Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- er referencemetoden til bestemmelser af Hagberg faldtal for formalet bloed hvede den metode, der er anerkendt af International Association for Cereal Chemistry (ICC), hvis normer er fastsat under foelgende nummer: nr. 107: bestemmelse af faldtallet (Hagberg-Pertenmetoden) for maaling af alfa-amylaseaktiviteten i korn og mel.«
German[de]
- Bezugsmethode zur Bestimmung der Hagberg-Fallzahl bei geschrotetem Weichweizen nach der Norm Nr. 107 der Internationalen Gesellschaft für Getreidechemie (ICC): Bestimmung der Fallzeit (nach Hagberg-Perten) zur Messung der Alpha-Amylase-Aktivität in Körnern und Mehl."
Greek[el]
- η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του δείκτη κατακρίμνισης Hagberg στον θρυμματισμένο κόκκο μαλακού σίτου είναι η μέθοδος που αναγνωρίζεται από την ICC οι κανόνες της οποίας αναφέρονται στο κεφάλαιο: αριθ. 107: προσδιορισμός του χρόνου κατακρίμνισης (μέθοδος Hagberg-Perten) για τη μέτρηση του βαθμού δραστηριότητας της άλφα-αμυλάσης στους κόκκους και τα άλευρα.»
English[en]
- the standard method for determining the Hagberg falling number of ground common wheat shall be that recognized by the International Association for Cereal Chemistry (ICC), the standards of which are laid down under heading No 107: determination of the falling number (according to Hagberg-Perten) as a measure of the degree of alpha amylase activity in grain and flour.'
Spanish[es]
- el método de referencia para la determinación del índice de caída de Hagberg en el grano de trigo blando triturado, será el reconocido por la Asociación Internacional de Química Cerealista (ICC), cuyas normas se establecen en la sección no 107: determinación del tiempo de caída (método Hagberg-Perten) para medir el grado de actividad alfa-amilásica de los granos y harinas ».
Finnish[fi]
P vertailumenetelmä tavallisen vehnän jauhettujen jyvien sakoluvun määrittämiseksi on Kansainvälisen viljakemian yhdistyksen (ICC) hyväksymä menetelmä, jonka standardit vahvistetaan otsikoissa N:o 107, "Sakoluvun määritys (Hagberg-Pertenin mukaisesti) jyvien ja jauhojen alfa-amylaasin aktiivisuuden mittaamiseksi."
French[fr]
- la méthode de référence pour la détermination de l'indice de chute d'Hagberg sur le grain de froment tendre broyé est celle reconnue par l'Association internationale de chimie céréalière (ICC), dont les normes sont établies sous la rubrique no 107, "détermination du temps de chute (méthode Hagberg-Perten) pour mesurer le degré d'activité alpha-amylasique des grains et farines". »
Italian[it]
- il metodo di riferimento per la determinazione dell'indice di caduta di Hagberg sul chicco di frumento tenero molito è quello riconosciuto dall'ICC, le cui norme figurano alla rubrica n. 107: determinazione del tempo di caduta (metodo Hagberg-Perten) per misurare il grado di attività alfa-amilasica dei chicchi e delle farine. »
Dutch[nl]
- de referentiemethode voor de bepaling van het valgetal volgens Hagberg van de fijngemalen zachte-tarwekorrels is die welke is erkend door de »Association Internationale de Chimie Céréalière (ICC)", waarvan de normen zijn vastgesteld in rubriek nr. 107: bepaling van het valgetal (methode Hagberg-Perten) voor het meten van de graad van alfa-amylase-activiteit van granen en meel.".
Portuguese[pt]
- o método de referência para a determinação do índice de queda de Hagberg do grão de trigo mole triturado é o reconhecido pela Associação Internacional da Química Cerealífera (ICC) cujas normas estão estabelecidas sob a rubrica no 107: determinação do tempo de queda (método Hagberg-Perten) a fim de medir o grau de actividade alfa-amilásica dos grãos e farinhas.
Swedish[sv]
P Standardmetoden för bestämning av falltalet enligt Hagbergmetoden för malet vete skall vara den som International Association for Cereal Chemistry (ICC) godkänner, för vilka standarder fastställs enligt nummer 107: bestämning av falltalet (enligt Hagberg-Perten) som ett mått på alfaamylasaktiviteten i spannmål och mjöl."