Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прегледът на съвместимостта на националното законодателство, включително уставите на националните централни банки, с член 130 от ДФЕС, както и със задължението за гарантиране на съответствие, посочено в член 131 от ДФЕС, съдържа оценка на спазването на забраната за парично финансиране (член 123) и забраната за привилегирован достъп (член 124); на съгласуваността с целите (член 127, параграф 1) и задачите (член 127, параграф 2) на ЕСЦБ, както и на други аспекти, свързани с интеграцията на националните централни банки към ЕСЦБ към момента на приемане на еврото.
Czech[cs]
Přezkoumání slučitelnosti vnitrostátních právních předpisů, včetně statutů národních centrálních bank, s článkem 130 SFEU a s povinností souladu podle článku 131 SFEU zahrnuje posouzení dodržování zákazu měnového financování (článek 123) a zákazu zvýhodněného přístupu (článek 124), slučitelnosti s cíli ESCB (čl. 127 odst. 1) a úkoly ESCB (čl. 127 odst. 2) a dalších aspektů týkajících se začlenění národních centrálních bank do ESCB v okamžiku přijetí eura.
Danish[da]
Undersøgelsen af, om den nationale lovgivning, herunder de nationale centralbankers statut, er forenelig med artikel 130 og med pligten til forenelighed i artikel 131 i TEUF, forudsætter også en vurdering af overholdelsen af forbuddet mod monetær finansiering (artikel 123) og forbuddet mod privilegeret adgang (artikel 124), overensstemmelsen med ESCB's målsætninger (artikel 127, stk. 1) og opgaver (artikel 127, stk. 2) og de øvrige aspekter vedrørende de nationale centralbankers integration i ESCB ved indførelsen af euroen.
German[de]
Bei der Prüfung der Vereinbarkeit der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, einschließlich der Satzung der jeweiligen nationalen Zentralbanken, mit Artikel 130 und Artikel 131 AEUV werden die Beachtung des Verbots der monetären Finanzierung (Artikel 123) und des bevorrechtigten Zugangs (Artikel 124), die Übereinstimmung mit den Zielen und Aufgaben des ESZB (Artikel 127 Absatz 1 bzw. 2) sowie andere Aspekte im Zusammenhang mit der Einbindung der nationalen Zentralbanken in das ESZB zum Zeitpunkt der Euro-Einführung bewertet.
Greek[el]
Η εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων των καταστατικών των εθνικών κεντρικών τραπεζών, με το άρθρο 130 και τις υποχρεώσεις συμμόρφωσης βάσει του άρθρου 131 της ΣΛΕΕ προϋποθέτει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την απαγόρευση της χρηματοδότησης με νομισματικά μέσα (άρθρο 123) και την απαγόρευση της προνομιακής πρόσβασης (άρθρο 124), τη συνεκτικότητα με τους στόχους (άρθρο 127 παράγραφος 1) και τις αρμοδιότητες (άρθρο 127 παράγραφος 2) του ΕΣΚΤ και άλλα θέματα που συνδέονται με την ενσωμάτωση των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο ΕΣΚΤ κατά την υιοθέτηση του ευρώ.
English[en]
The examination of the compatibility of national legislation, including the statutes of the national central banks, with Article 130 and with the compliance duty under Article 131 of the TFEU encompasses an assessment of observance of the prohibition of monetary financing (Article 123) and the prohibition of privileged access (Article 124); consistency with the ESCB's objectives (Article 127(1)) and tasks (Article 127(2)) and other aspects relating to the integration of national central banks into the ESCB at the moment of the euro adoption.
Spanish[es]
El examen de la compatibilidad de la legislación nacional, incluidos los estatutos de los bancos centrales nacionales, con el artículo 130 y con la obligación prevista en el artículo 131 del TFUE incluye una evaluación de la observancia de la prohibición de financiación monetaria (artículo 123) y de la prohibición del acceso privilegiado (artículo 124); de la compatibilidad con los objetivos (artículo 127, apartado 1) y las funciones (artículo 127, apartado 2) del SEBC; y de otros aspectos relativos a la integración de los bancos centrales nacionales en el SEBC en el momento de la adopción del euro.
Estonian[et]
Selleks et uurida liikmesriikide õigusaktide, sh liikmesriikide keskpankade põhikirja kooskõla ELi toimimise lepingu artikliga 130 ja artikli 131 kohase nõude täitmise kohustusega, tuleb hinnata nende vastavust rahastamiskeelule (artikkel 123) ja eesõiguste keelule (artikkel 124), kooskõla EKPSi eesmärkidega (artikli 127 lõige 1) ja ülesannetega (artikli 127 lõige 2) ning muid aspekte, mis on seotud liikmesriikide keskpankade lõimumisega EKPSiga euro kasutuselevõtu ajal.
Finnish[fi]
Arvioitaessa, onko kansallinen lainsäädäntö, kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, sopusoinnussa SEUT-sopimuksen 130 ja 131 artiklan kanssa, on tarkasteltava, onko seuraavia määräyksiä noudatettu: keskuspankkirahoituksen käyttöä koskeva kielto (123 artikla) ja erityisoikeuksia koskeva kielto (124 artikla), johdonmukaisuus EKPJ:n tavoitteiden (127 artiklan 1 kohta) ja tehtävien (127 artiklan 2 kohta) kanssa sekä kansallisten keskuspankkien liittymistä EKPJ:ään euron käyttöönottohetkellä koskevat muut näkökohdat.
French[fr]
L'examen de la compatibilité de la législation nationale, y compris les statuts des banques centrales nationales, avec l'article 130 et avec les obligations imposées par l'article 131 du TFUE, implique une évaluation du respect de l'interdiction de financement monétaire (article 123) et de l'interdiction de l'accès privilégié (article 124); la cohérence avec les objectifs du SEBC (article 127, paragraphe 1) et avec ses missions (article 127, paragraphe 2), ainsi que d'autres aspects liés à l'intégration des banques centrales nationales au sein du SEBC au moment de l'adoption de l'euro.
Hungarian[hu]
Annak vizsgálata, hogy a nemzeti jogszabályok, többek között a nemzeti központi bankok alapokmánya, megfelelnek-e az EUMSZ 130. cikkének, az összeegyeztethetőségre vonatkozó előírást tartalmazó 131. cikkének, valamint a KBER-alapokmánynak, magában foglalja a monetáris finanszírozás tilalma (123. cikk) és a kiváltságos hozzáférés tilalma (124. cikk) betartásának; a KBER célkitűzéseivel (127. cikk (1) bekezdés) és feladataival (127. cikk (2) bekezdés) való konzisztenciának, és egyéb, a központi bankoknak az euró bevezetésekor a KBER-be való integrációjához kapcsolódó szempontoknak az értékelését.
Italian[it]
L’esame della compatibilità della legislazione nazionale, incluso lo statuto della banca centrale, con l’articolo 130 e con l’obbligo di adempimento di cui all’articolo 131 del TFUE include una valutazione del rispetto del divieto di facilitazione creditizia (articolo 123 del TFUE) e di accesso privilegiato (articolo 124 del TFUE), della coerenza con gli obiettivi (articolo 127, paragrafo 1, del TFUE) e i compiti (articolo 127, paragrafo 2, del TFUE) del SEBC e di altri aspetti connessi all’integrazione delle banche centrali nazionali nel SEBC al momento dell’adozione dell’euro.
Lithuanian[lt]
Norint išanalizuoti nacionalinės teisės aktų, įskaitant nacionalinių centrinių bankų statutus, derėjimą su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 130 straipsniu ir 131 straipsnyje numatyta atitikties užtikrinimo prievole, taip pat reikia įvertinti, kaip laikomasi piniginio finansavimo draudimo (123 straipsnis) ir privilegijos naudotis finansų įstaigomis draudimo (124 straipsnis), taip pat kaip įvedant eurą laikomasi ECBS tikslų (127 straipsnio 1 dalis) bei uždavinių (127 straipsnio 2 dalis) ir kitų nuostatų, susijusių su nacionalinių centrinių bankų integravimu į ECBS.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu valsts tiesību aktu, tostarp valstu centrālo banku statūtu, atbilstību LESD 130. pantam un atbilstību saderības prasībai saskaņā ar LESD 131. pantu, jāizvērtē monetārās finansēšanas aizlieguma (123. pants) un priviliģētas piekļuves aizlieguma (124. pants) ievērošana; saskanība ar ECBS mērķiem (127. panta 1. punkts) un uzdevumiem (127. panta 2. punkts) un citi aspekti, kas attiecas uz valstu centrālo banku integrāciju ECBS, kad notiks pāreja uz euro.
Maltese[mt]
L-eżami tal-kompatibilità tal-leġiżlazzjoni nazzjonali, inklużi l-istatuti tal-banek ċentrali nazzjonali, mal-Artikolu 130 u mal-obbligu tal-konformità skont l-Artikolu 131 tat-TFUE jinkludi valutazzjoni tal-osservanza tal-projbizzjoni tal-finanzjament monetarju (l-Artikolu 123) u l-projbizzjoni tal-aċċess privileġġat (l-Artikolu 124); konsistenza mal-għanijiet tas-SEBĊ (Artikolu 127(1)) u kompiti (Artikolu 127(2)) u aspetti oħra relatati mal-integrazzjoni tal-banek ċentrali nazzjonali fis-SEBĊ fiż-żmien tal-adozzjoni tal-euro.
Dutch[nl]
Het onderzoek naar de verenigbaarheid van de nationale wetgeving, inclusief de statuten van de nationale centrale banken, met artikel 130 VWEU en met de nalevingsverplichting uit hoofde van artikel 131 VWEU omvat een beoordeling van de inachtneming van het verbod op monetaire financiering (artikel 123 VWEU) en van het verbod op bevoorrechte toegang (artikel 124 VWEU), de consistentie met de doelstellingen (artikel 127, lid 1, VWEU) en taken (artikel 127, lid 2, VWEU) van het ESCB en andere aspecten die verband houden met de integratie van de nationale centrale banken in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro.
Polish[pl]
Analiza zgodności prawodawstwa krajowego, w tym statutu krajowego banku centralnego, z art. 130 TFUE oraz przestrzegania wymogu określonego w art. 131 TFUE obejmuje ocenę przestrzegania zakazu finansowania ze środków banku centralnego (art. 123) i zakazu uprzywilejowanego dostępu (art. 124), ocenę zgodności z celami (art. 127 ust. 1) i zadaniami (art. 127 ust. 2) ESBC, jak również ocenę innych aspektów dotyczących integracji krajowych banków centralnych z ESBC z chwilą przyjęcia euro.
Portuguese[pt]
O exame da compatibilidade da legislação nacional, nomeadamente dos estatutos dos bancos centrais nacionais, com o artigo 130.o e com os requisitos do artigo 131.o do TFUE inclui uma avaliação do cumprimento da proibição de financiamento monetário (artigo 123.o) e da proibição de acesso privilegiado; (artigo 124.o); coerência com os objetivos do SEBC (n.o 1 do artigo 127.o) e suas funções (n.o 2 do artigo 127.o) e outros aspetos relacionados com a integração dos bancos centrais nacionais no SEBC aquando da adoção do euro.
Romanian[ro]
Examinarea compatibilității legislației interne, inclusiv a statutelor băncilor centrale naționale, cu articolul 130 și cu obligația de conformare de la articolul 131 din TFUE cuprinde și o evaluare a respectării interdicției de a acorda finanțare monetară (articolul 123) și a interdicției de a aplica accesul preferențial (articolul 124), a compatibilității cu obiectivele [articolul (127) alineatul (1)] și misiunile [articolul (127) alineatul (2)] atribuite SEBC, precum și a altor aspecte privind integrarea băncilor centrale naționale în SEBC la data adoptării monedei euro.
Slovak[sk]
Skúmanie zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov vrátane štatútov národných centrálnych bánk s článkom 130 a s povinnosťou dodržiavať predpisy podľa článku 131 ZFEÚ vyžaduje posúdenie dodržiavania zákazu menového financovania (článok 123) a zákazu zvýhodneného prístupu (článok 124); súladu s cieľmi ESCB (článok 127 ods. 1) a úlohami ESCB (článok 127 ods. 2), ako aj ostatných aspektov týkajúcich sa integrácie národných centrálnych bánk do ESCB v momente prijatia eura.
Slovenian[sl]
Preverjanje združljivosti nacionalne zakonodaje, skupaj s statuti nacionalnih centralnih bank, s členom 130 in obveznostjo skladnosti iz člena 131 PDEU vključuje oceno upoštevanja prepovedi denarnega financiranja (člen 123) in prepovedi privilegiranega dostopa (člen 124), združljivosti s cilji ESCB (člen 127(1)) in njegovimi nalogami (člen 127(2)) ter drugih vidikov v zvezi z vključitvijo nacionalnih centralnih bank v ESCB ob sprejetju evra.
Swedish[sv]
Granskningen av huruvida den nationella lagstiftningen, inklusive de nationella centralbankernas stadgar, är förenlig med artiklarna 130 och kravet på överensstämmelse i enlighet med 131 i EUF-fördraget omfattar en bedömning av efterlevnaden av förbudet mot monetär finansiering (artikel 123) och förbudet mot positiv särbehandling (artikel 124), förenlighet med Europeiska centralbankssystemets mål (artikel 127.1) och uppgifter (artikel 127.2) och andra aspekter som avser integreringen av de nationella centralbankerna i Europeiska centralbankssystemet vid tidpunkten för antagandet av euron.