Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verlig was ons tog om uiteindelik op 6 Februarie 1940 in die hawe van Santos, Brasilië, aan te kom, meer as vyf maande nadat ons Europa verlaat het!
Amharic[am]
ከአውሮፓ ከወጣን ከአምስት ወር በኋላ ብዙ ውጣ ውረድ አሳልፈን የካቲት 6, 1940 ሳንቶስ ብራዚል ስንደርስ በጣም ተደሰትን!
Arabic[ar]
وكم شعرنا بالارتياح عندما رسونا اخيرا في مرفإ سانتوس، البرازيل، في ٦ شباط (فبراير) ١٩٤٠، بعد اكثر من خمسة اشهر من مغادرتنا اوروپا!
Bemba[bem]
Fintu twailulwikwe ilyo twafikile pa cabu ca Santos, mu Brazil, pa February 6, 1940, pa numa ya myeshi isano ukutula apo twafumine ku Bulaya!
Bulgarian[bg]
Какво облекчение изпитахме, когато най–накрая слязохме в Сантос на 6 февруари 1940 г., повече от пет месеца откакто напуснахме Европа!
Bislama[bi]
Mifala i haremgud tumas taem mifala i goso long Santos, Brasil, long Februari 6, 1940, bitim faef manis afta we mitufala i bin livim Yurop!
Bangla[bn]
কত স্বস্তিই না আমরা পেয়েছিলাম যখন ইউরোপ ছাড়ার পাঁচ মাসেরও বেশি পর ১৯৪০ সালের ৬ই ফেব্রুয়ারি, অবশেষে ব্রাজিলের সানটস বন্দরে এসে পৌঁছাই!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan nakaginhawa kamig lawom sa dihang midunggo kami sa pantalan sa Santos, Brazil, sa Pebrero 6, 1940, kapin sa lima ka bulan human mobiya sa Uropa!
Czech[cs]
Dovedete si asi představit, jak se nám ulevilo, když jsme 6. února 1940, více než pět měsíců po opuštění Evropy, konečně dorazili do přístavu Santos.
Danish[da]
Vi var lettede da vi den 6. februar 1940 endelig ankom til Santos i Brasilien. Det var fem måneder efter at vi havde forladt Europa.
Ewe[ee]
Aleke míaƒe dzi dze eme mlɔeba enye si be, le ɣleti atɔ̃ kple edzivɔ siwo míedzo le Europa megbe la, míeɖadze ɖe Santos, Brazil ƒe melidzeƒe, le February 6, 1940 dzi!
Efik[efi]
Esịt okosụhọde nnyịn didie ntem ke akpatre, ke ini ikawatde ikadian ke esụkmbehe Santos, Brazil, ke February 6, 1940, se iwakde ibe ọfiọn̄ ition ke ima ikọkpọn̄ Europe!
Greek[el]
Τι ανακούφιση νιώσαμε όταν τελικά καταπλεύσαμε στο Σάντος της Βραζιλίας στις 6 Φεβρουαρίου 1940, πέντε και πλέον μήνες αφότου είχαμε φύγει από την Ευρώπη!
English[en]
How relieved we were finally to make port at Santos, Brazil, on February 6, 1940, more than five months after leaving Europe!
Spanish[es]
Pueden imaginarse el alivio que sentimos cuando por fin arribamos al puerto brasileño de Santos el 6 de febrero de 1940, más de cinco meses después de salir de Europa.
Estonian[et]
Tundsime suurt kergendust, kui me rohkem kui viis kuud pärast Euroopast lahkumist lõpuks 6. veebruaril 1940 Brasiilias Santoses randusime!
Finnish[fi]
Huokaisimme helpotuksesta saapuessamme lopultakin Santosin satamaan Brasiliaan 6. helmikuuta 1940, yli viisi kuukautta Euroopasta lähtömme jälkeen!
Fijian[fj]
Dua na ka na neirau marau ni keimami sa yaco i Santos, e Brazil, ena 6 Feperueri, 1940, oti e lima na vula na neirau biuti Urope mai!
French[fr]
Quel soulagement d’atteindre enfin Santos le 6 février 1940, plus de cinq mois après avoir quitté l’Europe !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔná miishɛɛ wɔha, beni yɛ nɔ ni fe nyɔji enumɔ ni wɔkɛshi Europa lɛ sɛɛ lɛ, wɔyakpeleke shi yɛ Santos, Brazil yɛ February 6, 1940 lɛ mli lɛ!
Gujarati[gu]
યુરોપ છોડ્યું એના આશરે પાંચ મહિના પછી, ફેબ્રુઆરી ૬, ૧૯૪૦માં અમે બ્રાઝિલના સેનટોસ બંદરે આવી પહોંચ્યા. અમે ત્યારે જ રાહતનો ખરો શ્વાસ લીધો!
Gun[guw]
Kọgbọ nankọtọn die e yin to whenuena bato mítọn glin to godo mẹ do Santos, Brésil, to 6 février 1940, yèdọ hugan osun atọ́n godo he mí tọ́nsọn Europe!
Hebrew[he]
עד כמה רווח לנו שהגענו לבסוף לנמל סנטוס, ברזיל, ב־6 בפברואר 1940, יותר מחמישה חודשים אחרי שעזבנו את אירופה!
Hindi[hi]
यूरोप से रवाना हुए हमें पाँच महीने से भी ज़्यादा हो चुके थे। इसलिए आखिरकार जब हम फरवरी 6,1940 को ब्राज़ील के सैन्टस बंदरगाह पर उतरे तो हमारी खुशी का ठिकाना ना रहा!
Hiligaynon[hil]
Nahaw-asan gid kami sang makadungka kami sa pantalan sang Santos, Brazil, sang Pebrero 6, 1940, pagligad sang kapin sa lima ka bulan nga nagbiya kami sa Europa!
Croatian[hr]
Kako nam je samo laknulo kad smo konačno 6. veljače 1940. stigli u luku Santos, više od pet mjeseci nakon što smo napustili Evropu!
Hungarian[hu]
Annyira megkönnyebbültünk, amikor 1940. február 6-án végre kikötöttünk Santosnál, Brazíliában, több mint öt hónappal azután, hogy elhagytuk Európát!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ թեթեւացում զգացինք, երբ ի վերջո՝ 1940 թ. փետրվարի 6–ին, հասանք Սանտուս. Եվրոպայից դուրս գալու օրվանից անցել էր ավելի քան հինգ ամիս։
Indonesian[id]
Betapa lega kami akhirnya berlabuh di Santos, Brasil, pada tanggal 6 Februari 1940, lebih dari lima bulan setelah meninggalkan Eropa!
Igbo[ig]
Lee ka anyị si nwee ahụ́ efe mgbe anyị ruru n’ọdụ ụgbọ mmiri dị na Santos, Brazil, na February 6, 1940, ka ọnwa ise gasịrị kemgbe anyị hapụrụ Europe!
Iloko[ilo]
Anian ti pannakabang-armi idi sumangladkami met laengen kamaudiananna idiay Santos, Brazil, idi Pebrero 6, 1940, nasurok lima a bulan kalpasan a pimmanawkami manipud Europa!
Italian[it]
Che sollievo quando il 6 febbraio 1940, oltre cinque mesi dopo essere partiti dall’Europa, finalmente approdammo a Santos, in Brasile!
Japanese[ja]
1940年2月6日,ブラジルのサントス港にやっと着いた時には,本当にほっとしました。 ヨーロッパを離れてからすでに5か月以上が経過していました。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, შვებით ამოვისუნთქე, როდესაც 1940 წლის 6 თებერვალს, ევროპის დატოვებიდან ხუთ თვეზე მეტი ხნის შემდეგ, სანტუსის (ბრაზილია) პორტში შევედით!
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾವು 1940ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 6ರಂದು, ಯೂರೋಪನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಕೊನೆಗೂ ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಸಾಂಟಸ್ಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದಾಗ ನಮಗಾದ ನಮ್ಮೆದಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗದು!
Korean[ko]
1940년 2월 6일, 유럽을 떠난 지 5개월 이상 지난 후에 마침내 우리가 브라질의 산투스 항에 도착하였을 때 얼마나 안심이 되었는지 모릅니다!
Lingala[ln]
Na mokolo ya 6 Febwali 1940, sanza koleka mitano banda tolongwaki na Mpoto, masuwa na biso esɛmaki na libongo ya engumba Santos, na Brésil. Mitema na biso ekitaki mpenza!
Lozi[loz]
Ne lu ikutwile ku imuluha luli ha ne lu izo fweka fa likamba la Santos, mwa Brazil, la February 6, 1940, ili hamulaho wa likweli ze ketalizoho ku zwa kwa Yurope!
Luba-Lulua[lua]
Ndisulakana kayipu dituakapeta patuakafika ndekelu wa bionso ku dibungu dia Santos, mu Brésil, mu dia 6 Luishi 1940, panyima pa ngondo mipite ku itanu katshia tumbuke ku Mputu!
Malagasy[mg]
Maivamaivana erỳ izahay, rehefa tonga tao amin’ny seranan’i Santos, any Brezila, tamin’ny 6 Febroary 1940, dimy volana taorian’ny nialanay tany Eoropa!
Macedonian[mk]
Колку ни олесна кога конечно стигнавме во пристаништето на Сантос, Бразил, на 6 февруари 1940, по повеќе од пет месеци по заминувањето од Европа!
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, യൂറോപ്പ് വിട്ട് അഞ്ചു മാസത്തിനു ശേഷം 1940 ഫെബ്രുവരി 6-ന് ബ്രസീലിലെ സാന്റോസിൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ എത്ര ആശ്വാസമായെന്നോ!
Marathi[mr]
फेब्रुवारी ६, १९४० रोजी आम्ही सरतेशेवटी सँटोस, ब्राझीलच्या बंदरावर पोहंचलो तेव्हा आम्हाला किती हायसे वाटले; युरोप सोडून पाच महिन्यांपेक्षा अधिक काळानंतर आम्ही एकदाचे ब्राझीलला पोहंचलो!
Maltese[mt]
Verament ħadna r- ruħ meta fl- aħħar dħalna fil- port taʼ Santos, il- Brażil, fis- 6 taʼ Frar, 1940, wara li konna ilna li tlaqna mill- Ewropa għal iktar minn ħames xhur!
Norwegian[nb]
Så lettet vi var da vi endelig kom i havn i Santos i Brasil den 6. februar 1940, mer enn fem måneder etter at vi hadde forlatt Europa!
Nepali[ne]
युरोप छोडेको पाँच महिनाभन्दा बढी समयपछि फेब्रुअरी ६, १९४० मा ब्राजिलको सान्तोस बन्दरगाहमा पाइला टेक्न पाउँदा हामी कत्ति ढुक्क भयौं होला!
Dutch[nl]
Wat waren we opgelucht toen we op 6 februari 1940, ruim vijf maanden nadat we uit Europa waren vertrokken, eindelijk de haven in Santos (Brazilië) bereikten!
Northern Sotho[nso]
Re be re imologile gakaakang ge mafelelong re fihla lebopong la Santos, Brazil, ka February 6, 1940, dikgwedi tše fetago tše hlano ka morago ga ge re tlogile Yuropa!
Nyanja[ny]
Mitima inakhala m’malo titakocheza pa doko la Santos, ku Brazil, pa February 6, 1940, patatha miyezi yoposa isanu chichokereni ku Ulaya!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ 6 ਫਰਵਰੀ 1940 ਨੂੰ ਸੈਂਟਸ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਪਹੁੰਚ ਗਏ। ਅਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਪੰਜ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਪਹੁੰਚੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ki un alivio nos a sinti ora ku finalmente nos a alkansá e haf di Santos, Brazil, dia 6 di febrüari 1940, mas ku sinku luna despues ku nos a sali Europa!
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas for kasem Santos, Brazil, long February 6, 1940, winim faevfala month bihaen mifala lusim Europe!
Polish[pl]
Jakąż ulgę odczuliśmy, gdy 6 lutego 1940 roku — ponad pięć miesięcy po opuszczeniu Europy — wreszcie zawinęliśmy do portu Santos w Brazylii!
Portuguese[pt]
Foi um grande alívio quando finalmente aportamos em Santos, em 6 de fevereiro de 1940, mais de cinco meses depois de termos partido da Europa.
Rundi[rn]
Ese ingene amaherezo twumvise duhumurijwe igihe twashika ku kivuko c’i Santos, muri Berezile, kw’igenekerezo rya 6 Ruhuhuma 1940, hakaba hari haheze amezi arenga atanu tuvuye i Buraya!
Romanian[ro]
Cât de uşuraţi ne-am simţit la 6 februarie 1940, când am debarcat, în sfârşit, în portul Santos (Brazilia), după mai bine de cinci luni de când părăsiserăm Europa!
Russian[ru]
Какое же мы почувствовали облегчение, когда наконец 6 февраля 1940 года вошли в порт в Сантусе — спустя более пяти месяцев с тех пор, как уехали из Европы!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twishimye cyane ubwo amaherezo twageraga ku cyambu cy’i Santos, muri Brezili, tariki ya 6 Gashyantare 1940, nyuma y’amezi asaga atanu tuvuye mu Burayi!
Sango[sg]
Na nda ni, bê ti e adë ti si na Santos na Brésil, na lango 6 ti nze ti février, ngu 1940, so ti tene anze oku tongaso na pekoni so e zia Poto!
Sinhala[si]
අපි අන්තිමට යුරෝපයෙන් පිට වී ගොස් මාස පහකට පස්සේ, එනම් 1940 පෙබරවාරි 6වන දා බ්රසීලයේ සැන්ටස් වරායට පැමිණෙද්දී අපිට දැනුණේ මොනතරම් සතුටක්ද!
Slovak[sk]
To bola úľava, keď sme 6. februára 1940, po viac ako piatich mesiacoch odvtedy, čo sme vyplávali z Európy, konečne pristáli v Santose v Brazílii!
Slovenian[sl]
Kako sva se oddahnila, ko smo na koncu, 6. februarja 1940, več kot pet mesecev po odhodu iz Evrope, pristali v Santosu v Braziliji!
Samoan[sm]
Maʻeu lo ma lotofaafetai ina ua taunuu atu i le uafu i Santos i Pasili, iā Fepuari 6, 1940, i le silia ma le lima masina talu ona tuua Europa!
Shona[sn]
Takazorodzwa kwazvo pakupedzisira patakasvika pachiteshi chengarava chinonzi Santos, kuBrazil, musi waFebruary 6, 1940, mwedzi inodarika mishanu tabva kuEurope!
Albanian[sq]
Sa të lehtësuar u ndiem që më në fund, pas më shumë se pesë muaj që lamë Evropën, mbërritëm në portin e Santosit në Brazil më 6 shkurt 1940!
Serbian[sr]
Laknulo nam je kada smo konačno 6. februara 1940, više od pet meseci od kako smo napustili Evropu, stigli u luku Santos (Brazil)!
Southern Sotho[st]
Ho ile ha re kokololo! ha re fihla boema-kepe Santos, Brazil, ka la 6 February, 1940, likhoeli tse ka holimo ho tse hlano re tlohile Europe!
Swedish[sv]
Vi blev verkligen lättade när vi slutligen, den 6 februari 1940, anlände till Santos i Brasilien, mer än fem månader efter det att vi lämnade Europa!
Swahili[sw]
Tulifurahi kama nini tulipowasili hatimaye kwenye bandari ya Santos, Brazili, Februari 6, 1940, zaidi ya miezi mitano baada ya kutoka Ulaya!
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi kama nini tulipowasili hatimaye kwenye bandari ya Santos, Brazili, Februari 6, 1940, zaidi ya miezi mitano baada ya kutoka Ulaya!
Telugu[te]
చివరికి 1940 ఫిబ్రవరి 6న అంటే యూరప్ నుండి బయలుదేరిన ఐదు నెలల కంటే ఎక్కువ కాలం తర్వాత బ్రెజిల్లోని సాంటోస్ ఓడరేవు చేరుకుని ఎంత ఊరట చెందామో!
Thai[th]
เรา รู้สึก โล่ง ใจ เพียง ใด เมื่อ ใน ที่ สุด เรา เข้า เทียบ ท่า เรือ ที่ ซานโตส ประเทศ บราซิล เมื่อ วัน ที่ 6 กุมภาพันธ์ 1940 ภาย หลัง ออก จาก ยุโรป มา นาน กว่า ห้า เดือน!
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ ግን ካብ ኣውሮጳ ኻብ እንነቅል ሓሙሽተ ኣዋርሕ ጸኒሕና ብ6 ለካቲት 1940 ኣብ ወደብ ሳንቶስ: ብራዚል ምስ በጻሕና እፎይ በልና።
Tagalog[tl]
Kaylaking ginhawa namin nang sa wakas ay dumaong kami sa Santos, Brazil, noong Pebrero 6, 1940, mahigit na limang buwan matapos kaming umalis sa Europa!
Tswana[tn]
A bo re ne ra itumela jang fa kgabagare sekepe sa rona se goroga kwa Santos, kwa Brazil, ka February 6, 1940, dikgwedi di feta tlhano fa e sa le re dule kwa Yuropa!
Tongan[to]
He fiefia ē ko kimaua he faifai peá ma a‘u ki he taulanga ‘o Santos, Pelēsilá, ‘i Fepueli 6, 1940, ko e laka hake ia he māhina ‘e nima mei he‘ema mavahe mei ‘Iulopé!
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mipela i stap isi taim mipela i kamap long pasis bilong Santos, Brasil, em long Februeri 6, 1940, winim faipela mun bihain long mipela i lusim Yurop!
Turkish[tr]
Avrupa’dan ayrılalı beş ayı geçmişti; sonunda 6 Şubat 1940’ta Santos (Brezilya) limanına demir atmak ne kadar rahatlatıcıydı!
Tsonga[ts]
Hi te hefu, loko hi hetelele hi fike ehlalukweni ra Santos, eBrazil, hi February 6, 1940, endzhaku ka nkarhi lowu tlulaka tin’hweti ta ntlhanu hi suke eYuropa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn bo tɔɔ yɛn yam bere a awiei koraa no yeduu Santos, Brazil, hyɛn gyinabea wɔ February 6, 1940, bere a yefii Europa no akyi bɛboro asram anum no!
Tahitian[ty]
Ua topa mau â to mâua hau i to matou tapaeraa i te pae hopea i Santos, i Beresilia, i te 6 no Fepuare 1940 ua hau atu i te pae ava‘e i muri a‘e i te faarueraa i Europa!
Ukrainian[uk]
Ми зітхнули з великим полегшенням, коли 6 лютого 1940 року врешті прибули до порту Сантус (Бразилія). Минуло більше як п’ять місяців з часу, коли ми покинули Європу.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi miṱanu ro ṱuwa Yuropa, ro vha ro takala lungafhani musi ri tshi fheleledza ro swika vhuimazwikepe ha Santos, Brazil, nga ḽa 6 February, 1940!
Vietnamese[vi]
Thật nhẹ nhõm làm sao khi cuối cùng chúng tôi cập bến Santos ở Brazil vào ngày 6-2-1940, hơn năm tháng sau khi rời Âu Châu!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafimālie tamatou tau ki Santos, ʼi Pelesile ʼi te ʼaho 6 ʼo Fepualio ʼo te taʼu 1940, hili kiai te ʼu māhina e nima mo tona tupu ʼi tamatou ʼosi mavae mai Eulopa!
Xhosa[xh]
Zatsho zehla izibilini xa ekugqibeleni safikayo kwizibuko laseSantos, eBrazil, ngoFebruwari 6, 1940, kwisithuba esingaphezu kweenyanga ezintlanu emva kokunduluka kwethu eYurophu!
Yoruba[yo]
Ọkàn wa balẹ̀ pẹ̀sẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn nígbà tá a gúnlẹ̀ sí Santos, ní Brazil ní February 6, 1940, lẹ́yìn odidi oṣù márùn-ún tá a ti kúrò nílẹ̀ Yúróòpù!
Chinese[zh]
1940年2月6日,在离开欧洲五个多月后,我们终于抵达巴西的桑托斯港,可以松一口气了!
Zulu[zu]
Sakhululeka lapho ekugcineni sifika esikhumulweni saseSantos, eBrazil, ngo-February 6, 1940, ngemva kwezinyanga ezingaphezu kwezinhlanu sasuka eYurophu!