Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тази методология не би могла да нанесе вреди на държавите членки, тъй като съгласно трайната съдебна практика по прилагането на член 260, параграф 2 ДФЕС, вече припомнена по-горе, Съдът разполага в крайна сметка с широка свобода на преценка при налагането на финансови санкции.
Greek[el]
Εξάλλου, η μεθοδολογία αυτή δεν μπορεί να είναι επιζήμια για τα κράτη μέλη, εφόσον, σύμφωνα με την προεκτεθείσα πάγια νομολογία που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 260, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, το Δικαστήριο διαθέτει εν τέλει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως όσον αφορά την επιβολή χρηματικών κυρώσεων.
Spanish[es]
Por otra parte, esta metodología no puede perjudicar a los Estados miembros ya que, según la reiterada jurisprudencia desarrollada en el marco de la aplicación del artículo 260 TFUE, apartado 2, antes citada, el Tribunal de Justicia dispone, en definitiva, de un amplio margen de apreciación en materia de imposición de sanciones económicas.
Estonian[et]
Lisaks, see meetod ei kahjusta liikmesriike, kuna Euroopa Kohtu väljakujunenud praktikast ELTL artikli 260 lõike 3 kohaldamise osas ‒ mida ma juba eespool meenutasin ‒ nähtub, et Euroopa Kohtul on ‒ in fine ‒ rahaliste sanktsioonide määramisel ulatuslik kaalutluspädevus.
Finnish[fi]
Lisäksi tästä menetelmästä ei voi koitua haittaa jäsenvaltioille, koska SEUT 260 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevan sen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan, johon on jo edellä viitattu, unionin tuomioistuimella on viime kädessä laaja harkintavalta taloudellisten seuraamusten määräämisen osalta.
French[fr]
En outre, cette méthodologie ne saurait porter préjudice aux États membres puisque, selon la jurisprudence constante développée dans le cadre de l’application de l’article 260, paragraphe 2, TFUE, et déjà rappelée précédemment, la Cour dispose, in fine, d’un large pouvoir d’appréciation en matière d’imposition de sanctions financières.
Hungarian[hu]
Egyébiránt ez a módszer nem lehet sérelmes a tagállamokra nézve, mivel az EUMSZ 260. cikk (2) bekezdése keretében kialakított és korábban már felidézett állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Bíróság végeredményben jelentős mérlegelési jogkörrel rendelkezik a pénzügyi szankciók kiszabása terén.
Italian[it]
Inoltre, tale metodologia non può arrecare pregiudizio agli Stati membri poiché, secondo la costante giurisprudenza sviluppata nell'ambito dell’applicazione dell’articolo 260, paragrafo 2, TFUE, già ricordata supra, la Corte dispone, in definitiva, di un ampio potere discrezionale in materia di imposizione di sanzioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
Be to, ši metodika valstybėms narėms negali būti žalinga, nes pagal primintą nusistovėjusią teismo praktiką, susijusią su SESV 260 straipsnio 2 dalies taikymu, Teisingumo Teismas in fine turi plačią diskreciją skirti finansines sankcijas.
Latvian[lv]
Turklāt šī metodoloģija nerada kaitējumu dalībvalstīm, jo saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, kas attīstīta saistībā ar LESD 260. panta 2. punkta piemērošanu un kas jau atgādināta iepriekš, Tiesai in fine ir plaša novērtējuma brīvība finansiālo sankciju noteikšanā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din il-metodoloġija ma tistax tikkawża preġudizzju għall-Istati Membri, għaliex skont il-ġurisprudenza stabbilita żviluppata fil-qasam tal-applikazzjoni tal‐Artikolu 260(2) TFUE, u diġà mfakkra preċedentement, il-Qorti tal‐Ġustizzja għandha, fl-aħħar mill-aħħar, setgħa diskrezzjonali wiesgħa fil-qasam tal-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet finanzjarji.
Dutch[nl]
Bovendien kan deze methodologie de lidstaten geen schade toebrengen omdat het Hof, volgens – de al eerder aangehaalde – vaste rechtspraak inzake de toepassing van artikel 260, lid 2, VWEU in fine over een ruime beoordelingsbevoegdheid inzake het opleggen van financiële sancties beschikt.
Polish[pl]
Co więcej, metodologia ta nie jest niekorzystna dla państw członkowskich, ponieważ zgodnie z utrwalonym orzecznictwem rozwiniętym w ramach stosowania art. 260 ust. 2 TFUE i przytoczonym powyżej Trybunał dysponuje w końcu szerokim zakresem uznania w dziedzinie nakładania sankcji finansowych.
Romanian[ro]
În plus, această metodologie nu poate aduce atingere statelor membre întrucât, potrivit jurisprudenței constante dezvoltate în cadrul aplicării articolului 260 alineatul (2) TFUE și amintite deja anterior, Curtea dispune in fine de o largă putere de apreciere în ceea ce privește aplicarea sancțiunilor financiare.
Slovenian[sl]
Poleg tega ta metodologija ne more škoditi državam članicam, ker ima Sodišče v skladu z ustaljeno sodno prakso, ki je bila sprejeta v okviru izvajanja člena 260(2) PDEU in navedena že zgoraj, in fine široko diskrecijsko pravico na področju finančnih sankcij.
Swedish[sv]
Vidare kan inte denna metod medföra någon skada för medlemsstaterna, eftersom domstolen, enligt den fasta praxis som den utvecklat inom ramen för tillämpningen av artikel 260.2 FEUF, och som jag tidigare har erinrat om, i slutändan har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning inom området ekonomiska sanktioner.