Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom vyšlo najevo, že ti muži byli ve skutečnosti ze sousedního Gabaonu. Mnozí Izraelité začali reptat proti tomu, jak se v té záležitosti postupovalo.
Danish[da]
Det kom da for dagen at mændene i virkeligheden var fra det nærliggende Gibeon, og mange israelitter begyndte at ytre deres mishag over den måde sagen var blevet grebet an på.
German[de]
Dann kam zutage, daß die Männer in Wirklichkeit aus dem nahe gelegenen Gibeon stammten, und viele Israeliten begannen, über die ganze Verfahrensweise zu murren.
Greek[el]
Κατόπιν φανερώθηκε ότι οι άνθρωποι στην πραγματικότητα ήταν από την γειτονική Γαβαών, και πολλοί Ισραηλίτες άρχισαν να γογγύζουν με τον τρόπο χειρισμού των πραγμάτων.
English[en]
Then it came to light that the men actually were from nearby Gibeon, and many Israelites began to murmur over how the matter had been handled.
Spanish[es]
Entonces se descubrió que los hombres eran realmente de la cercana ciudad de Gabaón, y muchos de los israelitas se pusieron a murmurar sobre la manera como se había manejado el asunto.
Finnish[fi]
Kun liitto oli tehty, selvisi, että todellisuudessa miehet olivat läheisestä Gibeonin kaupungista, ja monet israelilaiset alkoivat nurista sen tavan vuoksi, jolla asia oli käsitelty.
French[fr]
Une fois qu’ils sont parvenus à leurs fins, on découvre qu’ils habitent Gabaon, une ville toute proche. Des critiques s’élèvent au sujet de la façon dont l’affaire a été traitée.
Croatian[hr]
A onda se utvrdilo da su ti ljudi stvarno iz obližnjeg Gabaona i mnogi Izraelci su gunđali zbog sklopljenog saveza.
Hungarian[hu]
Később kiderült, hogy ezek a férfiak valójában a közeli Gibeon lakosai voltak, és számos izraelita zúgolódni kezdett amiatt, hogy ilyesmi megtörténhetett.
Indonesian[id]
Kemudian, didapati bahwa mereka sebenarnya dari Gibeon, tidak jauh dari situ, dan banyak orang Israel mulai menggerutu mengenai cara menangani hal ini.
Icelandic[is]
Þá kom í ljós að mennirnir voru í reyndinni frá Gíbeon þar í grenndinni og margir Ísraelsmenn fóru að mögla yfir því hvernig tekið hefði verið á málinu.
Italian[it]
Risultò poi che gli uomini in realtà venivano dalla vicina Gabaon e molti israeliti cominciarono a lamentarsi del modo in cui era stata trattata la faccenda.
Japanese[ja]
ところが,その男たちは実は近くのギベオンから来た者であることが明るみに出,多くのイスラエル人は,物事がそのように取り扱われたことに対してつぶやき始めます。
Korean[ko]
그 다음 그 사람들은 실제로는 이웃 ‘기브온’에서 왔음이 밝혀지게 되었고 많은 ‘이스라엘’ 자손들은 그 문제가 다뤄진 방법에 대해서 불평하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Så kom det for en dag at mennene egentlig var fra Gibeon, som lå like i nærheten, og mange israelitter begynte å murre over hvordan saken var blitt behandlet.
Dutch[nl]
Vervolgens kwam aan het licht dat de mannen in werkelijkheid uit het naburige Gibeon afkomstig waren en veel Israëlieten begonnen te murmureren over de manier waarop de zaak was behandeld.
Polish[pl]
Potem wyszło na jaw, iż w rzeczywistości pochodzą z pobliskiego miasta Gibeonu, i wielu Izraelitów zaczęło szemrać na takie załatwienie sprawy.
Portuguese[pt]
Daí, descobriu-se que os homens eram realmente da vizinha Gibeão, e muitos dos israelitas começaram a murmurar devido ao modo como o assunto fora tratado.
Romanian[ro]
Atunci a ieşit la iveală faptul că bărbaţii respectivi erau de fapt din Gabaonul învecinat, iar mulţi israeliţi au început să murmure nemulţumiţi de felul în care fusese rezolvată această problemă.
Slovenian[sl]
Uspelo jim je. Pozneje se je izkazalo, da so bili ti ljudje dejansko iz bližnjega Gibeona in mnogi Izraelci so godrnjali nad to odločitvijo.
Swedish[sv]
Därefter kom det i dagen att männen faktiskt var från det närbelägna Gibeon, och många israeliter började knota över hur saken hade skötts.
Turkish[tr]
Daha sonra söz konusu adamların aslında yakındaki Gibeon’dan oldukları ortaya çıktı ve bunun üzerine birçok İsrailli meselenin ele alınışı hakkında mırıldanmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Потім виявилось, що дійсно ці чоловіки були з сусіднього Гів’она, і багато ізраїльтян стали нарікати через спосіб, яким поводилось з цією справою.
Chinese[zh]
后来以色列人发觉这些人其实来自附近的基遍城,于是许多人开始对首领们处理事情的方式表示不满。