Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dovozci musí být informováni o následcích nespolupráce nebo nepředložení správných informací, když celní úřady stanoví původ BTV, tj. o použití nejlepších dostupných skutečností s tím následkem, že výsledek může být méně příznivý, než kdyby spolupracovali.
Danish[da]
Importørerne skal underrettes om konsekvenserne, hvis de ikke udviser samarbejdsvilje eller afgiver korrekte oplysninger i forbindelse med toldmyndighedernes fastsættelse af farvefjernsynsmodtagernes oprindelsesstatus, nemlig at der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, således at resultatet kan blive mindre gunstigt, end hvis de havde samarbejdet.
German[de]
Die Einführer sind darüber zu unterrichten, dass, wenn sie bei der Bestimmung des Ursprungs der FTV durch die Zollbehörden nicht mitarbeiten oder falsche Informationen übermitteln, die besten verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden und das Ergebnis infolgedessen weniger günstig ausfallen kann, als wenn sie mitgearbeitet hätten.
Greek[el]
Οι εισαγωγείς ενημερώνονται σχετικά με τις συνέπειες της άρνησης συνεργασίας ή της παράλειψης να υποβάλλουν ορθά στοιχεία, όταν οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την καταγωγή των ΔΕΤ, δηλαδή τη χρήση των καλύτερων διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών πράγμα που σημαίνει ότι το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό για αυτούς από ό,τι αν είχαν συνεργασθεί.
English[en]
Importers shall be informed about the consequences of non-cooperation or failure to submit correct information when the customs authorities determine the origin of the CTVs, i.e. the use of best facts available with the consequence that the result may be less favourable than if they had cooperated.
Spanish[es]
Se informará a los importadores de las consecuencias de la falta de cooperación o de presentación de información correcta al determinar las autoridades aduaneras el origen de los CTV, es decir, de no utilizar los mejores datos disponibles, con lo cual el resultado puede ser menos favorable que si hubieran cooperado.
Estonian[et]
Importijaid teavitatakse tagajärgedest, mis tulenevad tolliasutustega värvitelerite päritolu kindlaksmääramisel koostöös mitteosalemisest või selleks õige teabe esitamata jätmisest, st parimate kättesaadavate andmete kasutamisest, mistõttu võib tulemus olla ebasoodsam kui koostöö korral.
Finnish[fi]
Tuojille ilmoitetaan yhteistyöstä kieltäytymisen tai oikeiden tietojen toimittamatta jättämisen seurauksista tulliviranomaisten määrittäessä väritelevisioiden alkuperää eli parhaiden käytettävissä olevien tietojen käytöstä sillä seurauksella, että lopputulos saattaa olla epäsuotuisampi kuin jos ne olisivat toimineet yhteistyössä.
French[fr]
Les importateurs devront être informés des conséquences d'un refus de coopération ou du non-respect de l'obligation de communiquer des renseignements corrects au moment de la détermination de l'origine du TVC par les autorités douanières, à savoir la possibilité de faire usage des meilleures données disponibles, le résultat pouvant alors leur être moins favorable que s'ils avaient coopéré.
Hungarian[hu]
Amikor a vámhatóságok meghatározzák a színes televíziókészülékek származását, az importőröket tájékoztatják az együttműködés hiányának vagy a nem valós információk benyújtásának következményeiről, vagyis a rendelkezésre álló legjobb tényadatok felhasználását azzal a következménnyel, hogy az eredmény esetleg kevésbé kedvező lehet, mint ha együttműködtek volna.
Italian[it]
Gli importatori vengono informati delle conseguenze dell'omessa collaborazione o della mancata presentazione di informazioni corrette al momento in cui l'origine dei televisori a colori viene determinata dalle autorità doganali, e cioè l'eventualità del ricorso ai dati più attendibili a disposizione, con la conseguenza che il risultato potrebbe essere meno favorevole per loro che se avessero collaborato.
Lithuanian[lt]
Importuotojams pranešama apie nebendradarbiavimo ar teisingos informacijos nepateikimo pasekmes tada, kai muitinės nustatinėja STV kilmės šalį, t. y. tinkamiausių turimų faktų naudojimas su pasekme, kad rezultatas gali būti mažiau palankus, negu tuo atveju, jei jie bendradarbiautų.
Latvian[lv]
Importētājus informē par nesadarbošanās vai nepareizas informācijas sniegšanas sekām, kad muitas iestāde nosaka KTV izcelsmi, t.i., izmanto labākos pieejamos faktus, kādēļ sekas var būt mazāk labvēlīgs rezultāts, nekā tas būtu, ja importētāji būtu sadarbojušies.
Dutch[nl]
Importeurs worden in kennis gesteld van de gevolgen van een gebrek aan medewerking of het niet-verstrekken van juiste informatie wanneer de douane de oorsprong van kleuren-tv's vaststelt, namelijk het gebruik van de meest betrouwbare gegevens die beschikbaar zijn, hetgeen betekent dat de gevolgen voor hen minder gunstig kunnen zijn dan indien zij wel medewerking hadden verleend.
Polish[pl]
Importerów powiadamia się o skutkach braku współpracy lub niedostarczeniu prawidłowych informacji na potrzeby ustalenia przez organy celne pochodzenia OTVK tj. o konieczności wykorzystania dostępnych informacji, czego skutek może być mniej korzystny niż skutki działań wynikających z podjęcia współpracy.
Portuguese[pt]
Os importadores serão informados sobre as consequências da sua não colaboração ou da apresentação de informações incorrectas aquando da determinação da origem dos receptores de televisão a cores pelas autoridades aduaneiras, ou seja, a utilização das melhores informações disponíveis, correndo o risco de os resultados serem menos favoráveis do que se tivessem colaborado.
Slovak[sk]
Dovozcovia musia byť informovaní o dôsledkoch nespolupracovania alebo nepredloženia správnych informácií, keď colné orgány určujú pôvod farebných televíznych prijímačov, t. j. použitie najlepších dostupných skutočnosti s dôsledkom, že výsledok môže byť menej priaznivý, ako keby spolupracovali.
Slovenian[sl]
Uvoznike se obvesti o posledicah nesodelovanja ali predložitve netočnih podatkov, ko carinski organi določajo poreklo BTV, tj. da se bodo uporabila najboljša razpoložljiva dejstva, pri čemer pa bo rezultat lahko manj ugoden, kot če bi podjetja sodelovala.
Swedish[sv]
Importörerna skall informeras om följderna av bristande samarbete eller underlåtenhet att inge korrekta upplysningar i samband med tullmyndigheternas fastställande av färgtelevisionsmottagarnas ursprung, dvs. användningen av bästa tillgängliga uppgifter så att resultatet blir mindre gynnsamt än om de hade samarbetat.