Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
FCI представи доказателства, според които затварянето на леярни, посочено в съображение 190 от регламента за временните мерки, се дължи на фактори, различни от нарастването на вноса на разглеждания продукт от КНР.
Czech[cs]
FCI předložilo důkazy, podle nichž by mělo být uzavření sléváren uvedených ve 190. bodě odůvodnění prozatímního nařízení přičítáno jiným faktorům než nárůstu dovozu dotčeného výrobku z ČLR.
Danish[da]
FCI har fremlagt dokumentation, hvoraf det fremgår, at den lukning af støberier, der er nævnt i betragtning 190 i forordningen om midlertidig told, burde tilskrives andre faktorer end stigningen i importen af den pågældende vare fra Kina.
German[de]
Die FCI legte Beweise vor, denen zufolge die Schließung der in Erwägungsgrund 190 der vorläufigen Verordnung genannten Gießereien anderen Faktoren als dem Anstieg der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China zuzuschreiben sei.
Greek[el]
Η FCI υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το κλείσιμο των χυτηρίων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 190 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού θα πρέπει να αποδοθεί σ' άλλους παράγοντες και όχι στην αύξηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
English[en]
FCI submitted evidence according to which the closure of the foundries mentioned in recital (190) of the provisional Regulation should be attributed to factors other than the increase in imports of the product concerned from the PRC.
Spanish[es]
la FCI presentó pruebas de que el cierre de las fundiciones mencionado en el considerando 190 del Reglamento provisional debe atribuirse a factores distintos del aumento de las importaciones del producto afectado procedentes de la RPC.
Estonian[et]
FCI esitas tõendid, mille kohaselt ajutise määruse põhjenduses 190 nimetatud valukodade sulgemist tuleks seostada muude teguritega kui vaatlusaluse toote suurenenud import HRVst.
Finnish[fi]
FCI toimitti näyttöä, jonka mukaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 190 kappaleessa mainitun valimojen sulkemisen olisi katsottava johtuneen muista tekijöistä kuin Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen lisääntyneestä tuonnista.
French[fr]
La FCI a soumis des éléments de preuve selon lesquels la fermeture de fonderies mentionnée au considérant 190 du règlement provisoire devrait être imputée à des facteurs autres que l'augmentation des importations du produit concerné en provenance de la RPC.
Croatian[hr]
FCI je podnio dokaze prema kojima bi se zatvaranje ljevaonica navedeno u uvodnoj izjavi 190. privremene uredbe trebalo pripisati nekim drugim čimbenicima, a ne povećanju uvoza predmetnog proizvoda iz NRK-a.
Hungarian[hu]
Az FCI bizonyítékot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az ideiglenes rendelet (190) preambulumbekezdésében említett öntödék bezárásáért más tényezőket, nem pedig az érintett termék Kínából érkező behozatalának növekedését kell okolni.
Italian[it]
La FCI ha presentato elementi di prova in base ai quali la chiusura delle fonderie di cui al considerando 190 del regolamento provvisorio dovrebbe essere attribuita a fattori diversi dall'aumento delle importazioni del prodotto in esame dalla RPC.
Lithuanian[lt]
FCI pateikė įrodymų, kad laikinojo reglamento 190 konstatuojamojoje dalyje minėtą liejyklų uždarymą reikėtų susieti su kitais veiksniais nei su nagrinėjamojo produkto importo iš KLR padidėjimu.
Latvian[lv]
FCI iesniedza pierādījumus, saskaņā ar kuriem pagaidu regulas 190. apsvērumā minētās lietuvju slēgšanas būtu attiecināmas uz citiem faktoriem, kas nav attiecīgā ražojuma importa no ĶTR pieaugums.
Maltese[mt]
L-FCI ppreżentat evidenza li skont din l-għeluq tal-fonderiji msemmija fil-premessa 190 tar-Regolament proviżorju jinħtieġ li jkunu attribwixxew għal fatturi għajr iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ.
Dutch[nl]
FCI legde bewijsmateriaal voor volgens welke de sluiting van de in overweging 190 van de voorlopige verordening genoemde gieterijen moet worden toegeschreven aan andere factoren dan de stijging van de invoer van het betrokken product uit de VRC.
Polish[pl]
FCI przedstawiło dowody, zgodnie z którymi zamknięcia odlewni, o których mowa w motywie 190 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, należy powiązać z innymi czynnikami niż wzrost przywozu z ChRL produktu objętego postępowaniem.
Portuguese[pt]
A FCI apresentou elementos de prova segundo os quais o encerramento das fundições mencionado no considerando 190 do regulamento provisório deve ser atribuído a outros fatores que não o aumento das importações do produto em causa provenientes da RPC.
Romanian[ro]
FCI a prezentat elemente de probă potrivit cărora închiderea turnătoriilor menționată în considerentul 190 din regulamentul provizoriu ar trebui să fie atribuită altor factori decât creșterii importurilor de produs în cauză din RPC.
Slovak[sk]
FCI predložilo dôkazy, podľa ktorých by sa zatvorenie zlievarní uvedené v odôvodnení 190 predbežného nariadenia mohlo pripísať iným faktorom ako zvýšenie dovozu dotknutého výrobku z ČĽR.
Slovenian[sl]
FCI je predložilo dokaze, po katerih bi bilo treba zaprtje livarn, navedenih v uvodni izjavi 190 začasne uredbe, namesto povečanju uvoza zadevnega izdelka iz LRK pripisati drugim dejavnikom.
Swedish[sv]
FCI lämnade bevisning enligt vilken stängningen av de gjuterier som nämns i skäl 190 i förordningen om provisorisk tull kunde tillskrivas andra faktorer än den ökade importen av den berörda produkten från Kina.