Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Zdravotníci již od té doby poznali praktickou cenu takových opatření, jež jsou užitečná až dodnes: Co nejméně se stýkat s jinými lidmi, zdá-li se, že máme buď my nějakou nakažlivou nemoc, nebo že ji mají oni.
German[de]
4 Mediziner haben seitdem viel über den praktischen Wert solcher Maßnahmen gelernt, und es ist heute noch nützlich, sie anzuwenden: Möglichst wenig Kontakt mit anderen haben, wenn man eine ansteckende Krankheit hat oder wenn sie eine solche zu haben scheinen.
Greek[el]
4 Αργότερα ο Ιατρικός κόσμος έμαθε την πρακτική αξία των επόμενων μέτρων, που μπορούν ακόμη και τώρα να εφαρμόζονται για το καλό μας: Να περιορίζετε στο ελάχιστο τις επαφές σας μ’ άλλους όταν είτε εσείς είτε εκείνοι φαίνεται να έχουν μια μεταδοτική αρρώστια.
English[en]
4 Medical men have since learned the practical value of such measures, which can still be applied with benefit: Minimizing contact with others when you or they seem to have an illness that might be contagious.
Spanish[es]
4 En el tiempo que ha transcurrido desde entonces los médicos han aprendido el valor práctico de tales medidas: El mantener al mínimo el contacto con otras personas cuando parece que uno tiene, o ellas tienen, una enfermedad que pudiera ser contagiosa.
Persian[fa]
۴ مردان طب از آن زمان تاکنون ارزش عملی چنین اقداماتی را دریافتهاند، اقداماتی که هنوز هم میتوانند به نحو مفیدی مورد اجرا قرار گیرند: حداقل تماس با دیگران هنگامی که احتمال داشتن مرضی مسری برای شما و یا دیگران وجود دارد.
French[fr]
4 Depuis, les médecins se sont rendu compte de la valeur pratique de ces mesures que nous avons aujourd’hui encore tout intérêt à appliquer.
Hiligaynon[hil]
4 Ginabaton karon sang mga manugbulong ang praktikal nga importansia sining mga laygay, nga mahimo gihapon maaplikar para sa kaayuhan sang tanan: Paglikaw sa iban kon ikaw ukon sila daw may balatian nga makalalaton.
Hungarian[hu]
4 Az orvosok azóta megtanulták az olyan intézkedések gyakorlati értékét, amelyeket még ma is eredményesen fel tudnak használni: minimálisra csökkenteni minden kapcsolatot a fertőző betegekkel vagy fertőző betegség gyanúja esetén.
Indonesian[id]
4 Kalangan kedokteran pun telah menyadari nilai praktis dari langkah-langkah sedemikian, yang masih bermanfaat jika diterapkan: Mengurangi kontak dengan orang lain apabila anda atau mereka kelihatannya menderita suatu penyakit yang bisa menular.
Igbo[ig]
4 Ndị ọkà mmụta ọgwụ na ahụ ike amụtawo uru nke ime ihe ndị dị otú a eri oge dị anya, bụ́ ndị a pụrụ ịnọgide na-etinye n’ọrụ ma na-enweta uru na ha: Ibelata mmekọrịta nke gị na ndị ọzọ mgbe o yiri ka gị ma ọ bụ ha bu ọrịa nke pụrụ ịdị na-efe efe.
Italian[it]
4 In seguito i sanitari hanno imparato il valore pratico di tali misure, che si possono adottare ancora con profitto: ridurre al minimo il contatto con altri quando voi o loro sembrate avere una malattia che potrebbe essere contagiosa.
Norwegian[nb]
4 Legevitenskapen har senere lært den praktiske verdien av disse forskriftene, som det også er gagnlig å følge i dag.
Portuguese[pt]
4 Posteriormente, os médicos ficaram conhecendo o valor prático de tais medidas, que ainda podem ser aplicadas com proveito: Reduza ao mínimo o contato com outros, quando você ou eles parecem ter uma doença que talvez seja contagiosa.
Romanian[ro]
4 Medicii au aflat de atunci multe despre valoarea practică a unor asemenea măsuri, iar astăzi este tot atît de util să le aplicăm: cît mai puţin contact cu alţii cînd au o boală contagioasă sau par să aibă o asemenea boală.
Slovak[sk]
4 Zdravotníci už od tej doby spoznali praktickú cenu takých opatrení, ktoré sú užitočné dodnes: Čo najmenej sa stýkať s inými ľuďmi, ak sa zdá, že máme dajakú nákazlivú chorobu buď my alebo ju majú oni.
Slovenian[sl]
4 Vse od takrat zdravniki spoznavajo uporabno vrednost takšnih ukrepov, ki se jih dá še zmeraj s pridom uporabiti: Če se tebe ali koga drugega prime bolezen, ki utegne biti nalezljiva, čim manj hodi med ljudi.
Swedish[sv]
4 Långt senare har läkare insett det praktiska värdet av sådana åtgärder, och det kan fortfarande vara bra att vidta dessa: Att så långt det är möjligt undvika att komma i beröring med andra, när man själv eller andra har en sjukdom som kan vara smittosam.
Thai[th]
4 ตั้ง แต่ เวลา นั้น มา พวก แพทย์ ได้ เรียน รู้ คุณค่า ของ มาตรการ ต่าง ๆ เหล่า นั้น ซึ่ง ยัง คง สามารถ นํา มา ใช้ ได้ ใน ทาง ที่ ก่อ ประโยชน์ เช่น: ลด การ ติด ต่อ สัมผัส กับ คน อื่น ๆ เมื่อ รู้ ว่า ตัว เอง ป่วย หรือ เมื่อ เห็น ว่า ผู้ ป่วย เป็น โรค ที่ อาจ ติด ต่อ ไป ถึง ผู้ อื่น ได้.
Vietnamese[vi]
4 Từ đó đến nay, các y sĩ đã học biết giá trị thực tế của các biện pháp ấy, mà ngày nay vẫn còn được lợi ích khi áp dụng: Hạn chế tiếp xúc với người khác nếu chúng ta hoặc họ có vẻ mắc phải một bệnh truyền nhiễm nào đó.