Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتخجل من زوجتك إن علمت بشأن علاقتك بالمحقّقة ( إيسن ).
Bulgarian[bg]
Срамно ще е жена ти да научи за специалните ти работни отношения с детектив Есен.
Czech[cs]
Byla by ostuda, kdyby se manželka dověděla... o vašem speciálním, pracovním vztahu... s detektivem Essenovou.
Danish[da]
Det ville være en skam, hvis din kone hørte om dit forhold til Essen.
Greek[el]
Θα ήταν κρίμα αν η γυναίκα σου μάθαινε για τη σχέση σου με την ντετέκτιβ Έσσεν.
English[en]
Be a shame if your wife were to learn about your special working relationship with Detective Essen.
Spanish[es]
Sería una lástima si su esposa se entera... acerca de su " especial " relación de trabajo Con la detective Essen.
Finnish[fi]
Harmi, jos vaimonne saisi tietää ystävyydestänne - etsivä Essenin kanssa.
French[fr]
Ce serait dommage que votre femme découvre votre relation de travail avec l'agent Essen.
Hebrew[he]
יהיה חבל אם אשתך תגלה על יחסי העבודה המיוחדים שלך עם הבלשית אסן.
Hungarian[hu]
Sajnálatos lenne ha a felesége tudna a a különleges kapcsolatáról Essen nyomozóval.
Indonesian[id]
Kau pasti malu kalau Istrimu sampai tahu perselingkuhanmu dengan Detektif Essen.
Italian[it]
Sarebbe un peccato se tua moglie venisse a conoscenza del tuo particolare rapporto di lavoro col detective Essen.
Dutch[nl]
Het zou jammer zijn als je vrouw achter je speciale werkrelatie met Detective Essen kwam.
Polish[pl]
Szkoda by było, gdyby twoja żona dowiedziała się o szczególnym charakterze twoich zawodowych relacji z detektyw Essen.
Portuguese[pt]
Seria uma pena sua esposa descobrir... sobre seu relacionamento de trabalho especial... com a detetive Essen.
Romanian[ro]
Dacă nevastă-ta ar afla despre relația ta specială de la locul de muncă cu dna detectiv Essen?
Russian[ru]
Какая будет досада, если твоя жена узнает о твоих необычных рабочих отношениях с детективом Эссен.
Slovak[sk]
Bola by hanba, keby sa manželka dozvedela... o vašom špeciálnom, pracovnom vzťahu... s detektívom Essenovou.
Slovenian[sl]
Škoda bi bila, če bi tvoja žena izvedela za poseben odnos, ki ga imata z Essnovo.
Serbian[sr]
Bilo bi sramota ako bi tvoja žena saznala za tvoju specijalnu radnu vezu, sa detektivkom Esen.
Turkish[tr]
Karın, Dedektif Essen'le olan özel iş arkadaşlığınızı öğrenseydi çok yazık olurdu.