Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder ’n simbool van algehele, finale vernietiging, ’n plek waaruit daar geen terugkeer is nie.
Arabic[ar]
فهي بالاحرى رمز الى الدمار الاخير التام، مكان اللاعودة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan simbolo nin kompleto, pangultimong kalaglagan, lugar na dai na nin balikan.
Bemba[bem]
Ukucila, cishibilo ca ubonaushi bwapwililila, ubwa kupelako, icifulo ca kukanabwelako.
Bulgarian[bg]
По–скоро то е символ на пълно, окончателно унищожение, откъдето няма връщане назад.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini maoy simbolo sa kompleto, pangataposang kalaglagan, nga wala nay kapasig-ulian.
Czech[cs]
Je to spíše symbol úplného, konečného zničení, místo, odkud není návrat.
Danish[da]
Det er derimod et symbol på endelig, fuldstændig tilintetgørelse, et sted hvorfra man ikke vender tilbage.
German[de]
Der Feuersee ist vielmehr ein Symbol vollständiger, endgültiger Vernichtung, ein Ort ohne Wiederkehr.
Ewe[ee]
Ke boŋ enye kpɔɖeŋu na tsɔtsrɔ̃ keŋkeŋ si nye mamletɔ, si ŋu tɔtrɔgbɔ aɖeke mele o.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye edi idiọn̄ọ ọyọhọ ọyọhọ, akpatre nsobo, kpa ebiet oro n̄kpọ mîkemeke ndifiak edem.
Greek[el]
Απεναντίας, αυτή η λίμνη είναι σύμβολο πλήρους, τελικής καταστροφής, ένας τόπος από τον οποίο δεν υπάρχει επιστροφή.
English[en]
Rather, it is a symbol of complete, final destruction, a place of no return.
Spanish[es]
Más bien, el lago es símbolo de destrucción completa, final, un lugar del cual no se regresa.
Finnish[fi]
Se on sen sijaan vertauskuva täydellisestä, lopullisesta tuhosta, paikasta josta ei ole paluuta.
French[fr]
Ce lac est le symbole de la destruction complète et définitive, un lieu d’où l’on ne revient pas.
Ga[gaa]
Shi moŋ, eji hiɛkpatamɔ kwraa, naagbee hiɛkpatamɔ, he ni ayaa ni akuuu sɛɛ abaaa dɔŋŋ he okadi.
Gun[guw]
Kakati ni yin mọ, e yin yẹhiadonu vasudo pete, godo tọn de tọn, otẹn he mẹ yè ma sọgan lẹ́gọwá sọn de.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagasimbulo ini sa bug-os kag katapusan nga kalaglagan, nga gikan diin indi na sila makagua.
Croatian[hr]
Jezero predočava potpuno i trajno uništenje, mjesto s kojega nema povratka.
Hungarian[hu]
Ez a tó inkább a teljes, végleges pusztulás jelképe, ahonnan nincs visszatérés.
Western Armenian[hyw]
Այլ, անիկա ամբողջական, վերջնական բնաջնջումի խորհրդանիշ մըն է. վայր մը ուրկէ վերադարձ չկայ։
Indonesian[id]
Sebaliknya ini adalah lambang kebinasaan yang lengkap, tuntas, tempat dari mana mereka tidak dapat keluar.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ bụ ihe atụ nke mbibi zuru ezu, ebe a na-apụghị isi na ya lọghachi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, simbolo dayta ti naan-anay, ultimo a pannakadadael, lugar nga awanen ti makasubli.
Italian[it]
Piuttosto, esso è un simbolo di distruzione completa, definitiva, un luogo da cui non si ritorna.
Georgian[ka]
ეს სრული, საბოლოო განადგურების სიმბოლოა.
Korean[ko]
이것은 실제 불못이 아니라, 완벽하고 최종적인 멸망 즉 도저히 돌아올 수 없는 장소의 상징입니다.
Lingala[ln]
Libeke yango ezali nde elembo ya kobomama mobimba mpe libela, elembo na esika oyo bakobimaka te.
Malagasy[mg]
Fandringanana tanteraka no dikan’izy io, izany hoe tsy miverina intsony izay lasa any.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа е симбол на целосно, конечно уништување, место од кое нема враќање.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അതു പൂർണമായ, അന്തിമനാശത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകമാണ്, തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ते सरोवर, संपूर्ण व शेवटल्या नाशाचे द्योतक आहे, जेथून कधीही परत येणे नसणार.
Norwegian[nb]
«Ildsjøen» er et symbol på fullstendig, endelig tilintetgjørelse, et sted som ingen vender tilbake fra.
Dutch[nl]
Het is daarentegen een symbool van volledige, definitieve vernietiging, een plaats waaruit geen terugkeer mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke seka sa go fedišwa ka mo go feletšego le ga makgaola-kgang, e lego lefelo leo go elwago ruri go lona.
Papiamento[pap]
Mas bien, e tanki ta un símbolo di destruccion completo i final, un lugar di unda no tin regreso.
Polish[pl]
Jezioro ogniste to symbol całkowitej, ostatecznej zagłady, to miejsce, skąd nie ma powrotu.
Portuguese[pt]
Antes, trata-se dum símbolo de destruição completa, terminante, dum lugar sem retorno.
Rundi[rn]
Ahubwo kigereranya ugutikizwa buhere, ubutagisubira kubaho, ahantu umuntu agiye adasubira kugaruka.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, lacul de foc este un simbol pentru distrugerea totală, definitivă, de unde nu există întoarcere.
Russian[ru]
Озеро символизирует полное, окончательное уничтожение, место, откуда не возвращаются.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyanja ahubwo, ni ikigereranyo cy’irimbuka ryuzuye kandi ridasubirwaho, ahantu ho kujya ubutazagaruka.
Slovak[sk]
Ohnivé jazero je skôr symbolom úplného, definitívneho zničenia, miestom, odkiaľ niet návratu.
Slovenian[sl]
Ognjeno jezero je simbol za popolno, dokončno uničenje, odkoder ni vrnitve.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o se faailoga o le faaumatiaga faaiʻu e atoatoa, o se nofoaga e lē toe foʻi mai ai.
Shona[sn]
Panzvimbo pakwo, iro chiratidzo choruparadziko rwakakwana, rwokupedzisira, nzvimbo isingadzokwi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë ky liqen është simboli i shkatërrimit të plotë e përfundimtar, një vend nga ku s’kthehesh dot pas.
Serbian[sr]
Jezero predočava potpuno i trajno uništenje, mesto s kog nema povratka.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, le tšoantšetsa timetso e feletseng, ea ho qetela, ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Eldsjön är i stället en symbol av fullständig, slutlig tillintetgörelse, en plats utan återvändo.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ni ufananisho wa uharibifu kamili wa mwisho kabisa, mahali ambako hakuna kurudi.
Tamil[ta]
மாறாக, இது முழுமையான, இறுதி அழிவுக்கு, திரும்ப வருதல் இராத ஓர் இடத்துக்கு அடையாளமாக உள்ளது.
Thai[th]
“บึง ไฟ” เป็น สัญลักษณ์ ถึง การ ทําลาย อย่าง สิ้นเชิง และ ถึง ที่ สุด เป็น ที่ ซึ่ง ไม่ มี ทาง หวน กลับ มา อีก.
Tagalog[tl]
Sa halip, sagisag ito ng lubusan at pangwakas na pagkapuksa.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke tshwantshetso ya tshenyego e e feletseng, ya bofelofelo, lefelo le go se nang go boa ope mo go lone.
Turkish[tr]
Bunun yerine, tam ve son bir imhanın, geri dönüşü olmayan bir yerin simgesidir.
Twi[tw]
Mmom no ɛyɛ ɔsɛe koraa a etwa to, baabi a wɔnsan mfi hɔ mma bio ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Ua riro râ teie roto ei taipe no te haamou-roa-raa mure ore, te hoê vahi e aita e ho‘i-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Скоріше це символ цілковитого, остаточного знищення.
Xhosa[xh]
Kunoko, lifuzisela intshabalalo epheleleyo neyokugqibela, indawo ekungenakubuywa kuyo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, adágún iná náà ṣàpẹẹrẹ ìparun pátápátá, ìparun ìkẹyìn, ibi àrèmabọ̀.
Chinese[zh]
再过一段时间,死亡、坟墓和魔鬼撒但都会通通被扔进火湖里去。(
Zulu[zu]
Kunalokho, uphawu lokubhujiswa okuphelele, kokugcina, indawo okungabuywa kuyo.