Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dié geïnspireerde raad gegee: “Ook moet die vroue hulle versier met behoorlike kleding, gepaard met beskeidenheid en ingetoënheid, nie met vlegsels of goud of pêrels of kosbare klere nie” (1 Timotheüs 2:9).
Arabic[ar]
قدَّم الرسول بولس الارشاد الموحى به: «ان النساء يزيِّنَّ ذواتهن بلباس (حسن الترتيب) مع (احتشام) وتعقّل لا بضفائر او ذهب او لآلئ او ملابس كثيرة الثمن.»
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apeele ukutungulula kwaputwamo: “Na banakashi, ukufwala bafwale ukuyene, pamo no bufuuke no kutekanya; beipulamikila imishishi iyalukwa, nangu ni golde, nangu ni bamargariti, nangu malaya ayaumo mutengo.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mihatag sa dinasig nga giya: “Buot ko nga ang mga babaye magdayandayan sa ilang kaugalingon diha sa maayong-pagkahikay nga biste, uban ang pagkamakasaranganon ug kaugdang sa hunahuna, dili uban sa mga paagi sa pagsalapid sa buhok ug sa bulawan o mga mutya o mahalon kaayong sapot.”
Danish[da]
Apostelen Paulus gav under inspiration denne vejledning: „På samme måde ønsker jeg at kvinderne skal smykke sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind, ikke med hårfletningsfrisurer og guld eller perler eller meget dyr klædedragt.“
German[de]
Der Apostel Paulus gab den inspirierten Rat: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọnọ ndausụn̄ eke odudu spirit ete: “Nnyom iban ẹsan̄a ke sụn̄sụn̄ ido, ẹsịne n̄kpọ eke owụtde bụt ye eti ibuot: [“Nnyom iban ẹbana idemmọ ke edisịnen̄kpọ oro ẹtịmde mfọn mfọn,”] mmọ ẹkûbana idem ke edidọk idet, ye gold ye pearl ye ọsọn̄urua edisịnen̄kpọ.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έδωσε αυτή τη θεόπνευστη καθοδηγία: ‘Επιθυμώ οι γυναίκες να στολίζονται με προσεγμένη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη, όχι με επιδεικτικούς τύπους πλεξίματος των μαλλιών και με χρυσό ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα’.
English[en]
The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”
Estonian[et]
Apostel Paulus pakkus inspireeritud juhatust: „[Ma tahan], . . . et naised, viisakalt riietatud, endid ehiksid häbeliku ja mõistliku meelega, mitte juuksepalmikutega ega kullaga ega pärlitega ega kalliste riietega.” (1.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali antoi henkeytetyn ohjeen: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, ei palmikoiduin hiuslaittein eikä kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella.” (1.
French[fr]
L’apôtre Paul a donné ce conseil divinement inspiré: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagtanyag sing inspirado nga panuytoy: “Ginahandum ko nga ang mga babayi magpamuni sang ila kaugalingon paagi sa nagakaigo nga panapton, nga may kaugdang kag kaligdong, indi nga may sinalapid nga buhok ukon bulawan ukon mga perlas ukon panapton nga malahalon.”
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt az ihletett irányelvet adta: „Azt kívánom, hogy az asszonyok jól rendezett ruhában járjanak, szerényen és józanul gondolkodva ékesítsék magukat, ne divatos hajviselettel, arannyal, gyöngyökkel s drága ruhában” (1Timótheus 2:9).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberikan bimbingan yang terilham, ”Demikian juga hendaknya perempuan. Hendaklah ia berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana, rambutnya jangan berkepang-kepang, jangan memakai emas atau mutiara ataupun pakaian yang mahal-mahal.”
Iloko[ilo]
Nangitukon ni apostol Pablo iti napaltiingan a panangiwanwan: “Tarigagayak a dagiti babbai agarkosda iti nasayaat pannakaurnosna a kawes, a buyogen ti kinaemma ken natimbeng a panunot, saan a kadagiti buok a sinallapid ken balitok wenno perlas wenno pagan-anay a nangina.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo offrì il consiglio ispirato: “Desidero che le donne si adornino con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, non con forme di intrecciature di capelli e oro o perle o abbigliamento molto costoso”.
Japanese[ja]
使徒パウロは霊感による次の指針を与えました。『 わたしは女が,よく整えられた服装をし,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,慎みと健全な思いとをもって身を飾るように望みます』。(
Korean[ko]
사도 바울은 영감받은 지침을 이렇게 제시하였습니다. “여자들도 아담한 옷을 입으며 염치[“정숙”, 「새번역」]와 정절로 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말[라.]”
Malagasy[mg]
Nanome izao torolalana ara-tsindrimandry izao ny apostoly Paoly: “Ary toy izany koa ny vehivavy, hiravaka amin’ny fitafiana mahamendrika [milamina tsara, MN] mbamin’ny fahamaotinana sy ny fahononan-tena, fa tsy amin’ny volo mirandrana sy ny volamena, na vato soa [voahangy, MN], na fitafiana saro-bidy.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने प्रेरित मार्गदर्शन सादर केलेः “माझी इच्छा आहे की, स्त्रियांनी स्वतःस साजेल अशा वेषाने आपणास भिडस्तपणाने व मर्यादेने शोभवावे. कसे गुंफणे आणि सोने, मोत्ये व मोलवान वस्त्रे यांनी नव्हे.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gav denne inspirerte veiledningen: «Likeså ønsker jeg at kvinnene skal pynte seg med velordnede klær, med beskjedenhet og et sunt sinn, ikke med hårfletningsfrisyrer og gull eller perler eller meget kostbar klesdrakt.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf de geïnspireerde raad: ’Ik wens dat de vrouwen zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand, niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kleding’ (1 Timotheüs 2:9).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anapereka chitsogozo chouziridwa ichi: ‘Momwemonso akazi adziveke okha ndi chovala choyenera, ndi manyazi, ndi chidziletso; osati ndi tsitsi lake loluka, ndi golidi kapena ngale, kapena malaya a mtengo wake wapatali.’
Polish[pl]
Apostoł Paweł udzielił natchnionej rady: „Chciałbym, aby kobiety zdobiły się ubiorem porządnym, ze skromnością i zdrowym rozsądkiem, a nie wymyślnym splataniem włosów i złotem ani perłami, ani nader kosztownymi szatami” (1 Tymoteusza 2:9).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo deu a orientação inspirada: “Desejo que as mulheres se adornem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo, não com estilos de trançados dos cabelos, e com ouro, ou pérolas, ou vestimenta muito cara.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a oferit îndrumarea inspirată: „Tot aşa, femeile să se gătească, avînd o îmbrăcăminte cuviincioasă, cu modestie şi bun simţ, nu cu împletituri de păr, nici cu aur, nici cu mărgăritare, nici cu îmbrăcăminte scumpă.“
Russian[ru]
Апостол Павел дал инспирированное указание: «Желаю, чтобы... жены, в приличном одеянии, со стыдливостью [скромностью, НМ] и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:8, 9).
Samoan[sm]
Na ofoina mai e le aposetolo o Paulo se taʻiala faagaeeina: “Ia faapea foi fafine, ia latou teuteu ia i latou i ofu e onomea, ma ia le teuanoai, a ia faamatuāfafine; aua neʻi teteu ma le lauulu fili, po o auro, po o penina, po o ofu tau tele.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akapa nhungamiro yakafuridzirwa: “Vakadzi vashonge nguvo dzakafanira, vanokunyara nokuzvidzora; vasava nevhudzi rakarukwa, nendarama, kana maparera, kana nguvo dzinodya mari zhinji.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a fana ka tataiso e bululetsoeng: “Ke lakatsa hore basali ba ikhabise ka moaparo o hlophiloeng hantle, ka boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong, eseng ka mekhoa ea ho loha moriri le gauda kapa liperela kapa liaparo tse theko e boima.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus ger följande inspirerade riktlinje: ”[Jag] vill ... att kvinnorna smyckar sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne, inte med hårflätningar och guld eller pärlor eller mycket dyrbar dräkt.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitoa mwongozo huu uliopuliziwa roho: “Mimi natamani wanawake kujipamba wenyewe katika vazi lililopangwa vizuri, pamoja na kiasi na utimamu wa akili, si pamoja na mitindo ya usukaji nywele na dhahabu au lulu au vazi lenye bei sana.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రేరేపిత నడిపింపు నిచ్చెను: “స్త్రీలును అణుకువయు స్వస్థబుద్ధియు గలవారైయుండి, తగుమాత్రపు వస్త్రములచేతనేగాని జడలతోనైనను బంగారముతోనైనను మిగుల వెలగల వస్త్రములతోనైనను అలంకరించు కొనవలదని కోరుచున్నాను.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ให้ การ ชี้ แนะ ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล ว่า “ข้าพเจ้า ปรารถนา ให้ พวก ผู้ หญิง ประดับ ตัว ด้วย เสื้อ ผ้า ที่ จัด เรียบร้อย ด้วย ความ สงบเสงี่ยม และ สุขภาพ จิต ดี ไม่ ใช่ ด้วย แบบ ถัก ทรง ผม และ ทองคํา หรือ ไข่มุก หรือ เสื้อ ผ้า ราคา แพง มาก.” (1 ติโมเธียว 2:9, ล.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagbigay ng kinasihang patnubay: “Ibig kong ang mga babae ay magsigayak nang maayos na damit, na may kahinhinan at katinuan ng isip, hindi ng mga istilo ng pag-aayos ng buhok at ginto o perlas o napakamamahaling kasuotan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a ntsha kaelo eno e e tlhotlheleditsweng: “Le gōna hèla yalo, gore basadi ba ikgabisè ka diaparō tse di señ maphatsiphatsi, ba le bori le tekanō; ba se ka ba ikgabisa ka go iphōra moriri loètsè, kgotsa ka gouda, kgotsa ka diperela, kgotsa ka diaparō tse di tlhwatlhwa kgolo.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şu ilham edilmiş öğüdü veriyor: “Ayni suretle kadınlar, saç örgüleri, ve altın yahut inciler yahut çok pahalı libasla değil, sade kıyafette, hicap (mütevazılık) ve vekar (sağduyu) ile . . . . kendilerini tezyin etsinler.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wanikela ukhokelo oluphefumlelweyo esithi: “Mabathi nabafazi banxibe iingubo ezifanelekileyo, beneentloni, benesidima, ingabi kukuphotha iinwele, nokunxitywa kwegolide neeperile, nesambatho esixabiso likhulu.”
Yoruba[yo]
Apọsteli Pọọlu pese itọsọna ti a misi pe: “Bẹẹ gẹgẹ ki awọn obinrin ki o fi aṣọ iwọntunwọnsi [“ti a ṣeto daradara,” NW] ṣe ara wọn ni ọṣọ, pẹlu itiju ati iwa airekọja, kii ṣe pẹlu irun dídì ati wura, tabi péálì tabi aṣọ olowo iyebiye.”
Chinese[zh]
使徒保罗在上帝感示之下提出指引说:“又愿女人廉耻、自守[“头脑健全”,《新世》],以正派衣裳 为妆饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为妆饰。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wanikeza lesiqondiso esiphefumlelwe: “Ngifisa ukuba abesifazane bazihlobise ngezingubo ezilungiswe kahle, ngesizotha nokuhluzeka kwengqondo, hhayi ngezitayela zokweluka izinwele nangegolide, noma amaparele, noma izambatho ezibiza kakhulu.”