Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že rozvoj aquakultur pro ryby, korýše a řasy na moři a u pevniny prodávané za vysoké ceny i těžba a kultivace mořských přírodních látek prostřednictvím mořské „modré“ biotechnologie představují kromě tradičního rybolovu při trvalém využívání důležité faktory hospodářského růstu;
Danish[da]
gør opmærksom på, at ikke kun traditionelt fiskeri, men også udvikling af opdræt i dambrug og havbrug af dyre fisk, skaldyr og alger samt udvinding og produktion af havbaserede naturmaterialer ved anvendelse af den såkaldte blå bioteknologi udgør vigtige økonomiske vækstfaktorer, hvis de udnyttes på bæredygtig vis;
German[de]
betont, dass neben dem traditionellen Fischfang der Ausbau der Marikulturen für hochpreisige Fische, Krustentiere und Algen auf See und an Land, sowie die Gewinnung und Kultivierung maritimer Naturstoffe durch meeresbezogene „blaue“ Biotechnologie bei nachhaltiger Nutzung wichtige wirtschaftliche Wachstumsfaktoren darstellen;
Greek[el]
τονίζει ότι, παράλληλα με την παραδοσιακή αλιεία, η ανάπτυξη θαλασσοκαλλιεργειών για ψάρια υψηλής οικονομικής αξίας, καρκινοειδή και φύκη στη θάλασσα και στη στεριά, καθώς και η αξιοποίηση και καλλιέργεια θαλάσσιων φυσικών υλών μέσω της ειδικά σχεδιασμένης για τη θάλασσα «γαλάζιας» βιοτεχνολογίας, υπό τον όρο της βιώσιμης χρήσης της, συνιστούν σημαντικούς παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης·
English[en]
stresses that, alongside traditional fishing, the development of mariculture for highly-priced fish, crustaceans and algae at sea and on land, as well as the harvesting and cultivation of natural products in the seas through the use of ‘blue’ biotechnology could, if carried out sustainably, make a significant contribution to economic growth;
Spanish[es]
subraya que, además de la pesca tradicional, la ampliación de la maricultura para peces, crustáceos y algas de alta calidad, tanto en medio marino como terrestre, así como la explotación y cultivo de sustancias naturales marinas mediante una biotecnología «azul» marina y utilización sostenible, son importantes factores de crecimiento económico;
Estonian[et]
rõhutab, et kõrvuti traditsioonilise kalapüügiga on säästval kasutamisel olulisteks majanduskasvu faktoriteks kõrge hinnaga kalade, koorikloomade ja vetikate marikultuuri laiendamine merel ja maal, samuti merelist päritolu looduslike ainete tootmine ja viljelemine merealase, nn “sinise” biotehnoloogia abil;
Finnish[fi]
korostaa, että perinteisen kalastuksen ohella korkeahintaisiin kaloihin, äyriäisiin ja leviin keskittyvän, merellä ja maalla tapahtuvan meriviljelyn kehittäminen sekä merellisten luonnonmateriaalien hyödyntäminen ja tuotanto meriympäristöön erikoistuneen ”sinisen” bioteknologian avulla ovat tärkeitä taloudellisia kasvutekijöitä, jos niiden käyttö on kestävän kehityksen periaatteiden mukaista.
French[fr]
relève qu'à côté de la pêche traditionnelle, le développement d'activités maricoles pour l'élevage en mer et à terre de poissons, de crustacés et d'algues d'un prix élevé, ainsi que la collecte et la culture de substances marines naturelles grâce à la biotechnologie «bleue» à orientation maritime, dans le cadre d'une exploitation durable, représentent d'importants facteurs de croissance économique;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a hagyományos halászat mellett a drága halak, rákok és algák esetében a szárazföldön vagy vízen létesítendő tengeri akvakultúrák kiépítése, továbbá a tengeri természetes anyagok „kék”, tengeri biotechnológia útján történő kinyerése és termesztése fenntartható használat esetén fontos gazdasági növekedési tényezőt jelent;
Italian[it]
sottolinea che, oltre alla pesca tradizionale, anche lo sviluppo dell'acquacoltura per l'allevamento di pesci pregiati, crostacei ed alghe in mare e sulla terraferma, nonché la produzione e la coltura di sostanze naturali marine mediante la biotecnologia «blu» legata al mare, sono importanti fattori di crescita economica se tali risorse vengono utilizzate in modo sostenibile;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad be tradicinės žvejybos, tvaraus naudojimo sąlygomis svarbus ekonominis augimo veiksnys yra akvakultūrų auginimas brangioms žuvims, vėžiagyviams ir dumbliams jūroje bei sausumoje veisti bei natūralių jūros produktų išgavimas ir veisimas taikant „mėlynąją“ biotechnologiją;
Latvian[lv]
uzsver, ka bez tradicionālās zvejniecības svarīgus saimnieciskās izaugsmes faktorus veido akvakultūru attīstīšana dārgām zivīm, vēžveidīgajiem un aļģēm jūrā un uz sauszemes, kā arī jūras dabīgo vielu ieguve un izkopšana ar “zilo” — ar jūru saistītu — biotehnoloģiju palīdzību, ja tās tiek ilgstoši izmantotas;
Dutch[nl]
Naast de traditionele visvangst zijn er ook andere economische mogelijkheden, zoals het kweken van duurdere vissoorten, schaaldieren en wieren op zee en aan land en het winnen en cultiveren van stoffen uit mariene organismen m.b.v. zgn. „blauwe” of mariene biotechnologie. Dit dient dan wel op duurzame wijze te gebeuren.
Polish[pl]
podkreśla, że w zakresie zrównoważonego wykorzystywania zasobów oprócz tradycyjnego połowu ryb ważne gospodarcze czynniki wzrostu stanowią: akwakultura ryb osiągających wysokie ceny, skorupiaków i alg w morzu oraz na lądzie, jak również pozyskiwanie i uprawa w celu pozyskania naturalnych substancji poprzez powiązane z morzem „niebieskie” biotechnologie;
Portuguese[pt]
frisa que, para além da pesca baseada em métodos tradicionais, o desenvolvimento das mariculturas em águas salgadas ou salobras para peixes comercializados a preços elevados, crustáceos e algas, bem como a extracção e a exploração biotecnológica de produtos marinhos naturais, numa preocupação de utilização sustentável dos mesmos, são importantes factores de crescimento económico,
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že akvakultúry pre ryby, kôrovce a riasy, ktoré sa predávajú za vysoké ceny, budované na mori a na pevnine ako aj získavanie a kultivácia morských prírodných látok pomocou morskej „modrej“ biotechnológie pri trvalom využívaní, predstavujú popri tradičnom rybolove dôležité faktory hospodárskeho rastu.
Slovenian[sl]
poudarja, da poleg tradicionalnega ribolova predstavljajo pomembne gospodarske dejavnike rasti tudi razvoj marikulture za ribe visokega cenovnega razreda, rake in alge na morju in kopnem ter pridobivanje in pridelovanje morskih naravnih snovi z morsko „modro“ biotehnologijo pri trajnostnem izkoriščanju;
Swedish[sv]
Kommittén betonar att en hållbar utbyggnad av vattenbruk med exklusiva fiskar, skaldjur och alger till sjöss och på land utgör viktiga ekonomiska tillväxtfaktorer vid sidan av det traditionella fisket, liksom utvinning och odling av naturliga marina substanser genom marin (”blå”) bioteknik.