoSevenu
Swedish[sv]
Patient/vårdare ska informera läkare/övervakande sjukhus snarast möjligt om all användning av NovoSeven