Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да бъде отразено по-голямото ангажиране на ЕС в региона, бюджетът на ЕО за подпомагане на Централна Азия ще бъде значително увеличен съгласно новата финансова рамка за 2007—2013 г. до общата сума от 750 милиона евро (в постоянни цени), като средното годишно разпределение към региона съгласно Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) ще нарасне от 58 милиона евро през 2007 г. до 139 милиона през 2013 г.
Czech[cs]
Pro zohlednění větší angažovanosti EU v regionu bude v novém finančním rámci pro období 2007–2013 podstatně navýšen rozpočet pomoci ES pro Střední Asii, a to na částku 750 milionů EUR (ve stálých cenách), přičemž průměrný roční příspěvek poskytnutý regionu v rámci NRS vzroste z částky 58 milionů EUR v roce 2007 na 139 milionů EUR v roce 2013.
Danish[da]
For bedre at afspejle EU's større engagement i regionen vil EU's bistandsbudget til Centralasien blive forhøjet betydeligt i den nye finansramme for 2007-2013 til i alt 750 mio. EUR (i faste priser), mens den gennemsnitlige årlige tildeling til regionen som led i DCI stiger fra 58 mio. EUR i 2007 til 139 mio. EUR i 2013.
German[de]
Um das Engagement der EU in der Region sichtbar zu erhöhen, wird das Budget für Fördermaßnahmen der EU in Zentralasien innerhalb des neuen Finanzrahmens 2007-2013 erheblich, d.h. auf insgesamt 750 Mio. EUR (zu konstanten Preisen) erhöht, wobei die Mittel, die der Region im Durchschnitt jährlich im Rahmen des DCI zugewiesen werden, zwischen 2007 und 2013 von 58 Mio. EUR auf 139 Mio. EUR aufgestockt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να αντικατοπτρίζει την αυξημένη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της συγκεκριμένης περιοχής, ο κοινοτικός προϋπολογισμός βοήθειας προς την Κεντρική Ασία αυξάνεται σημαντικά στο νέο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 φθάνοντας το συνολικό ποσό των 750 εκταομμυρίων ευρώ (σε σταθερές τιμές), με τη μέση ετήσια χορήγηση προς την περιοχή στο πλαίσιο του DCI να αυξάνει από 58 εκατομμύρια ευρώ το 2007 σε 139 εκατομμύρια ευρώ το 2013.
English[en]
In order to reflect greater engagement of the EU towards the region, the EC assistance budget to Central Asia will be significantly increased under the new Financial Framework 2007-2013 to a total of EUR 750 million (constant prices), with the average annual allocation to the region under the DCI growing from EUR 58 million in 2007 to EUR 139 million in 2013.
Spanish[es]
En correspondencia con el mayor compromiso asumido por la UE con esta zona, el presupuesto de la ayuda comunitaria a Asia Central aumentará considerablemente hasta un total de 750 millones de euros (a precios constantes) en virtud del nuevo Marco Financiero 2007-2013 y la asignación anual media a la zona en virtud del ICD pasará de 58 millones de euros en 2007 a 139 millones de euros en 2013.
Estonian[et]
Et kajastada ELi suuremaid kohustusi selles piirkonnas, suurendatakse vastavalt uuele 2007.–2013. aasta finantsraamistikule EÜ poolt Kesk-Aasiale antava abi eelarvet märkimisväärselt, kokku 750 miljoni euroni (püsihindades), kusjuures arengukoostöö rahastamisvahendi kaudu sellele piirkonnale eraldatav keskmine summa suureneb 58 miljonilt eurolt 2007. aastal 139 miljonile eurole 2013 aastal.
Finnish[fi]
Kyseistä aluetta koskevan EU:n suuremman sitoutumisen mukaisesti Keski-Aasiaan osoitettavia EY:n avustusmäärärahoja lisätään huomattavasti uudessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2007–2013 yhteensä 750 miljoonaan euroon (kiinteät hinnat) kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä alueelle vuosittain myönnettävän määrärahan keskiarvon noustessa 58 miljoonasta eurosta vuonna 2007 139 miljoonaan euroon vuonna 2013.
French[fr]
Preuve de l'engagement accru de l'UE dans la région, le budget de l'aide CE en faveur de l'Asie centrale augmentera de manière substantielle dans le nouveau cadre financier 2007-2013 pour atteindre un total de 750 millions d'euros (à prix constants), et l'allocation annuelle moyenne à la région au titre de l'ICD passera de 58 millions d'euros en 2007 à 139 millions en 2013.
Hungarian[hu]
A régió iránti nagyobb európai uniós elkötelezettség tükrözése érdekében a Közép-Ázsiának szóló EK-támogatás költségvetését a 2007–2013 közötti új pénzügyi keretben jelentősen növelik, összesen 750 millió euróra (állandó árakon), a régiónak a fejlesztési együttműködési eszköz alapján évente átlagosan elkülönített összeg a 2007. évi 58 millió euróról 2013-ra 139 millió euróra nő.
Italian[it]
A dimostrazione dell’incremento dell’impegno UE nella regione, la dotazione dell’assistenza CE all’Asia centrale nell’ambito del nuovo quadro finanziario 2007-2013 aumenterà considerevolmente fino a raggiungere un totale di 750 milioni di euro (a prezzi costanti) e l’assegnazione media annua alla regione a titolo del DCI passerà dai 58 milioni di euro del 2007 a 139 milioni di euro nel 2013.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į didesnius ES įsipareigojimus regiono atžvilgiu, EB pagalbos Centrinei Azijai biudžetas labai padidės pagal naują 2007–2013 m. finansavimo programą – iki 750 mln. EUR (palyginamosiomis kainomis), o vidutiniai metiniai asignavimai regionui pagal vystomojo bendradarbiavimo priemonę didės nuo 58 mln. EUR 2007 m. iki 139 mln. EUR 2013 m.
Latvian[lv]
Lai atspoguļotu ES ieinteresētību šajā reģionā, EK palīdzības budžets Vidusāzijai saskaņā ar jauno finanšu shēmu 2007.–2013. gadam tiks ievērojami palielināts līdz 750 miljoniem euro (nemainīgās cenās), tostarp ikgadējais līdzekļu asignējums reģionam saskaņā ar ASI pieaugs no 58 miljoniem euro 2007. gadā līdz 139 miljoniem euro 2013. gadā.
Maltese[mt]
B'riflessjoni ta' l-impenn ikbar min-naħa ta' l-UE lejn ir-reġjun, il-baġit tal-KE għall-għajnuna lill-Ażja Ċentrali se jiżdied sostanzjalment fil-qafas Finanzjarju l-ġdid ta' l-2007-2013 għal total ta' EUR 750 miljun (prezzijiet kostanti), u l-allokazzjoni medja annwali lir-reġjun tad-DCI se tikber minn EUR 58 miljun fl-2007 għal EUR 139 miljun fl-2013.
Dutch[nl]
In verband met de grotere betrokkenheid van de EU bij de regio worden de EG-middelen voor bijstand aan Centraal-Azië in het nieuwe financieel kader 2007-2013 fors verhoogd tot in totaal 750 miljoen euro (constante prijzen) en stijgt het gemiddelde jaarbedrag dat in het kader van DCI voor de regio wordt uitgetrokken, van 58 miljoen euro in 2007 naar 139 miljoen euro in 2013.
Polish[pl]
Aby odzwierciedlić większe zaangażowanie UE w regionie, wspólnotowy budżet pomocowy dla Azji Środkowej zostanie na mocy nowych ram finansowych na lata 2007–2013 znacząco zwiększony do łącznej kwoty 750 mln EUR (w cenach stałych), przy czym średnia roczna kwota przydzielona regionowi w ramach DCI wzrośnie z 58 mln EUR w 2007 r. do 139 mln EUR w 2013 r.
Portuguese[pt]
A fim de reflectir um maior compromisso da UE na região, o orçamento da CE a favor da assistência à Ásia Central será significativamente incrementado no novo Quadro Financeiro 2007-2013 atingindo um total de 750 milhões de euros (preços constantes), com um aumento da dotação anual média à região, que passará de 58 milhões de euros em 2007 para 139 milhões de euros em 2013, no âmbito do ICD.
Romanian[ro]
Pentru a reflecta angajamentul mai profund al UE în regiune, bugetul CE pentru asistență în Asia Centrală va fi mărit semnificativ, în conformitate cu noul cadru financiar pentru perioada 2007-2013, la suma totală de 750 milioane EUR (la prețuri constante), cu o medie a alocației anuale către această regiune, în cadrul ICD, crescând de la 58 milioane EUR în 2007 la 139 milioane EUR în 2013.
Slovak[sk]
V záujme preukázať väčšiu angažovanosť EÚ voči tomuto regiónu sa rozpočet ES na pomoc strednej Ázii podľa nového finančného rámca na roky 2007-2013 výrazne zvýši na celkovú čiastku 750 mil. EUR (stabilné ceny), pričom priemerná ročná výška prostriedkov prideľovaných tomuto regiónu podľa DCI bude rásť z 58 mil. EUR v roku 2007 na 139 mil. EUR v roku 2013.
Slovenian[sl]
Da se izrazi večja angažiranost EU v regiji, se bo proračun pomoči ES za Srednjo Azijo na podlagi novega finančnega okvira 2007 – 2013 močno povečal in bo skupno znašal 750 milijonov EUR (stalne cene), pri čemer se bo povprečna letna dodelitev regiji na podlagi instrumenta za razvojno sodelovanje zviševala z 58 milijonov EUR leta 2007 na 139 milijonov EUR leta 2013.
Swedish[sv]
För att avspegla EU:s ökade engagemang i regionen kommer gemenskapens biståndsbudget för Centralasien i den nya finansieringsramen 2007–2013 att höjas betydligt till totalt 750 miljoner euro (i fasta priser), och det genomsnittliga årliga anslaget till regionen enligt Instrumentet för utvecklingssamarbete kommer att öka från 58 miljoner euro 2007 till 139 miljoner euro 2013.