Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buurtpolisiestelsel het daartoe bygedra dat Japan die benydenswaardige reputasie het dat mense veilig op straat is.
Amharic[am]
የጃፓን ከተሞች ከወንጀል የጸዱ ናቸው የሚል ዝና ሊያገኙ የቻሉት መንደርን መሠረት ያደረገ የፖሊስ አገልግሎት ስለሚሰጥ ነው።
Arabic[ar]
وقد ساهمت الشرطة التي تعمل على نطاق أحياء في اعطاء اليابان صيتها التي تُحسَد عليه المتعلق بالأمن السائد في شوارعها.
Bemba[bem]
Bukapokola bwa kwafwa abekashi e bwalenga sana icalo ca Japan ukwishibikwa ukuti mu misebo tamwaba lukaakala.
Bangla[bn]
পাড়াতে পাহারা দেওয়া পুলিশরা জাপানকে ঈর্ষান্বিত সুখ্যাতি এনে দেওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছে, যেখানে আপনার নিরাপদে হাঁটাচলা করার জন্য রাস্তা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga polis nga nagbantay sa kasilinganan nakatabang sa paghatag sa Japan ug maayo kaayong dungog nga nakabaton ug mga dalan nga luwas nga pagalaktan.
Czech[cs]
Také díky tomuto systému získaly japonské ulice záviděníhodnou pověst, že jsou skutečně bezpečné.
Danish[da]
Nærpoliti har været med til at give Japan det misundelsesværdige ry at have gader hvor man kan færdes trygt.
German[de]
Es war unter anderem dieser bürgernahe Polizeidienst, durch den sich Japan den beneidenswerten Ruf erworben hat, seinen Bürgern sichere Straßen zu bieten.
Ewe[ee]
Kpovitɔ siwo kpɔa nuto si me wole me tɔwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ gbɔe wòtso be Japan xɔ ŋkɔ dzroame si nye be enye dukɔ si me nàte ŋu azɔ woƒe ablɔwo dzi dedie.
Greek[el]
Η αξιοζήλευτη φήμη ότι στους δρόμους της Ιαπωνίας μπορεί κανείς να περπατήσει με ασφάλεια είναι αποτέλεσμα της αστυνόμευσης κατά γειτονιές.
English[en]
Neighborhood-based police have been a factor in giving Japan the enviable reputation of having streets that are safe to walk.
Spanish[es]
Contar con una policía que trabaja en estrecha colaboración con la comunidad ha contribuido a que Japón goce de la envidiable fama de poseer calles por las que es posible pasear sin peligro.
Estonian[et]
Tänu lähiümbruse politseivalvele on Jaapanil kadestusväärne maine kui riigil, mille tänavatel võib jalutada hirmu tundmata.
Finnish[fi]
Korttelipoliisitoiminta on osaltaan vaikuttanut Japanin kadehdittuun maineeseen maana, jonka kaduilla saa kävellä rauhassa.
French[fr]
” C’est notamment grâce à sa police de proximité que le Japon a acquis la réputation enviable d’avoir des rues sûres.
Gujarati[gu]
પાડોશીઓની સંભાળ રાખતી આ પોલીસને કારણે લોકોને ઘણા લાભો થયા છે અને રસ્તાઓ ભયમુક્ત બન્યા છે.
Hindi[hi]
हर इलाके में ऐसी पुलिस होने की वजह से जापानी लोग सड़कों पर बेखौफ घूम सकते थे, जिसकी तमन्ना बाकी देश भी किया करती थी।
Hiligaynon[hil]
” Ang mga pulis nga nakabase sa palibot lamang sang kabalayan nangin isa ka butang nga naghatag sa Japan sing maayo gid nga reputasyon nga sarang ikaw makalakatlakat sa mga kalye sini nga wala sing peligro.
Croatian[hr]
Djelomično zahvaljujući i tako organiziranoj policiji Japan je poznat kao zemlja čijim se ulicama može sigurno hodati, na čemu mu mnoge zemlje mogu zavidjeti.
Hungarian[hu]
A körzetekre osztva működő rendőrség hozzájárult Japán irigylésre méltó hírnevéhez, hiszen olyan utcákkal büszkélkedhet, amelyeken biztonságosan lehet sétálni.
Indonesian[id]
Polisi yang berorientasi pada masyarakat telah menjadi faktor yang membuat jalan-jalan di Jepang aman, suatu reputasi yang sangat diidam-idamkan.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii na-arụ ọrụ n’ógbè abụwo otu ihe mere e ji mara Japan n’ụzọ na-adọrọ mmasị dị ka nke nwere okporo ámá ndị a pụrụ ịgagharị na ha n’udo.
Iloko[ilo]
Dagiti polis nga agserserbi iti sangakaarrubaan ti makagapu a naaddaan ti Japan iti ap-apalan ti adu a reputasion a sitatalged a makapagna ti maysa a tao kadagiti lansanganna.
Italian[it]
È anche grazie alla polizia di quartiere se il Giappone ha l’invidiabile reputazione di avere strade sicure.
Japanese[ja]
日本が,通りを安心して歩けるという,他の国々がうらやむような評判を得ている理由の一つは,地域密着型の警察にあります。
Georgian[ka]
უბნის პოლიციამ თავისი წვლილი შეიტანა იმაში, რომ ახლა ბევრი შენატრის იაპონიის ქუჩებს, სადაც უსაფრთხოდ შეგიძლია ისეირნო.
Kannada[kn]
ನಡೆಯಲು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬ ಅಸೂಯಾಜನಕ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಜಪಾನಿಗೆ ತಂದುಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ನೆರೆಹೊರೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
지역 사회에 기반을 둔 일본의 경찰 활동은, 일본이 거리를 안전하게 걸어 다닐 수 있는 나라라는 부러운 명성을 얻는 데 한몫을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tokia viešąją tvarką palaikanti policija Japonijoje pasiekė visų taip trokštamą dalyką — ten galima saugiai vaikščioti gatvėmis.
Latvian[lv]
Japāņu policijas darbība, kas cieši saistīta ar iedzīvotājiem, ir viens no faktoriem, kāpēc Japāna ir kļuvusi pazīstama kā valsts, kurā cilvēks uz ielas var justies droši.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷിതമായി നടക്കാവുന്ന തെരുവുകളുള്ള നഗരം എന്ന അസൂയാവഹമായ ഖ്യാതി ജപ്പാനു നേടിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ ചെറിയ പ്രദേശങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ക്രമസമാധാനപാലനം പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
परिसरांत विभाजित असलेल्या या पोलिस सेवेमुळेच, जपानच्या रस्त्यांवर माणूस बेधडक चालू शकतो अशी ख्याती या देशाला मिळाली आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt li jintużaw pulizija mid- distrett lokali kien fattur li għamel lill- Ġappun famuż għas- sigurtà fit- toroq tiegħu, reputazzjoni li tqanqal l- għira f’pajjiżi oħrajn.
Norwegian[nb]
Ordningen med bydelspoliti har bidratt til at Japan har fått sitt misunnelsesverdige ry som et land der man trygt kan ferdes på gatene.
Nepali[ne]
जापानका सडकहरू अत्यन्तै सुरक्षित छन् भनी नाउँ कमाउन सक्नुको एउटा प्रमुख कारण पनि सामुदायिक प्रहरीसेवा नै हो।
Dutch[nl]
Mede door de wijkpolitie heeft Japan zich de benijdenswaardige reputatie verworven straten te hebben waar je veilig kunt lopen.
Nyanja[ny]
Apolisi oyang’anira m’madera enaake ndiwo amene akhala akuchititsa kuti mayiko ena azikhumbira mbiri yadziko la Japan pokhala ndi misewu imene munthu angayende mwaufulu.
Papiamento[pap]
” Polis stashoná den bario ta un faktor ku a duna Hapon e reputashon hopi deseá, esta, ku e ta un pais ku kayanan kaminda bo por kana trankil.
Pijin[pis]
” Wei wea police waka klos witim pipol long olketa smol community hem wanfala samting wea help for mekem Japan garem nem olsem kantri wea pipol sef tumas long hem.
Polish[pl]
W dużej mierze właśnie dzięki takiej policji Japonia zyskała reputację kraju, w którym można bezpiecznie spacerować po ulicy.
Portuguese[pt]
O policiamento comunitário no Japão contribuiu para a sua invejável reputação de ser um país onde se pode andar nas ruas com segurança.
Russian[ru]
Общественный характер работы полиции принес Японии завидную репутацию страны, где можно безопасно ходить по улицам.
Slovak[sk]
Policajti, ktorí pracujú v obvodoch, sú faktorom, ktorý prispieva k závideniahodnej povesti Japonska, že má ulice, po ktorých môžete chodiť bez strachu.
Slovenian[sl]
Policija, ki deluje po soseskah, je prispevala k temu, da japonske ulice zavidljivo slovijo po tem, da so varne za sprehajanje.
Shona[sn]
Mapurisa omunharaunda akaita kuti Japan ichiviwe nokuti ine migwagwa yaunokwanisa kufamba zvisina ngozi.
Serbian[sr]
Zbog „policije iz komšiluka“, Japan je stekao zavidnu reputaciju da se njegovim ulicama ljudi mogu bezbedno šetati.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a motse ke ’ona a entseng hore Japane e be le botumo bo lakatsoang ke ba bang ba ho ba le literata tseo motho a ka tsamaeang ho tsona a sireletsehile.
Swedish[sv]
Dessa kvarterspoliser har bidragit till att ge Japan det avundsvärda ryktet att ha gator som man tryggt kan gå på.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna polisi katika mitaa ya nchi hiyo, inajulikana kwamba ni salama kutembea kwenye barabara za Japani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna polisi katika mitaa ya nchi hiyo, inajulikana kwamba ni salama kutembea kwenye barabara za Japani.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் பார்த்து பொறாமைப்படும் அளவிற்கு, வீதிகளில் பயமில்லாமல் நடமாடலாம் என்ற நற்பெயரை ஜப்பான் பெற சுற்றுவட்டார போலீஸ் சேவை ஒரு காரணமாகும்.
Telugu[te]
ఇరుగుపొరుగువారి సహకారంతో పనిచేసే పోలీసు వ్యవస్థ, జపానుకు సురక్షితమైన వీధులున్నాయనే, అసూయకలిగించే ఖ్యాతిని తెచ్చే ఒక కారకమయ్యింది.
Thai[th]
ตํารวจ ใน ละแวก บ้าน นี้ เป็น ปัจจัย หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ญี่ปุ่น มี ชื่อเสียง จน เป็น ที่ อิจฉา ใน เรื่อง ที่ ว่า ประเทศ นี้ มี ถนน ที่ สามารถ เดิน ได้ อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Ang mga pulis na nakahimpil sa pamayanan ay isang dahilan kung kaya nagkaroon ang Hapon ng nakaiinggit na reputasyon na ligtas na lakaran ang mga lansangan nito.
Tswana[tn]
Sepodise sa Japane se se thusanang le setšhaba ke sone se dirileng gore e itsege e le naga e e nang le mebila e motho a ka tsamayang a babalesegile mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
” Ol polis long Japan i save stap klostu long ol manmeri na dispela i mekim na Japan i gat gutpela nem olsem ol man i no pret long wokabaut long ol rot.
Tsonga[ts]
Japani ri tiviwa hi ku va ni switarata leswi hlayisekeke hileswi maphorisa ma tshamaka ma veke tihlo eka leswi humelelaka.
Twi[tw]
Polisifo a wodi dwuma wɔ mpɔtam mpɔtam no ne ade a ama Japan agye din kɛse sɛ ɔman a ɛwɔ mmorɔn a ɛnyɛ hu sɛ wobɛnantew hɔ no.
Ukrainian[uk]
Завдяки роботі поліцейських у мікрорайонах, Японія здобула завидну репутацію, бо вулиці японських міст вважаються безпечними.
Xhosa[xh]
Inkqubo yokunceda abantu esetyenziswa ngamapolisa alapho ibangele ukuba iJapan idume ngokuba nezitrato onokuhamba kuzo ngokukhululekileyo yaye namanye amazwe ayayinqwenela.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọlọ́pàá ilẹ̀ Japan ṣe sún mọ́ àwọn ará àdúgbò pẹ́kípẹ́kí mú kí wọ́n gbayì fún ohun kan, ohun náà ni pé, èèyàn lè rìn láwọn ojú pópó wọn láìsí ìbẹ̀rù.
Chinese[zh]
日本街道十分安全是人所共知、叫人羡慕的,社区警察实在功不可没。
Zulu[zu]
Ukuba namaphoyisa azinze emphakathini kuye kwaba nomthelela ekunikezeni iJapane idumela elifiswa abanye lokuba nemigwaqo okuphephile ukuhamba kuyo.