Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
43 En dit het gebeur dat toe hulle rondkyk, en sien dat die wolk van donkerheid weggeneem is wat hulle oorskadu het, kyk, hulle het gesien dat hulle rondom aomring was, ja, elke siel, deur ‘n pilaar van vuur.
Bulgarian[bg]
43 И стана така, че когато хвърлиха поглед наоколо и видяха, че облакът от мрак се е разпръснал и не ги засенчва, ето, те видяха, че са аобкръжени, да, всеки един от тях, от стълб от огън.
Bislama[bi]
43 Mo i bin hapen se taem we oli bin lukluk raonabaot, mo oli bin luk se klaod blong tudak i bin aot blong i nomo kavremap olgeta, luk, oli bin luk se wan longfala faea we i go antap i raonem olgeta, yes evri sol.
Cebuano[ceb]
43 Ug nahinabo nga sa diha nga sila mitan-aw sa ilang mga mata sa palibut, ug nakita nga ang panganod nga mangitngit nawala gikan sa pagpandong kanila, tan-awa, sila nakakita nga sila agiliyokan, oo, matag kalag, pinaagi sa usa ka dako nga gilis sa kalayo.
Chuukese[chk]
43 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ra nenefetanei meser, me kuna pwe ewe kuchun rochopwak a moreno seni an pwonureno, nengeni, ra kuna pwe ra rokopwanino, ewer, emon me emon aramas, ren ew uren ekkei.
Czech[cs]
43 A stalo se, že když se rozhlédli kolem a viděli, že se oblak temnoty rozplynul a nezastiňuje je, vizte, viděli, že jsou aobklopeni, ano, každá duše, sloupem ohně.
Danish[da]
43 Og det skete, at da de kastede blikket omkring og så, at skyen af mørke var spredt, så den ikke overskyggede dem, se, da så de, at de var aomgivet, ja, hver enkelt sjæl, af en ildsøjle.
German[de]
43 Und es begab sich: Als sie die Augen umherschweifen ließen und sahen, daß die Wolke der Finsternis sich zerteilt hatte und sie nicht mehr überschattete, siehe, da sahen sie, daß sie, ja, eine jede Seele, ringsum von einer Feuersäule aumschlossen waren.
English[en]
43 And it came to pass that when they cast their eyes about, and saw that the cloud of darkness was dispersed from overshadowing them, behold, they saw that they were aencircled about, yea every soul, by a pillar of fire.
Spanish[es]
43 Y sucedió que cuando miraron a su derredor, y vieron que se había disipado la nube de tinieblas que los cubría, he aquí, vieron que estaban arodeados, sí, cada uno de ellos, por una columna de fuego.
Estonian[et]
43 Ja sündis, et kui nad pöörasid oma silmad sinnapoole ja nägid, et pimedusepilv on hajunud neid katmast; vaata, siis nad nägid, et nende, jah, iga hinge aümber oli tulesammas.
Persian[fa]
۴۳ و چنین گذشت که هنگامی که آنها چشمانشان را به دور و بر انداختند و دیدند که ابر تاریکیِ سایه افکنده از آنها پراکنده شده بود، بنگرید، آنها دیدند که آنها، آری هر روانی، با ستونی از آتش فراگرفته شده بودند.
Fanti[fat]
43 Na ɔbaa dɛ aber a wɔdze hɔn enyi kɔr aprɔw na wohun dɛ fua kebii no ahwetse efi hɔn do no, hwɛ, wohun dɛ aogya fadum etwa ɔkra biara ho ehyia.
Finnish[fi]
43 Ja tapahtui, että kun he loivat katseensa ympärille ja näkivät, että pimeyden pilvi oli hälvennyt peittämästä heitä varjollaan, katso, he näkivät, tosiaankin jokainen sielu, olevansa tulipatsaan aympäröiminä.
Fijian[fj]
43 Ka sa yaco ni ra sa veiraiyaki, ka raica ni sa seyavu yani na o loaloa ka vakaruguti ira tu, raica, era sa kunea ni ra sa avakavolivoliti, io na tamata yadua ena duru bukawaqa.
French[fr]
43 Et il arriva que lorsqu’ils jetèrent les regards alentour et virent que la nuée de ténèbres était dissipée et ne les recouvrait plus, voici, ils virent qu’ils étaient aenvironnés, oui, chaque âme, par une colonne de feu.
Gilbertese[gil]
43 Ao e a koro bukina bwa ngke a taratara nako, ma n nooria bwa te nang are e rootongitong e a kamaenakoaki bwa e na aki rabuna aoia, nooria, a nooria bwa a aotabwaniniaki, eng, ni kabane aomata n te boua ae te ai.
Guarani[gn]
43 Ha ojehu omaʼẽvo hikuái ijerére, ha ohecha ojeihague pe arai ypytũ oñuãvaʼekue chupekuéra, péina ápe, ohecha hikuái oñemongoraha chupekuéra, heẽ, peteĩ teĩ haʼekuéra, peteĩ pilar tataguiguápe.
Hindi[hi]
43 और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने अपनी आंखों को ऊपर उठाया, और देखा कि अंधकार का बादल उन पर से हट गया था, देखो, उन्होंने देखा कि हर एक व्यक्ति आग के एक स्तम्भ द्वारा घिरा हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
43 Kag natabo ini nga sang ginpalibot nila ang ila panulok, kag makita nga ang panganod sang kadudulman napuhag gikan sa paglandong sa ila, yari karon, nakita nila nga nalikupan sila, huo ang tagsa ka tawo, sang isa ka haligi nga kalayo.
Hmong[hmn]
43 Thiab tau muaj tias thaum lawv ntsia lawv ib puag ncig, thiab tau pom tias tauv huab tsaus tsaus raug ua yaj tsis roos lawv lawm, saib seb, lawv tau pom tias lawv, muaj tseeb tiag txhua tus, tau raug vij ib puag ncig, los ntawm ib tug ncej nplaim hluav taws.
Croatian[hr]
43 I dogodi se, kad svrnuše pogled svoj unaokolo i vidješe da oblak tame bijaše raspršen da ih ne zasjenjuje, gle, vidješe da su aobavijeni, da, svaka duša, stupom ognjenim.
Haitian[ht]
43 Epi, se te konsa, lè yo te voye je yo e wè nyaj tenèb la sispann kouvri yo, gade yo te aantoure, wi, chak moun te ansèkle avèk yon kolòn dife.
Hungarian[hu]
43 És lőn, hogy amint körbejáratták szemeiket, és látták, hogy eloszlott a sötét felhő, és már nem árnyékolja be őket, íme, azt látták, hogy tűzoszlop aveszi körül őket, igen, minden lelket.
Armenian[hy]
43 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք աչք ածեցին շուրջ բոլորը, եւ տեսան, որ խավարի ամպը ցրվել էր իրենց ստվերելուց, ահա, նրանք տեսան, որ իրենք աօղակված էին շուրջանակի, այո, ամեն հոգի՝ մի կրակի սյունով:
Indonesian[id]
43 Dan terjadilah bahwa ketika mereka mengarahkan mata mereka ke sekitar, dan melihat bahwa awan kegelapan terserak dari menaungi mereka, lihatlah, mereka melihat bahwa mereka adikelilingi, ya setiap jiwa, oleh suatu tiang api.
Igbo[ig]
43 Ma o wee ruo na mgbe ha legharịrị anya ha gburu-gburu, ma hụ na e kposasịrị igwe-ojii nke ọchịchịrị ahụ site nʼikpuchide ha, lee, ha hụrụ na a agbachibidoro ha gburu-gburu, e mkpụrụ-obi ọbụla, site nʼogidi nke ọkụ.
Iloko[ilo]
43 Ket napasamak nga idi iturongda dagiti matada itoy, ket nakitada a naakas ti ulep ti sipnget a nanglinged kadakuada, adtoy, nakitada a analikmutda, wen tunggal kararua, iti adigi nga apuy.
Icelandic[is]
43 Og svo bar við, að þegar þeir litu upp og sáu, að skýsortinn var horfinn, sjá, þá sáu þeir, að þeir voru aumkringdir, já, hver sála var umkringd eldstólpa.
Italian[it]
43 E avvenne che quando gettarono lo sguardo attorno e videro che la nube di tenebra che li ricopriva si era dissipata, ecco, videro che erano acircondati, sì, ogni anima, da una colonna di fuoco.
Japanese[ja]
43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Ut naq keʼxbʼeresi li rilobʼaal chixsutamebʼ, ut keʼril naq isinbʼil li choql re qʼojyin li kimoyok chaq ruhebʼ, kʼehomaq reetal, kikʼulman naq keʼril naq asutubʼanbʼilebʼ, relik chi yaal, li junjunq chi aamej, xbʼaan jun xaqal li xam.
Khmer[km]
៤៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ ចោល ភ្នែក មើល ជុំវិញ ហើយ បាន ឃើញ ថា ពពក នៃ សេចក្ដី ងងឹត ខ្ចាត់ ទៅ ដោយ ពុំ គ្រប លើ ពួក គេ ទៀត ទេ មើល ចុះ ពួក គេ បាន ឃើញ ថា ពួក គេ ត្រូវ កបាន ហ៊ុម ព័ទ្ធជុំវិញ មែន ហើយ មនុស្ស គ្រប់ រូប ដោយ បង្គោល ភ្លើង មួយ។
Korean[ko]
43 그리고 이렇게 되었나니 그들이 주위로 그 눈을 들어 그들을 뒤덮고 있던 암흑의 구름이 흩어져 없어졌음을 보았을 때, 보라, 그들은 자신들이 참으로 각자 불기둥에 ᄀ싸여 있는 것을 보았더라.
Kosraean[kos]
43 Ac tukun ma inge ke elos ngwetngwet, elos liye lah puhkuhnyeng sralsral sac wacngihnlac tilac suniltahluh, liye, elos liye tuh elos rauniyucklac, ahok, mwet nuhkwewa, ke sie sru in e.
Lingala[ln]
43 Mpe esalemaki ete ebwakaki bango miso mya bango mpembeni, mpe emonoki bango ete lipata lya molili lipanzanaki uta na kozipaka bango, tala, bamonoki ete bazingamaki mpembeni, iyo moto na moto, na likonzi lyoko lya moto.
Lao[lo]
43 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ນັ້ນ ໄດ້ ກະຈາຍ ໄປ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າຕົນ ເອງ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເລົາ ໄຟ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
43 Ir buvo taip, jog apsižvalgę ir pamatę, kad juos dengiantis tamsos debesis buvo išsklaidytas, štai jie pamatė esą aapgaubti, taip, kiekviena siela, ugnies stulpo.
Latvian[lv]
43 Un notika, kad viņi pameta savas acis apkārt un redzēja, ka tumsas mākonis bija izkliedēts un vairs neapēnoja tos, lūk, viņi redzēja, ka tie bija, jā, patiesi, katra dvēsele, uguns staba aieskauti.
Malagasy[mg]
43 Ary ny zava-nitranga, nony nanopy ny masony manodidina izy ireo ary nahita fa efa nisinda ny rahon’ ny haizina tsy nanaloka azy ireo, dia indro, hitany fa avoatemitra manodidina izy ireo, eny, ny olona tsirairay tamin’ ny andry afo.
Marshallese[mh]
43 Im ālikin men kein ke raar reito-reitak, im lo bwe kōdo̧ im marok eo eaar ajeededļo̧k jān kaliboboik er, lo, raar lo bwe rekar apooļ ijeņ im ijeņ, aaet aolep armej, jān juon jurōn kijeek.
Mongolian[mn]
43Мөнхүү улиран тохиох дор тэд нүд гүйлгэн хараад, мөн харанхуйн үүл тэднийг сүүдэрлэхээ болин сарнисныг үзээд, болгоогтун, тийм ээ, бодгаль болгон галан баганаар хүрээлэгдсэн байснаа тэд үзэв.
Malay[ms]
43 Dan terjadilah bahawa ketika mereka mengarahkan mata mereka ke sekeliling, dan melihat bahawa awan kegelapan menghilang daripada membayangi mereka, lihatlah, mereka melihat bahawa mereka dikelilingi, ya setiap jiwa, oleh suatu tiang api.
Norwegian[nb]
43 Og det skjedde at da de så seg omkring og oppdaget at den mørke skyen var drevet bort og ikke lenger overskygget dem, se, da så de at hver eneste sjel var aomkranset av en ildsøyle.
Nepali[ne]
४३ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूले आफ्ना आँखाहरू वरिपरि घुमाए र देखे कि उनीहरूलाई ढाक्नबाट अन्धकारको बादल हटाइएको थियो, हेर, उनीहरूले देखे कि उनीहरूलाई, हो, प्रत्येक आत्मालाई, आगोको खम्बाद्वारा घेरिएको थियो।
Dutch[nl]
43 En het geschiedde, toen zij om zich heen keken en zagen dat de wolk van duisternis was verdwenen en hen niet langer overschaduwde, zie, toen zagen zij dat zij door een vuurkolom aomringd waren, ja, iedere ziel.
Pangasinan[pag]
43 Tan agawa a sanen inwandag da so saray mata ra ed kaliber-liber, tan anengneng da a say lurem na kabiluñgetan so abuyak ed impantalukbong to ed sikara, nia, anengneng da a sikara so aliktob ya aliber-liber, on balang sakey a kamarerua, na siñga lusek ya apoy.
Portuguese[pt]
43 E aconteceu que quando olharam ao redor e viram que a nuvem de escuridão que os cobria se dissipara, eis que perceberam estar aenvoltos, sim, cada alma, por um pilar de fogo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
43 Yalishca jipa muyundi ricujpi, ricurca paicunata quilpashca yana yanapaj fuyu anchurishca carca, riqui, paicuna ricurca paicuna pillushca cajta, ari shujllangaman almacuna, nina pilarhuan.
Romanian[ro]
43 Şi s-a întâmplat că, atunci când ei şi-au aruncat privirile împrejur şi au văzut că norul de întuneric era spulberat şi nu-i mai umbrea, iată, au văzut că erau aînconjuraţi, da, fiecare suflet, de către o coloană de foc.
Russian[ru]
43 И было так, что, когда они обратили свои взоры вокруг и увидели, что облако тьмы рассеялось и больше не покрывает их, вот, они увидели, что они аокружены – да, каждая душа, столпом огненным.
Slovak[sk]
43 A stalo sa, že keď sa rozhliadli dookola a videli, že sa oblak temnoty rozplynul a nezatieňuje ich, hľa, videli, že sú obklopení, áno, každá duša, stĺpom ohňa.
Samoan[sm]
43 Ma sa oo ina ua latou vaavaai solo atu, ma vaai ua matafiese le ao o le pogisa mai le faamalumalu mai ia te i latou, faauta, sa latou vaai ua asiosiomia faataamilo i latou, ioe, o tagata taitoatasi, i se afi faaniutu.
Shona[sn]
43 Uye zvakaitika kuti zvavakatarisa-tarisa, uye vakaona kuti gore rerima rakanga rapararira risisavafukidze, tarisai vakaona kuti vakanga avakakomberedzwa, hongu wose munhu, nemutswi wemoto.
Serbian[sr]
43 И догоди се да када бацише поглед унаоколо и видеше да се облак таме беше разишао да их не заклања, гле, видеше да су окружени, да, свака душа, стубом огњеним.
Swedish[sv]
43 Och det hände sig att när de såg sig om och såg att molnet av mörker hade skingrats och inte längre överskuggade dem, se, då såg de att de var aomslutna, ja, varje själ, av en pelare av eld.
Swahili[sw]
43 Na ikawa kwamba wakati walipotupa macho yao karibu kuzunguka, na kuona kwamba wingu la giza limetoweka kutokana na kuwafunika, tazama, waliona kwamba awamezingirwa, ndio, kila roho, na nguzo ya moto.
Thai[th]
๔๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขากวาดสายตาดู, และเห็นว่าเมฆแห่งความมืดกระจายไปจากการบดบังพวกเขาแล้ว, ดูเถิด, พวกเขาเห็นว่าเสาเพลิงล้อมกพวกเขาไว้, แท้จริงแล้วทุกคน.
Tagalog[tl]
43 At ito ay nangyari na, nang igala nila ang kanilang mga paningin sa paligid, at nakitang ang ulap ng kadiliman ay napalis na mula sa pagkakalilim sa kanila, masdan, nakita nila na anapaliligiran sila, oo, bawat tao, ng haliging apoy.
Tswana[tn]
43 Mme go ne ga diragala gore fa ba latlhela matlho a bone mo tikologong, mme ba bona gore leru la lefifi le ne le phatlaletse mo go ba khurumetseng, bonang, ba ne ba bona gore ba ne ba dikaganyeditswe, ee, motho mongwe le mongwe, ke mosipuri wa molemo.
Tongan[to]
43 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻenau siosio holo honau matá, pea mamata kuo toʻo atu ʻa e ʻao fakapoʻulí mei heʻene fakamalumalu ʻa kinautolú, vakai, naʻa nau mamata kuo atakatakai ʻiate kinautolu, ʻio ʻa e tokotaha kotoa pē, ha pou afi.
Tok Pisin[tpi]
43 Na em i kamap we taim ol i lukluk raun, na lukim olsem klaut tudak i lusim ol, tasol, ol i lukim olsem paia olsem pos i raunim ol, ye, olgeta wanwan sol dispela paia olsem pos i bin raunim ol.
Turkish[tr]
43 Ve öyle oldu ki etraflarına bakınıp kendilerini gölgeleyen kara bulutun dağıldığını gördükleri zaman, işte, kendilerinin, evet, oradaki herkesin bir ateş sütunu ile sarılmış olduklarını gördüler.
Twi[tw]
43 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔkaekaee wɔn ani na wɔhunu sɛ esum kabii no ahwete na ɛnkata wɔn so bio no, hwɛ, wɔhunu sɛ ogya dum atwa ɔkra biara ho ahyia.
Ukrainian[uk]
43 І сталося, що коли вони кинули оком навколо і побачили, що хмара темряви розсіялася і не покривала їх, ось, вони побачили, що їх було аоточено, так, кожну душу, стовпом вогню.
Vietnamese[vi]
43 Và chuyện rằng, khi họ đưa mắt nhìn quanh, và thấy đám mây đen đã tan đi không còn bao phủ lấy họ nữa, này, họ thấy mình bị abao quanh, phải mọi người, bởi một cột lửa.
Xhosa[xh]
43 Kwaye kwenzekile okokuba bakuba bephosa amehlo abo macala onke, baza babona okokuba ilifu lobumnyama lalichithakele ekubagubungeleni, qaphelani, babona okokuba abarhangqwe macala onke, ewe wonke umntu, ngentsika yomlilo.
Yapese[yap]
43 Me yibi buch u napʼan nra sapsap gaed, mar guyed ni farengi manileng nib lumor e ke mʼay ngab yang ni daki upnguy raed, ma musap gaed, mar ruguyed nib liyeg raed, arragon ni yaed gubin, nib liyeg raed baelʼ i nifiy.
Chinese[zh]
43事情是这样的,他们举目向四周望去,见乌云消散,不再笼罩他们,看啊,他们见到他们每个人都被火柱a环绕着。
Zulu[zu]
43 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi bephonsa amehlo abo ngapha nangapha, futhi bebona ukuthi ifu lobumnyama lase lisukile ekubagubezeleni, bheka, babona ukuthi base abezungeziwe, yebo wonke umuntu, bezungezwe yinsika yomlilo.