Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nezdá se rozumné, že Bůh, který je nejvyšší inteligencí ve vesmíru, může „dopřát sluchu“ tomu, co říkáme v modlitbě, jestliže si to přeje?
Danish[da]
Er det ikke rimeligt at tro at den højeste Intelligens i universet kan ’give agt’ på, altså lytte til, hvad vi siger i en bøn, hvis han ønsker det?
German[de]
Erscheint es dir nicht vernünftig, daß Gott, die höchste Intelligenz des Universums, unseren Gebeten ‘Gehör schenken’ kann, wenn er dies wünscht?
Greek[el]
Δεν φαίνεται λογικό ότι η ύψιστη διάνοια στο σύμπαν μπορεί να «προσέξει,» αν το θέλει, σ’ αυτά που λέμε στην προσευχή;
English[en]
Does it not seem reasonable that the highest intelligence in the universe can “give ear” to what we say in prayer if he desires to do so?
Spanish[es]
¿No parece razonable que, si la inteligencia más elevada del universo desea hacerlo, pueda ‘prestar oído’ a lo que digamos en oración?
Persian[fa]
آیا منطقی نیست که هوشمندترین شخص عالم اگر بخواهد میتواند به آنچه ما در هنگام دعا میگوییم ‹گوش فرا بدهد›؟
Finnish[fi]
Eikö tunnukin järkevältä, että maailmankaikkeuden korkein älyllinen olento voi ’ottaa korviinsa’ sen mitä me sanomme rukouksessa, jos hän niin haluaa?
French[fr]
N’est- il pas logique que la plus grande intelligence de l’univers soit capable de ‘prêter l’oreille’ à nos paroles, si tel est son désir?
Hiligaynon[hil]
Indi bala makatarunganon nga, kon gustuhon niya, mahimo “mapamatian” sang labing mataas nga intelihensia sa uniberso ang ginasiling naton sa pangamuyo?
Hungarian[hu]
Nem látszik ésszerűnek számodra, hogy a világegyetem legfelsőbb értelme ’meghallgathatja’ imáinkat, ha akarja?
Indonesian[id]
Apakah tidak masuk akal bahwa yang paling cerdas di alam semesta dapat ’memberi telinga’ kepada doa kita jika Ia ingin mendengarkannya?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na o yighị ihe ezi uche dị na ya na onye kasị nwee ọgụgụ isi n’eluigwe na ala pụrụ ‘ige ntị’ n’ihe anyị na-ekwu n’ekpere ma ọ bụrụ na ọ chọrọ ime otú ahụ?
Italian[it]
Non sembra ragionevole che la massima intelligenza dell’universo possa ‘prestare orecchio’, se lo desidera, a quello che diciamo in preghiera?
Japanese[ja]
宇宙最高の英知は,望むなら人間の祈りに『耳を傾ける』ことができるということは,道理にかなっていると思えないでしょうか。 また,人間が最も良い導きを与えることのできる神に助けを求めるのは,分別をわきまえた行為ではないでしょうか。
Korean[ko]
우주에서 최고의 지성을 가지신 분이, 하고자 하신다면, 우리가 기도로 드리는 말씀에 “귀를 기울”이실 수 있다는 것은 이치적인 일이 아닙니까?
Norwegian[nb]
Er det ikke rimelig å tro at den høyeste Intelligens i universet kan høre det vi sier i en bønn, hvis han ønsker det?
Dutch[nl]
Schijnt het u niet redelijk toe dat indien de hoogste intelligentie in het universum dit zou wensen, hij ’het oor kan lenen’ aan onze gebeden?
Polish[pl]
Czyż sam rozsądek nie podpowiada, że Ten, który góruje inteligencją nad wszystkimi we wszechświecie, może, jeśli zechce, „nakłonić ucha”, aby usłyszeć, co do Niego mówimy w modlitwie?
Portuguese[pt]
Não parece razoável que a mais elevada inteligência no universo possa ‘dar ouvidos’ ao que dizemos em oração, se quiser fazer isso?
Romanian[ro]
Nu-ţi pare raţional că Dumnezeu, inteligenţa supremă din univers, poate acorda ascultare rugăciunilor noastre, dacă doreşte acest lucru?
Slovak[sk]
Nezdá sa rozumné, že Boh, ktorý je najvyššou inteligenciou vo vesmíre, môže „počuť“ to, čo hovoríme v modlitbe, ak si to praje?
Slovenian[sl]
Ali se ti ne zdi verjetno, da bi najvišji razum v vesolju ‚slišal‘ našo molitev, če bi to le hotel?
Swedish[sv]
Verkar det inte förnuftigt att den högsta intelligensen i universum kan ”lyssna” till våra böner, om han så önskar?
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มี เหตุ ผล มิ ใช่ หรือ ที่ ว่า บุคคล ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ล้ํา เลิศ แห่ง เอกภพ สามารถ “สดับ ฟัง” คํา ทูล อธิษฐาน ของ เรา หาก พระองค์ ทรง ปรารถนา จะ ทํา เช่น นั้น?
Vietnamese[vi]
Phải chăng hợp lý là Đấng thông minh nhất vũ trụ có thể “lắng tai nghe” được những gì chúng ta nói trong lời cầu nguyện nếu Ngài muốn?
Chinese[zh]
只要宇宙的至高主宰喜欢,他就可以‘听见’我们在祷告中所说的话。 这岂不是合理的想法吗?