Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като впоследствие станаха очевидни границите на меморандума за разбирателство, през 2008 г. Комисията предложи да договори споразумение, при условие че законодателството, стандартите и техническите спецификации, прилагани от партньорите от Западните Балкани, бъдат приведени в съответствие с тези на Съюза, въз основа на положителния опит от прилагането на Договора за създаване на Енергийна общност.
Czech[cs]
Následně se ukázalo, že memorandum o porozumění má svá omezení, a Komise na základě pozitivní zkušenosti s prováděním Smlouvy o Energetickém společenství v roce 2008 navrhla vyjednat dohodu, která zajistí, že právní předpisy, normy a technické specifikace uplatňované partnery západního Balkánu budou v souladu s předpisy, normami a technickými specifikacemi Unie.
Danish[da]
Da aftalememorandummet efterfølgende viste sine begrænsninger, foreslog Kommissionen i 2008 at forhandle en aftale om, at den lovgivning, standarder og tekniske specifikationer, der anvendes af partnerne i Vestbalkan, skal gøres forenelige med Unionens, på grundlag af de positive erfaringer med gennemførelsen af energifællesskabstraktaten.
German[de]
Da die Absichtserklärung in der Folge an ihre Grenzen stieß, schlug die Kommission 2008 auf der Grundlage der positiven Erfahrungen mit der Durchführung des Vertrags über die Energiegemeinschaft vor, ein Abkommen auszuhandeln, mit dem gewährleistet wird, dass die von den Partnern des westlichen Balkans angewandten Rechtsvorschriften, Normen und technischen Spezifikationen mit denen der Union vereinbar gemacht werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ΜΣ έδειξε στη συνέχεια τα όριά του, η Επιτροπή, το 2008, πρότεινε να διαπραγματευθεί μια συμφωνία η οποία θα προέβλεπε ότι η νομοθεσία, τα πρότυπα και οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζουν οι εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων συμβιβάζονται με τη νομοθεσία, τα πρότυπα και τις τεχνικές προδιαγραφές της Ένωσης, βάσει της θετικής εμπειρίας από την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα.
English[en]
As the MoU subsequently showed its limits, in 2008 the Commission proposed to negotiate an agreement providing that the legislation, standards and technical specifications applied by the Western Balkans partners be made compatible with those of the Union, based on the positive experience with the implementation of the Energy Community Treaty.
Spanish[es]
Dado que el Memorando de Entendimiento demostró posteriormente sus propios límites, en 2008 la Comisión propuso negociar un acuerdo para que la legislación, las normas y las especificaciones técnicas aplicadas por los socios de los Balcanes occidentales sean compatibles con las de la Unión, a partir de la experiencia positiva que supuso la aplicación del Tratado de la Comunidad de la Energía.
Estonian[et]
Kuna vastastikuse mõistmise memorandum osutus piiratuks, tegi komisjon 2008. aastal ettepaneku pidada läbirääkimisi lepingu üle, millega nähtaks ette Lääne-Balkani partnerite poolt rakendatavate õigusaktide, normide ja tehniliste spetsifikatsioonide vastavusse viimine liidu omadega, võttes aluseks energiaühenduse lepingu rakendamisest saadud positiivsed kogemused.
Finnish[fi]
Koska yhteisymmärryspöytäkirjan rajat tulivat myöhemmin vastaan, komissio kehotti vuonna 2008 neuvottelemaan sopimuksen, jolla varmistettaisiin, että länsibalkanilaisten kumppaneiden soveltama lainsäädäntö, standardit ja tekniset eritelmät saataisiin yhteensopiviksi unionissa sovellettavan lainsäädännön, standardien ja teknisten eritelmien kanssa energiayhteisösopimuksen täytäntöönpanosta saatujen hyvien kokemusten perusteella.
French[fr]
Le protocole d’accord ayant entretemps montré ses limites, la Commission a proposé en 2008 de négocier un accord prévoyant que la réglementation, les normes et les spécifications techniques appliquées par les partenaires des pays des Balkans occidentaux soient compatibles avec celles de l’Union, forte de l’expérience positive tirée de la mise en œuvre du traité instituant la Communauté de l’énergie.
Irish[ga]
Léiríodh teorainneacha an Mheabhráin Tuisceana ina dhiadh sin, agus in 2008 mhol an Coimisiún caibidlíocht a dhéanamh ar chomhaontú lena bhforáiltear go mbeidh an reachtaíocht, caighdeáin agus sonraíochtaí teicniúla a chuireann na Balcáin Thiar i bhfeidhm ag luí le reachtaíocht, caighdeáin agus sonraíochtaí teicniúla an Aontais, bunaithe ar an taithí dhearfach maidir le cur chun feidhme an Chonartha um Chomhphobal Fuinnimh.
Croatian[hr]
Budući da je Memorandum o razumijevanju kasnije pokazao svoja ograničenja, Komisija je 2008. na temelju pozitivnog iskustva s provedbom Ugovora o energetskoj zajednici predložila da se postigne sporazum kojim se osigurava da su zakonodavstvo, norme i tehničke specifikacije koje primjenjuju partneri sa zapadnog Balkana u skladu s onima u Uniji.
Hungarian[hu]
Az Energiaközösségről szóló szerződés végrehajtásával kapcsolatos pozitív tapasztalatok alapján a Bizottság 2008-ban azt javasolta, hogy tárgyaljanak egy olyan megállapodásról, amely biztosítja, hogy a nyugat-balkáni partnerek jogszabályai, szabványai és műszaki előírásai összeegyeztethetők legyenek az uniós jogszabályokkal, szabványokkal és műszaki előírásokkal.
Italian[it]
Poiché il memorandum d'intesa ha in seguito dimostrato i propri limiti, nel 2008 la Commissione ha proposto di negoziare un accordo in forza del quale la legislazione, le norme e le specifiche tecniche applicate dai partner dei Balcani occidentali sono rese compatibili con quelle dell'Unione, sulla base dell'esperienza positiva dell'attuazione del trattato che istituisce la Comunità dell'energia.
Lithuanian[lt]
Kadangi, kaip paaiškėjo vėliau, susitarimo memorandumas turėjo trūkumų, Komisija pasiūlė pradėti derybas dėl susitarimo, numatančio, kad Vakarų Balkanų šalių partnerių taikomi teisės aktai, normos ir techninės specifikacijos būtų suderinti su Sąjungos taikomais teisės aktais, normomis ir techninėmis specifikacijomis, remiantis teigiama patirtimi, įgyta įgyvendinant Energijos bendrijos sutartį.
Latvian[lv]
Tā kā saprašanās memorands izrādījās arvien vairāk nepietiekams, Komisija 2008. gadā ierosināja risināt sarunas par līgumu, kas paredz Rietumbalkānu partnervalstu tiesību aktu, standartu un tehnisko specifikāciju saderību ar Savienības tiesību aktiem, standartiem un tehniskajām specifikācijām, pamatojoties uz pozitīvo pieredzi Enerģētikas kopienas līguma īstenošanā.
Maltese[mt]
Peress li l-Memorandum ta' Qbil sussegwentement wera l-limiti tiegħu, fl-2008, il-Kummissjoni pproponiet li tinnegozja ftehim li jipprevedi li l-leġiżlazzjoni, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikati mis-sħab tal-Balkani tal-Punent jiġu magħmula kompatibbli ma' dawk tal-Unjoni, abbażi tal-esperjenza pożittiva bl-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija.
Dutch[nl]
Toen vervolgens de beperkingen van het memorandum duidelijk werden, deed de Commissie in 2008 een voorstel om een overeenkomst te sluiten die ervoor moet zorgen dat de wetgeving, normen en technische specificaties die door de partners van de westelijke Balkan worden toegepast in overeenstemming worden gebracht met die van de Unie, op basis van de positieve ervaring met de tenuitvoerlegging van het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap.
Polish[pl]
W związku z tym, że protokół ustaleń wykazał następnie ograniczenia, w 2008 r. Komisja zaproponowała wynegocjowanie porozumienia przewidującego, że prawodawstwo, normy i specyfikacje techniczne stosowane przez partnerów z Bałkanów Zachodnich będą zgodne z normami i specyfikacjami technicznymi obowiązującymi w Unii, w oparciu o pozytywne doświadczenia z wdrażania Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Portuguese[pt]
Uma vez que o Memorando de Entendimento demonstrou subsequentemente as suas limitações, em 2008, a Comissão propôs negociar um acordo que previa que a legislação, as normas e as especificações técnicas aplicadas pelos parceiros dos Balcãs Ocidentais fossem tornadas compatíveis com as da União, com base na experiência positiva da aplicação do Tratado da Comunidade da Energia.
Romanian[ro]
Întrucât memorandumul de înțelegere și-a arătat ulterior limitele, în 2008 Comisia a propus negocierea unui acord care să prevadă ca legislația, standardele și specificațiile tehnice aplicate de partenerii din Balcanii de Vest să fie compatibile cu cele ale Uniunii, pe baza experienței pozitive în ceea ce privește punerea în aplicare a Tratatului de instituire a Comunității Energiei.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že sa následne preukázali obmedzenia memoranda o porozumení, v roku 2008 Komisia navrhla rokovať o dohode, v ktorej by sa stanovilo, že právne predpisy, normy a technické špecifikácie uplatňované partnermi zo západného Balkánu sú zlučiteľné s normami Únie, a to na základe pozitívnych skúseností s vykonávaním Zmluvy o Energetickom spoločenstve.
Slovenian[sl]
Ker je memorandum o soglasju pozneje pokazal svoje omejitve, je Komisija leta 2008 predlagala, da bi se dogovorili o sporazumu, ki določa, da se zakonodaja, standardi in tehnične specifikacije partnerk na Zahodnem Balkanu in Unije uskladijo, in sicer na podlagi pozitivne izkušnje pri izvajanju Pogodbe o ustanovitvi energetske skupnosti.
Swedish[sv]
När det blev klart att samförståndsavtalet inte längre räckte till, lade kommissionen 2008 fram ett förslag, som bygger på de positiva erfarenheterna från genomförandet av fördraget om energigemenskapen, om att ett avtal skulle förhandlas fram där det föreskrivs att lagstiftning, standarder och tekniska specifikationer hos partnerna på västra Balkan ska göras förenliga med vad som gäller i unionen.