Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Giorgi se tydgenoot Efrem Mtsire het Giorgi se werk ’n stap verder gevoer.
Amharic[am]
በጂኦርጂ ዘመን የኖረው ኤፍሬም ምጺሬ፣ የጂኦርጂ የትርጉም ሥራ አንድ እርምጃ ወደፊት እንዲሄድ አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد عمد معاصر جيورجي افرام متسيري الى التقدم بهذه الترجمة خطوات الى الامام.
Bemba[bem]
Ephrem Mtsire uwaliko mu nshita ya kwa Giorgi na o alilengele umulimo wa kupilibula uo Giorgi alebomba ukuwaminako pantu alembele ibuuku ilyakwete ifyebo ifyaleafwa bakapilibula.
Catalan[ca]
Ephrem Mtsire, contemporani de Giorgi, va anar encara més enllà.
Czech[cs]
Giorgiho současník Efrem Mcire posunul jeho práci ještě o krok dál.
Danish[da]
Ephrem Mtsire, der levede samtidig med Giorgi, førte hans arbejde et skridt videre.
German[de]
Giorgis Zeitgenosse Ephrem Mcire ging beim Übersetzen der Bibel noch einen Schritt weiter.
English[en]
Giorgi’s contemporary Ephrem Mtsire took Giorgi’s work a step further.
Finnish[fi]
Giorgin aikalainen Eprem Mtsire vei hänen työnsä askeleen pitemmälle.
Ga[gaa]
Giorgi hefatalɔ nitsulɔ ko ni atsɛɔ lɛ Ephrem Mtsire lɛ ha Giorgi nitsumɔ lɛ tee hiɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin ana rairai Giorgi, iai raona n taai akanne ae Ephrem Mtsire are e kunei bwaai aika kakawaki ibukini kairaia taan rairai.
Guarani[gn]
Ephrem Mtsire, oikóva Giorgi tiémpope avei, ojapo peteĩ dokuménto oipytyvõva umi traduktórpe.
Hiligaynon[hil]
Daku man ang nabulig sang kadungan ni Giorgi nga si Ephrem Mtsire.
Croatian[hr]
Giorgijev suvremenik Eprem Mcire otišao je i korak dalje.
Haitian[ht]
Ephrem Mtsire, yon moun ki te viv nan menm epòk ak Giorgi, te ale pi lwen pase travay Giorgi te fè a.
Hungarian[hu]
Giorgi kortársa, Eprem Mcire továbbfejlesztette Giorgi művét.
Indonesian[id]
Ephrem Mtsire, yang hidup sezaman dengan Giorgi, juga melakukan penerjemahan.
Iloko[ilo]
Dakkel met ti naaramidan ti kapanawenan ni Giorgi a ni Ephrem Mtsire.
Italian[it]
Un suo contemporaneo, Ephrem Mtsire, portò avanti il lavoro di Giorgi.
Japanese[ja]
ギオルギの仕事をさらに一歩進めたのは,ギオルギと同時代のエフレム・ムツィレです。
Kongo[kg]
Katula kisalu ya kubalula, Ephrem Mtsire, muntu yina zingaka nsungi mosi ti Giorgi salaka diambu ya nkaka.
Kaonde[kqn]
Ephrem Mtsire wajingako pa kimye kimo ne Giorgi watwajijile mwingilo wa kwa Giorgi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ephrem Mtsire, wazinga kolo kimosi yo Giorgi wakwamanana sala e salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Георгийдин замандашы болгон Ефрем Мцире да Ыйык Китепти грузин тилине которгон.
Lozi[loz]
Ephrem Mtsire ya naa pila ka nako ye swana ni Giorgi, naa zwiselize pili musebezi wa Giorgi.
Lithuanian[lt]
Giorgio amžininkas Efremas Mcyrė buvo ne tik vertėjas, bet ir novatorius.
Luba-Katanga[lu]
Ephrem Mtsire wāikele’ko mu kitatyi kimo na Giorgi wāendeleje mwingilo wa Giorgi.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbusha mudimu wabu wa dikudimuna eu, Ephrem Mtsire muena dia Giorgi wakafunda mukanda wa mibelu ya kulonda bua kukudimuna.
Luo[luo]
Jal moro miluongo ni Ephrem Mtsire ma ne odak kinde achiel gi Giorgi, ne ochoro tij Giorgi e okang’ machielo.
Malagasy[mg]
Nanohy ny asan’i Georges i Ephraim le Petit, mpiara-belona taminy.
Macedonian[mk]
Ефрем Мцире, современик на Ѓорѓи, отишол чекор подалеку.
Norwegian[nb]
En av Giorgis samtidige, Ephrem Mtsire, bygde videre på det Giorgi hadde gjort.
Dutch[nl]
Giorgi’s tijdgenoot Efrem Mtsire borduurde voort op het werk van Giorgi.
Northern Sotho[nso]
Ephrem Mtsire yo a phetšego mehleng ya Giorgi o ile a tšwetša pele mošomo wa Giorgi.
Nyanja[ny]
Katswiri wina womasulira mabuku, dzina lake Ephrem Mtsire, anapitiriza ntchito ya Giorgi ndiponso analemba buku la malangizo othandiza pomasulira.
Nzima[nzi]
Giorgi mekɛ zo ɛnee Ephrem Mtsire noko wɔ ɛkɛ, na ɔmanle Giorgi gyima ne nyianle anyuhɔlɛ.
Ossetic[os]
Георгийы заманы цӕрӕг Ефрем Мцире ныффыста сӕйраг уагӕвӕрдтӕ тӕлмац кӕнынӕн.
Papiamento[pap]
Giorgi su kontemporáneo Ephrem Mtsire a bai un tiki mas leu ku Giorgi ya ku el a traha un guia pa yuda traduktornan.
Polish[pl]
Współcześnie z Mtacmindelim żył Eprem Mcire, który poszedł jeszcze krok dalej.
Portuguese[pt]
Ephrem Mtsire, que vivia na mesma época, levou a obra de Giorgi mais além.
Quechua[qu]
Ephrem Mtsire, Giorgij tiempollanpitaj kausarqa.
Rundi[rn]
Uwitwa Ephrem Mtsire wo mu gihe ca Giorgi yarashitse ku ntambwe Giorgi atashitseko.
Kinyarwanda[rw]
Undi muntu wabayeho mu gihe kimwe na Giorgi witwa Ephrem Mtsire yakomereje aho yari ageze.
Slovak[sk]
Mtacmindeliho súčasník Eprem Mcire nadviazal na jeho prácu a šiel ešte o krok ďalej.
Slovenian[sl]
Giorgijev sodobnik Efrem Mcire je šel še korak dlje.
Samoan[sm]
Na fesoasoani se tasi o uō a Giorgi o Ephrem Mtsire i nisi o galuega faaopoopo.
Shona[sn]
Ephrem Mtsire uyo akararama panguva imwe chete naGiorgi akaita kuti basa raGiorgi rienderere mberi.
Albanian[sq]
Punën e Giorgit e çoi përpara Efrem Mtsire, një bashkëkohës i tij.
Sranan Tongo[srn]
Ephrem Mtsire, di ben e libi na a ten fu Giorgi, skrifi wan buku di ben o yepi sma fu vertaal Bijbel moro makriki.
Southern Sotho[st]
Mofetoleli e mong oa mehleng ea Giorgi ea bitsoang Ephrem Mtsire o ile a ntšetsa pele mosebetsi oa Giorgi.
Congo Swahili[swc]
Ephrem Mtsire, aliyeishi wakati mumoja na Giorgi aliendeleza kazi ya Giorgi.
Tagalog[tl]
Malaki rin ang naitulong ng kakontemporaryo ni Giorgi na si Ephrem Mtsire.
Tetela[tll]
Ɔngɛnyi ɔmɔtshi waki Giorgi wakawelɛka Ephrem Mtsire akayɔtɔla olimu waki Giorgi otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Molekane wa ga Giorgi e bong Ephrem Mtsire o ne a tsweletsa tiro ya ga Giorgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze aakusandulula, Ephrem Mtsire, iwakapona muciindi ca Giorgi, wakalemba bbuku lyakali kugwasya basanduluzi.
Turkish[tr]
Giorgi’nin çağdaşı Efrem Mtsire onun çalışmasını bir adım ileri götürdü.
Tsonga[ts]
Ephrem Mtsire loyi a hanyeke hi nkarhi wa Giorgi u teke ntirho wa Giorgi a wu yisa emahlweni.
Tswa[tsc]
Ephrem Mtsire, a hanyileko nguva yinwe na Giorgi, i yisile mahlweni a ntiro wa Giorgi.
Tumbuka[tum]
Ephrem Mtsire uyo nayo wakaŵako pa nyengo iyi wakawovwirapo kuti mulimo uwu ulute panthazi.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵soko ne te kautupu o Giorgi ko Ephrem Mtsire a te galuega a Giorgi.
Ukrainian[uk]
Сучасник Георгія, Єфрем Мцире, підніс перекладацьку справу на вищий щабель.
Umbundu[umb]
Eye, wa talavaya kumue lekamba liaye o tukuiwa hati, Ephrem Mtsire.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana mukina a elapo ele aitthaniwa Ephrem Mtsire aahivikaniha muteko wa Giorgi.
Yoruba[yo]
Ojúgbà Giorgi kan tó ń jẹ́ Ephrem Mtsire, dáwọ́ lé iṣẹ́ tí Giorgi ti ń ṣe bọ̀, ó sì ń bá a nìṣó.
Zulu[zu]
Umuntu owayephila ngesikhathi sikaGiorgi u-Ephrem Mtsire wathuthukisa umsebenzi kaGiorgi.