Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم
Bulgarian[bg]
Роберт Фрост веднъж каза, "Поезията се губи в превода."
Czech[cs]
Robert Frost jednou řekl: "Překladem se vytrácí poezie."
Danish[da]
Robert Frost sagde en gang, at "Det er poesi der går tabt i oversættelsen."
German[de]
Robert Frost sagte einmal folgendes, "Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht."
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Φροστ είπε κάποτε: "Η ποίηση είναι αυτή που χάνεται στη μετάφραση."
English[en]
Robert Frost once said that, "It is poetry that is lost in translation."
Spanish[es]
Robert Frost dijo una vez que, "Es poesía lo que se pierde en la traducción."
Estonian[et]
Robert Frost ütles kunagi: "See on poeesia, mis on tõlkes kaduma läinud."
Finnish[fi]
Robert Frost sanoi kerran: "Se on runous, joka käännöksissä hukkuu."
French[fr]
Robert Frost a dit un jour que, "C'est la poésie qui se perd dans la traduction."
Hebrew[he]
רוברט פרוסט אמר פעם ש: "שירה נאבדת בתרגום."
Croatian[hr]
Robert Frost jednom je rekao, "Poezija se gubi u prijevodu."
Hungarian[hu]
Robert Frost mondta egyszer, hogy: "Épp csak a költészet vész el a fordítás folyamatában."
Armenian[hy]
Ռոբերտ Ֆրոսթը ասել է. «Պոեզիան է, որ կորում է թարգմանության մեջ»։
Indonesian[id]
Robert Frost pernah bilang, "Yang hilang dalam penerjemahan adalah sastra."
Italian[it]
Robert Frost ha detto una volta "E' la poesia che si perde nella traduzione."
Korean[ko]
로버트 프로스트는 말했었죠, "시는 해석을 잃는 것입니다."
Lithuanian[lt]
Robertas Frostas vieną kartą pasakė: "Tai yra poezija, kuri pasimetusi vertime".
Macedonian[mk]
Роберт Фрост еднаш рекол дека, „Поезијата е изгубена во преводот.“
Dutch[nl]
Robert Frost heeft eens gezegd: "Het is de poëzie die verloren gaat bij de vertaling."
Polish[pl]
Robert Frost powiedział kiedyś: "Poezja jest tym, co przepada w tłumaczeniu."
Portuguese[pt]
Robert Frost disse um dia: "É a poesia que se perde na tradução."
Romanian[ro]
Robert Frost spunea că: "Poezia este cea care se pierde în traduceri."
Russian[ru]
Однажды Роберт Фрост сказал: “Поэтичность это первое, что теряется при переводе”.
Slovak[sk]
Robert Frost raz povedal: "Je to poézia, čo sa stratí v preklade."
Albanian[sq]
Robert Frost kishte thënë, "Është poezia ajo që humbet në përkthim."
Serbian[sr]
Robert Frost je jednom rekao da, "Poezija se gubi u prevodu".
Swedish[sv]
Robert Frost sade en gång att: "Det är poesin som försvinner i översättningar."
Thai[th]
"โรเบิร์ต ฟรอสต์" เคยกล่าวไว้ว่า "มันคือบทกวีที่หายไปกับการเปลี่ยนแปลง"
Turkish[tr]
Robert Frost'un dediği gibi, ''Ötelenmenin arasında kaybolup giden bir şiir.''
Ukrainian[uk]
Якось Роберт Фрост сказав: «Під час перекладу втрачається поезія».
Chinese[zh]
罗伯特 福斯特(注:美国诗人)曾说, “诗就是翻译过程中所失去的东西。”