Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ærede medlem har ret i at nævne, at sporen til migration - ja, og også lovlig migration - hyppigt er fattigdom og en følelse af håbløshed med hensyn til fremtiden, hvilket gør folk desperate nok til at rykke sig op med rode og søge at flytte til lande, som de ikke har noget til fælles med, hverken hvad angår sprog eller sædvaner.
German[de]
Wie die Abgeordnete ganz richtig sagt, sind häufig Armut und Hoffnungslosigkeit die Auslöser der Migration, einschließlich der legalen Migration. Sie stürzen die Menschen in eine so tiefe Verzweiflung, dass diese ihre Wurzeln aufgeben, um in Länder zu ziehen, mit denen sie weder in sprachlicher noch in kultureller Hinsicht vertraut sind.
English[en]
The honourable Member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.
Spanish[es]
. (EN) Su Señoría tiene razón cuando indica que el incentivo de la migración -incluida también la migración legal- suele ser la pobreza y el sentido de impotencia ante el futuro que hace que la gente se sienta suficientemente desesperada para desarraigarse de los suyos y de su país y esforzarse por ir a países con cuyos idiomas o costumbres no está familiarizada en absoluto.
Finnish[fi]
. (EN) Arvoisa parlamentin jäsen on oikeassa huomauttaessaan, että maahanmuuton - ja myös laillisen maahanmuuton - syynä on yleensä köyhyys ja toivottomuus, joka saa ihmiset jättämään kotiseutunsa ja pyrkimään maihin, jotka joko kieleltään tai tavoiltaan ovat heille täysin vieraita.
French[fr]
L'honorable députée a raison d'indiquer qu'à l'origine de l'immigration - y compris, en effet, l'immigration clandestine -, on trouve souvent la pauvreté et l'idée qu'il n'y a aucun espoir pour l'avenir, idée qui rend les personnes suffisamment désespérées pour qu'elles acceptent le déracinement et le départ vers des pays avec lesquels elles n'ont aucune attache en termes de langue ou de coutumes.
Italian[it]
. (EN) L'onorevole deputato ha ragione nell'indicare che lo sprone a immigrare, anche nel caso dell'immigrazione legale, spesso è la miseria e il senso di sfiducia nel futuro, che induce nella gente un grado di disperazione tale da spingerla ad abbandonare le proprie radici e a immigrare in paesi alla cui lingua e abitudini non sono avvezzi.
Dutch[nl]
De geachte afgevaardigde heeft gelijk als zij zegt dat de reden om te migreren - ook wat betreft de legale migratie - vaak armoede is en het feit dat mensen geen hoop meer hebben, waardoor zij radeloos worden en bereid zijn alles achter te laten en te emigreren naar een land waarmee zij geen enkele band hebben, noch qua taal noch qua gebruiken.
Swedish[sv]
. (EN) Den ärade ledamoten har rätt när han påpekar att orsaken till invandring - självfallet också laglig invandring - ofta är fattigdom, och känslan av hopplöshet i fråga om framtiden, vilket gör människor desperata nog att rycka upp sina rötter och försöka att flytta till länder som de inte känner till, varken när det gäller dess språk eller seder.