Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Overgrænsen for større virksomheder i det pågældende område har gennemgået følgende udvikling: før juli 1995 var den på 40 % NSÆ; dernæst indtil december 1996 på 35 % NSÆ; senere indtil december 1998 på 35 %, og endelig indtil december 1999 på 25 % NSÆ.
German[de]
(9) In dem fraglichen Gebiet galten im Lauf der Zeit folgende Hoechstsätze für Regionalbeihilfen an Großunternehmen: 40 % NSÄ (bis Juli 1995), 35 % NSÄ (bis Dezember 1996), 30 % NSÄ (bis Dezember 1998) und schließlich 25 % (bis Dezember 1999).
Greek[el]
(9) Το περιφερειακό ανώτατο όριο για τις μεγάλες επιχειρήσεις στην εξεταζόμενη περιοχή έχει εξελιχθεί ως εξής: πριν από τον Ιούλιο του 1995, 40 % (ΚΙΕ) από τότε μέχρι τον Δεκέμβριο του 1996, 35 % ΚΙΕ από τότε μέχρι τον Δεκέμβριο του 1998, 30 % ΚΙΕ και από τότε μέχρι τον Δεκέμβριο του 1999, 25 % ΚΙΕ.
English[en]
(9) The regional maximum for large firms in the area in question has evolved as follows: prior to July 1995 40 % nge: from then until December 1996 35 % nge; from then until December 1998 30 % nge; and from then until December 1999 25 % nge.
Spanish[es]
(9) El límite máximo regional para las grandes empresas de la zona interesada ha evolucionado de la siguiente forma: antes de julio de 1995: 40 % ESN; hasta diciembre de 1996: 35 % ESN; hasta diciembre de 1998: 30 % ESN y hasta diciembre de 1999: 25 % ESN.
Finnish[fi]
(9) Aluetukien enimmäismäärä kyseisellä alueella on kehittynyt suuryritysten osalta seuraavasti: ennen heinäkuuta 1995 40 % NAE, sitten joulukuuhun 1996 35 % NAE, joulukuuhun 1998 30 % NAE ja lopulta joulukuuhun 1999 25 % NAE.
French[fr]
(9) Le plafond régional, pour les grandes entreprises, de la zone en cause a évolué ainsi: avant juillet 1995: 40 % ESN, puis jusqu'en décembre 1996: 35 % ESN, puis jusqu'en décembre 1998: 30 % ESN puis, jusqu'en décembre 1999: 25 % ESN.
Italian[it]
(9) Il massimale regionale per le grandi imprese nella zona in oggetto ha subito la seguente evoluzione: prima del luglio 1995, il 40 % ESN; quindi fino al dicembre 1996, il 35 % ESN; successivamente fino al dicembre 1998, il 30 % ESN e infine fino al dicembre 1999, il 25 % ESN.
Dutch[nl]
(9) Het regionale plafond voor grote ondernemingen in het betrokken gebied evolueerde als volgt: vóór juli 1995: 40 % NSE; vanaf dan tot eind december 1996: 35 % NSE; nadien tot eind december 1998: 30 % NSE en ten slotte tot eind december 1999: 25 % NSE.
Portuguese[pt]
(9) O limite máximo regional para as grandes empresas na região em causa registou a seguinte evolução: antes de Julho de 1995, 40 % ESL; por conseguinte, até Dezembro de 1996, 35 % ESL; seguidamente, até Dezembro de 1998, 30 % ESL e, por fim, até Dezembro de 1999, 25 % ESL.
Swedish[sv]
(9) Den regionala stödnivån för stora företag i regionen har utvecklats som följer: före juli 1995 uppgick den till 40 % nettobidragsekvivalent, fram till december 1996 var nettobidragsekvivalenten 35 %, fram till december 1998 var den 30 %, och slutligen fram till december 1999 var nettobidragsekvivalenten 25 %.