Besonderhede van voorbeeld: -9040041479622126656

Danish

5. ud over sprogundervisningssystemer udgiver Hachette isaer franksprogede vaerker (herunder vaerker delvist paa fransk, som f.eks. tosprogede ordboeger); ud over sprogundervisningssystemer udgiver Langenscheidt isaer tysksprogede laereboeger -og ordboeger, navnlig tosprogede; markedet for fransksprogede vaerker og markedet for tysksprogede vaerker er to adskilte markeder, da det drejer sig om normalt ikke-substituerbare produkter, som ifoelge sagens natur henvender sig til to adskilte kategorier af forbrugere, nemlig fransktalende laesere og tysktalende laesere;

Greek

5. ότι πέραν των μεθόδων διδασκαλίας γλωσσών, η Hachette δημοσιεύει κυρίως εκδόσεις σε γαλλική γλώσσα (περιλαμβανομένων των έργων που είναι εν μέρει σε γαλλική γλώσσα, όπως τα δίγλωσσα λεξικά)· ότι, εκτός των μεθόδων διαδασκαλίας γλωσσών, η Langenscheidt δημοσιεύει κυρίως εκπαιδευτικά έργα στην γερμανική γλώσσα και λεξικά (ιδίως δίγλωσσα)· ότι η αγορά των εκδόσεων στην γαλλική γλώσσα και η αγορά εκδόσεων στην γερμανική γλώσσα συνιστούν δύο τελείως διάφορες αγορές, δεδομένου ότι πρόκειται περί μη υποκαταστατών προϊόντων τα οποία, ως εκ της φύσεώς τους, απευθύνονται σε δύο χωριστές κατηγορίες καταναλωτών, τους γαλλόφωνους και τους γερμανόφωνους αναγνώστες·

English

5. Apart from language courses, Hachette mainly produces French-language publications (including publications partly in French, such as bilingual dictionaries) while Langenscheidt's main output, apart from language courses, is German-language school books and dictionaries (particularly bilingual dictionaries). The French- and German-language publications markets are separate since the products are not normally interchangeable, being intended by their very nature for two distinct categories of users, French-speaking and German-speaking readers.

French

5. considérant que, en dehors des méthodes d'enseignement des langues, Hachette publie essentiellement des ouvrages d'édition en langue française (y compris des ouvrages partiellement en langue française comme les dictionnaires bilingues); que, en dehors des méthodes d'enseignement des langues, Langenscheidt publie essentiellement des ouvrages d'édition scolaires en langue allemande et des dictionnaires (notamment bilingues); que le marché des ouvrages d'édition en langue française et le marché des ouvrages d'édition en langue allemande constituent deux marchés distincts, s'agissant de produits normalement non substituables, s'adressant par leur nature même à deux catégories d'utilisateurs séparées, les lecteurs francophones et les lecteurs germanophones;

Italian

5. considerando che, eccettuati i metodi di insegnamento delle lingue, Hachette pubblica soprattutto delle edizioni in lingua francese (ivi comprese le opere parzialmente in francese, come i dizionari); che Langenscheidt, a parte i metodi di insegnamento, pubblica soprattutto delle edizioni scolastiche in lingua tedesca (ivi comprese le opere parzialmente in tedesco, come i dizionari); che il mercato delle opere editoriali in francese ed il mercato delle opere editoriali in tedesco rappresentano due mercati distinti, trattandosi di prodotti normalmente non sostituibili, destinati per natura a categorie separate di utilizzatori, i lettori francofoni ed i lettori germanofoni;