Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-старите плавателни съдове, за които кодексите за високоскоростни плавателни съдове не се прилагат, по силата на директивата се прилага предишният Кодекс DSC.
Czech[cs]
Na starší plavidla, na která se předpisy pro vysokorychlostní plavidla nevztahují, uplatňuje tato směrnice předchozí předpis DSC.
Danish[da]
For ældre fartøjer, hvorpå koderne for højhastighedsfartøjer ikke finder anvendelse, anvender direktivet den forhenværende DSC-kode.
German[de]
Bei älteren Fahrzeugen, für die die Codes für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge nicht gelten, kommt gemäß der Richtlinie der ältere DSC-Code zur Anwendung.
Greek[el]
Για τα παλαιότερα σκάφη για τα οποία οι κώδικες ταχυπλόων σκαφών δεν εφαρμόζονται, η οδηγία εφαρμόζει τον προηγούμενο κώδικα DSC.
English[en]
For older crafts for which the High Speed Craft Codes do not apply, the Directive applies the previous DSC Code.
Spanish[es]
Para aquellas naves más antiguas a las que no se les apliquen los Códigos de naves de gran velocidad, la Directiva aplica el Código IGS anterior.
Estonian[et]
Vanemate laevade puhul, mille suhtes rahvusvahelisi kiirlaevade ohutuse koodekseid ei kohaldata, kohaldatakse direktiiviga varasemat liuglaevade ohutuse koodeksit.
Finnish[fi]
Vanhempiin aluksiin, joihin suurnopeusalussäännöstöjä ei sovelleta, sovelletaan direktiivin mukaan aiempaa DSC-säännöstöä.
French[fr]
Pour les engins anciens auxquels les recueils HSC ne s'appliquent pas, la directive prévoit que c'est le recueil DSC antérieur qui est applicable.
Hungarian[hu]
Azon régebbi vízi járművek esetében, amelyekre a nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzatok nem vonatkoznak, az irányelv a dinamikus felhajtóerejű vízi járművekre vonatkozó korábbi szabályzat alkalmazását írja elő.
Lithuanian[lt]
Senesniems laivams, kuriems greitaeigių laivų kodeksai netaikomi, pagal direktyvą taikomas ankstesnis DSC kodeksas;
Latvian[lv]
Uz vecākiem kuģiem, uz kuriem neattiecas Ātrgaitas kuģu kodekss, ar direktīvu tiek piemērots iepriekšējais DSC kodekss.
Maltese[mt]
Għal inġenji aktar antiki li għalihom il-Kodiċijiet HSC ma japplikawx, id-Direttiva tapplika l-Kodiċi DSC ta’ qabel.
Dutch[nl]
Op oudere schepen waarop de Internationale codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen niet van toepassing zijn, is de eerdere DSC-code van toepassing.
Polish[pl]
W przypadku jednostek starszych, do których nie mają zastosowania kodeksy jednostek szybkich, w dyrektywie stosuje się poprzedni kodeks jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej.
Portuguese[pt]
No que respeita às embarcações mais antigas não abrangidas por estes códigos, a diretiva aplica o anterior Código DSC;
Romanian[ro]
Pentru navele mai vechi nereglementate de Codul internațional pentru siguranța navelor de mare viteză, directiva aplică vechiul Cod pentru siguranța ambarcațiunilor cu portanță dinamică.
Slovak[sk]
V smernici sa ustanovuje, že na staršie plavidlá, na ktoré sa nevzťahuje Kódex o vysokorýchlostných plavidlách, sa uplatňuje predchádzajúci kódex DSC.
Slovenian[sl]
Za starejša plovila, za katera se kodeksi o visokohitrostnih plovilih ne uporabljajo, se Direktiva sklicuje na prejšnji kodeks DSC.
Swedish[sv]
För äldre fartyg som inte omfattas av säkerhetskoden för höghastighetsfartyg ska enligt direktivet den tidigare DSC-koden tillämpas.