Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onversadigbare begeerte na meer plaas so ’n swaar druk op ons omgewing dat die aarde se dravermoë baie vinnig oorskry word.
Arabic[ar]
وهذه الرغبة التي لا تُشبَع في المزيد تأخذ ضريبة فادحة من بيئتنا بحيث ان عدد السكان الذين تستطيع الارض دعمهم يجري تجاوزه بسرعة.
Cebuano[ceb]
Kining dili matagbaw nga kailibgon sa mas pa nagahimog dakong kadaot sa atong kalikopan nga ang katakos sa yuta sa pagdumala niini tulin nga nalabwan.
Czech[cs]
Tato nenasytná touha mít stále více si vybírá tak těžkou daň na životním prostředí, že míra únosnosti, kterou lze od země požadovat, bude brzy překročena.
Danish[da]
Som følge af dette umættelige behov nedslides jordens miljø langt ud over hvad det kan bære.
German[de]
Dieser unersättliche Wunsch nach mehr belastet die Umwelt bis an ihre äußersten Grenzen.
Greek[el]
Αυτή η ακόρεστη επιθυμία για περισσότερα πράγματα έχει τραγικές συνέπειες για το περιβάλλον μας σε σημείο που η χωρητικότητα της γης να ξεπερνιέται με γοργό ρυθμό.
English[en]
This insatiable desire for more is taking such a heavy toll on our environment that the earth’s carrying capacity is fast being exceeded.
Spanish[es]
Este deseo insaciable de tener más y más está dañando tanto nuestro medio ambiente, que la capacidad de la Tierra para sostener su población se está rebasando rápidamente.
Finnish[fi]
Tämä kyltymätön halu saada aina vain lisää on niin tuhoisaa ympäristöllemme, että maapallon kestokyvyn rajat tulevat pian vastaan.
French[fr]
Ce désir insatiable d’avoir plus est si nuisible à l’environnement que la capacité d’accueil de la terre va vite être dépassée.
Croatian[hr]
Ova nezasitna želja da se ima više toliko opterećuje naš okoliš da se brzo premašuje Zemljina sposobnost za održanjem ekološke ravnoteže.
Hungarian[hu]
Ez a csillapíthatatlan habzsolási vágy olyan komoly károkat okoz a környzetünkben, hogy az hamarosan meghaladja földünk teherbíró képességét.
Indonesian[id]
Nafsu yang tidak pernah terpuaskan ini mendatangkan kerusakan besar atas lingkungan kita sehingga daya dukung bumi dikuras habis-habisan.
Iloko[ilo]
Daytoy di mapmapnek a tarigagay ad-adu ti dadaelenna iti aglawlawtayo ta malab-awan ti kabaelan ti daga a mangpataud iti dayta.
Italian[it]
Questo desiderio insaziabile di avere di più porta a sfruttare le risorse ambientali sino al punto di superare le capacità produttive della terra.
Japanese[ja]
さらに多くを求めるこの飽くなき願望が非常に深刻な環境破壊を引き起こしているため,地球の扶養能力は急速に限界を超えつつあります。
Malayalam[ml]
ഇനിയും വേണമെന്നുള്ള തൃപ്തി വരാത്ത ഈ അഭിലാഷം ഭൂമിയുടെ സഹനശേഷി വളരെവേഗം മറികടക്കത്തക്കവണ്ണം നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിക്ക് ഭാരിച്ച ദ്രോഹം വരുത്തിവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette umettelige begjæret etter å skaffe seg mer fører til så store skader på miljøet at jordens bæreevne raskt blir overskredet.
Dutch[nl]
Dit onverzadigbare verlangen naar meer eist zo’n zware tol van ons milieu dat het draagvermogen van de aarde snel overschreden wordt.
Nyanja[ny]
Kulakalaka zinthu zambiri kopanda polekezera kumeneku kukuwonongetsa malo otizungulira kotero kuti kukhoza kwa dziko lapansi kukuposedwa mofulumira.
Portuguese[pt]
Este desejo insaciável de ter mais coisas está colhendo um tributo tão pesado de nosso meio ambiente que está superando em muito a capacidade de sustentação da Terra.
Romanian[ro]
Această dorinţă nesăţioasă pune o povară atît de mare asupra mediului înconjurător încît capacitatea pămîntului de a furniza hrana necesară va fi în curînd depăşită.
Russian[ru]
Это неутолимое желание получить больше так сильно истощает нашу окружающую среду, что способность земли содержать население быстро достигает своих пределов.
Slovak[sk]
Táto nenásytná túžba mať viac, si vyberá takú veľkú daň na našom životnom prostredí, že hranice únosnosti pre zem budú rýchlo prekročené.
Slovenian[sl]
Ta nenasitna želja za vedno večjim imetjem jemlje od okolja tako velik davek, da to zemlja ne more prenesti.
Serbian[sr]
Ova nezasita želja da se ima više toliko opterećuje našu okolinu da se brzo premašuje Zemljina sposobnost za održanjem ekološke ravnoteže.
Southern Sotho[st]
Takatso ena e sa khotsofatsoeng ea ho batla lintho tse eketsehileng e baka tšenyo e khōlō tikolohong ea rōna hoo matla a lefatše a ho fepa baahi a fokolisoang ka potlako.
Swedish[sv]
Detta omättliga habegär utsätter miljön för så stora påfrestningar att jordens kapacitet snabbt håller på att överskridas.
Tamil[ta]
இந்த அதிகத்திற்கான ஆசை, பூமியின் கொள்ளளவையும் மீறி செல்லும் அளவிற்கு நம் சுற்றுச்சூழலை கடுமையாகத் தாக்குகிறது.
Telugu[te]
అధిక వినియోగంచేయాలనే యీ పేరాశ మన పర్యావరణమును దెబ్బతీస్తుంది మరియు భూమి మోయగలిగే భారంకంటె మించిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Ang walang-kasiyahang pagnanasang ito para sa higit pa ay pinagbabayaran natin ng malaki sa ating kapaligiran anupa’t ang kapasidad ng lupa ay mabilis na nahihigitan.
Tswana[tn]
Keletso eno e e sa kgoneng go kgotsofadiwa ya go bapala go go oketsegileng e baka tshenyo e e seng kana ka sepe mo tikologong ya rona mo eleng gore lefelo lotlhe leo le kgonang go tshola batho mo lefatsheng le fetwa ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin bilong laikim na pulim ol samting, em dispela yet i wok long bagarapim graun.
Tahitian[ty]
No teie hiaai maha ore ia hau atu â, e pau rahi te itehia ra i te pae no te natura, no reira e mau‘a vave ïa te mau maitai o te fenua.
Xhosa[xh]
Lo mnqweno unganeliswayo wokufuna okungakumbi uyonakalisa kanobom imeko-bume yethu kangangokuba amandla omhlaba okwanelisa iintswelo zabemi aya eshokonxeka kakhulu.
Chinese[zh]
这种永不知足的欲念正严重损害我们的环境,以致很快就会超越地球的负荷量。
Zulu[zu]
Lesifiso esinganeliseki sokuthola okwengeziwe siyibhubhisa kakhulu indawo yethu ezungezile kangangokuthi amandla omhlaba okusekela izinto eziphila kuwo adlulwa ngokushesha.