Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в доклада си следните изменения: Изменение 1 Предложение за директива Съображение 12 Текст, предложен от Комисията Изменение (12) Потребителите биха имали най-голяма полза от информация, която е кратка, ясна и лесна за съпоставяне между различните доставчици на платежни услуги.
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro právní záležitosti vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12) Spotřebitelé by měli největší prospěch z informací, které jsou stručné a snadno porovnatelné mezi různými poskytovateli platebních služeb.
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Rechtsausschuss ersucht den federführenden Ausschuss für Wirtschaft und Währung, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12) Am hilfreichsten für die Verbraucher wären Informationen, die knapp und präzise sind und einen Vergleich zwischen verschiedenen Zahlungsdienstleistern ermöglichen.
Greek[el]
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων καλεί την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12) Οι καταναλωτές ωφελούνται περισσότερο όταν η πληροφόρηση που παρέχεται από διαφορετικούς παρόχους υπηρεσιών πληρωμών είναι περιεκτική και μπορεί να συγκριθεί εύκολα.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) Consumers would benefit most from information that is concise and easy to compare between different payment service providers.
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Asuntos Jurídicos pide a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Directiva Considerando 12 Texto de la Comisión Enmienda (12) Lo más beneficioso para el consumidor sería una información concisa y fácil de comparar entre los diversos proveedores de servicios de pago.
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Õiguskomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud: Muudatusettepanek 1 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 12 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12) Tarbijad saaksid kõige rohkem kasu teabest, mis on konkreetne ja võimaldab hõlpsasti võrrelda eri makseteenuse pakkujate teenuseid.
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 kappale Komission teksti Tarkistus (12) Kuluttajat hyötyisivät eniten ytimekkäistä tiedoista, joita on helppo vertailla eri maksupalveluntarjoajien kesken.
French[fr]
AMENDEMENTS La commission des affaires juridiques invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission Amendement (12) Les consommateurs ont tout intérêt à ce que les informations qu'ils reçoivent de différents prestataires de services de paiement soient concises et aisément comparables.
Croatian[hr]
AMANDMANI Odbor za pravna pitanja poziva Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku da kao nadležni odbor u svoje izvješće uključi sljedeće amandmane: Amandman 1 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 12. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12) Potrošači bi najviše koristi imali od sažetih informacija na temelju kojih mogu jednostavno usporediti različite pružatelje usluga platnog prometa.
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Jogi Bizottság felkéri a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Irányelvre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12) A fogyasztók számára a tömör és a különböző pénzforgalmi szolgáltatók közötti összehasonlítást megkönnyítő információ lenne a leghasznosabb.
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione giuridica invita la commissione per i problemi economici e monetari, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di direttiva Considerando 12 Testo della Commissione Emendamento (12) I consumatori trarrebbero il massimo beneficio da informazioni concise e facilmente confrontabili tra i diversi prestatori di servizi di pagamento.
Lithuanian[lt]
PAKEITIMAI Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus: Pakeitimas 1 Pasiūlymas dėl direktyvos 12 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (12) vartotojams naudingiausia būtų glausta ir lengvai palyginama skirtingų mokėjimo paslaugų teikėjų informacija.
Latvian[lv]
GROZĪJUMI Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus: Grozījums Nr. 1 Direktīvas priekšlikums 12. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (12) Patērētāji visvairāk varētu gūt labumu no informācijas, kas ir kodolīga un viegli salīdzināma dažādu maksājumu pakalpojumu sniedzēju līmenī.
Maltese[mt]
EMENDI Il-Kumitat għall-Affarijiet Legali jistieden lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu: Emenda 1 Proposta għal Direttiva Premessa 12 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12) Il-konsumaturi jibbenefikaw l-aktar minn informazzjoni li tkun konċiża u li jkun faċli li titqabbel bejn fornituri differenti ta' servizzi tal-ħlas.
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie juridische zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie economische en monetaire zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een richtlijn Overweging 12 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12) Consumenten zouden het meest profiteren van informatie die beknopt is en waarmee het aanbod van de verschillende betalingsdienstaanbieders gemakkelijk te vergelijken is.
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Prawna zwraca się do Komisji Gospodarczej i Monetarnej, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 12 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12) Konsumentom najbardziej pomocne byłyby informacje, które są zwięzłe i umożliwiają porównanie różnych dostawców usług płatniczych.
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão dos Assuntos Jurídicos insta a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório: Alteração 1 Proposta de diretiva Considerando 12 Texto da Comissão Alteração (12) Os consumidores beneficiariam mais com informações que sejam concisas e fáceis de comparar entre os vários prestadores de serviços de pagamento.
Romanian[ro]
AMENDAMENTE Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de directivă Considerentul 12 Textul propus de Comisie Amendamentul (12) Consumatorii ar beneficia cel mai mult de informații concise și ușor de comparat de la un prestator de servicii de plată la altul.
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce návrhy: Pozmeňujúci návrh 1 Návrh smernice Odôvodnenie 12 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (12) Spotrebitelia by mali najväčší prospech z informácií, ktoré sú stručné a ktorých porovnanie medzi rôznymi poskytovateľmi platobných služieb je jednoduché.
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Predlog direktive Uvodna izjava 12 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12) Potrošnikom bi najbolj koristile informacije, ki so strnjene in jih je preprosto primerjati med različnimi ponudniki plačilnih storitev.
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för rättsliga frågor uppmanar utskottet för ekonomi och valutafrågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Förslag till direktiv Skäl 12 Kommissionens förslag Ändringsförslag (12) Konsumenterna skulle ha störst nytta av kortfattad information som gör det lätt att jämföra mellan olika betaltjänstleverantörer.