Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg må først takke ordføreren varmt, men også alle, som har deltaget i debatten, fordi det af den generelle holdning klart fremgår, at Parlamentet tænker i de samme baner som Kommissionen.
German[de]
Herr Präsident, ich darf mich zunächst sehr bedanken bei der Berichterstatterin, aber auch bei allen, die an der Debatte teilgenommen haben, weil aus dem allgemeinen Tenor klar zu entnehmen ist, daß das Parlament in die gleiche Richtung denkt wie die Kommission.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, αλλά και όλους όσους έλαβαν μέρος στη συζήτηση, γιατί, από όσα γενικά ακούσθηκαν, μπορεί κανείς να καταλήξει σαφώς στο συμπέρασμα ότι οι σκέψεις του Κοινοβουλίου έχουν τον ίδιο προσανατολισμό με εκείνες της Επιτροπής.
English[en]
Mr President, I would first like to thank not only the rapporteur, but also everyone who has taken part in the debate, because it is clear from the general tenor that Parliament is thinking along the same lines as the Commission.
Spanish[es]
Señor Presidente, permítanme que en primer lugar dé las gracias a la ponente, pero también a todos los que han tomado parte en el debate, pues del tenor general hay que deducir que el Parlamento piensa en la misma dirección que la Comisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ensiksi haluan kovasti kiittää paitsi esittelijää, myös kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet keskusteluun, koska yleinen suhtautuminen osoittaa selvästi, että parlamentin ja komission ajatukset ovat samansuuntaisia.
French[fr]
. (DE) Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier le rapporteur, mais également tous ceux qui ont participé aux débats puisqu'il ressort manifestement de l'idée générale que le Parlement envisage les choses dans le même sens que la Commission.
Italian[it]
Signor Presidente, innanzi tutto desidero ringraziare la relatrice e tutti coloro che hanno partecipato al dibattito, poiché dall'andamento generale emerge chiaramente che il Parlamento condivide l'opinione della Commissione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik de rapporteur van harte willen bedanken, maar ook iedereen die aan het debat heeft deelgenomen. Uit de algemene teneur van het debat is namelijk duidelijk gebleken dat het Parlement dezelfde kant op wil als de Commissie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em primeiro lugar, os meus agradecimentos, não só à senhora relatora mas também a todos aqueles que participaram no debate, pois o que se deduz claramente do teor das intervenções é que o Parlamento pensa no mesmo sentido da Comissão.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Först vill jag tacka föredraganden så mycket, men även alla dem som har deltagit i debatten, eftersom man av den allmänna meningen klart kan förstå att parlamentet tänker i samma banor som kommissionen.