Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез изпращане на известието на адреса на лицето по факса или по друг подобен начин на номер, за който лицето предварително е информирало ГВА и не го е оттеглило, и при представяне от ГВА на копие от документа, съдържащо текста на известието и потвърждение за успешното му изпращане; известяването се счита за извършено в момента на изпращането му.
Czech[cs]
zasláním dané osobě na uvedenou adresu faxem nebo podobným prostředkem na číslo, které daná osoba předtím oznámila CAA a neodvolala jej, a po předložení kopie dokumentu obsahujícího text sdělení a potvrzení o úspěšném přenosu ze strany CAA. Oznámení bude považováno za předané v okamžiku odeslání.
Danish[da]
forsendelse til den omhandlede adresse med fax eller andre tilsvarende midler til et nummer, som denne person tidligere har meddelt CAA, og som ikke er annulleret, efter at CAA har udskrevet et kopidokument med meddelelsens tekst og bekræftelse på en vellykket transmission, hvorved meddelelsen anses for at være givet, når den er sendt.
German[de]
durch Zusendung per Telefax oder ein ähnliches Mittel an eine Nummer, die diese Person der CAA zuvor mitgeteilt und nicht zurückgezogen hat, in welchem Fall bei Vorlage durch die CAA einer Dokumentkopie mit dem Text der Mitteilung und Bestätigung der erfolgreichen Übertragung die Mitteilung als zum Zeitpunkt der Versendung erfolgt gilt.
Greek[el]
αποστέλλεται με τηλεομοιοτυπία, ή με άλλο παρεμφερές μέσο το οποίο ο ενδιαφερόμενος έχει κοινοποιήσει στην ΥΠΑ και δεν το έχει αποσύρει, με την παραγωγή αντιγράφου του εγγράφου από την ΥΠΑ, το οποίο περιέχει το κείμενο της ειδοποίησης και επιβεβαίωση της επιτυχούς διαβίβασης, οπότε θεωρείται ότι η ειδοποίηση έχει παραδοθεί.
English[en]
by sending it to him by that address by fax, or other similar means to a number which that person has previously notified to the CAA and not withdrawn, and on production by the CAA of a copy document containing the text of the communication and confirmation of successful transmission, the notice shall be regarded as given when it is sent.
Spanish[es]
enviándola a la dirección indicada por fax u otro medio similar a un número que el destinatario haya notificado previamente a la CAA y que no haya retirado posteriormente, en este caso, tras la obtención por la CAA de un documento de copia con el texto de la comunicación y la confirmación de que se ha efectuado la transmisión, la notificación se considerará entregada al ser enviada.
Estonian[et]
aadressile faksi või muu sarnase vahendi numbril, mille asjaomane isik on eelnevalt lennuametile teatanud ja mida ta ei ole annulleerinud, ning tehes lennuameti edastatud teate tekstist ja selle saatmise õnnestumise kinnitusest koopia; teatist käsitatakse edastatuna, kui see on saadetud.
Finnish[fi]
lähettämällä se hänelle mainittuun osoitteeseen faksilla tai muulla vastaavalla tavalla hänen ennalta CAA:lle ilmoittamaansa numeroon, jota ei ole peruttu; tässä tapauksessa ilmoitus katsotaan annetuksi, jos CAA voi esittää jäljennöksen asiakirjasta ja todisteen onnistuneesta lähetyksestä.
French[fr]
en l'envoyant à cette adresse par fax ou par tout autre moyen similaire au numéro que cette personne a notifié préalablement à la CAA et qu'elle n'a pas suspendu, et sur présentation par la CAA d'un exemplaire contenant le texte de la communication et la confirmation de la bonne transmission, la notification sera considérée comme faite dès qu'elle est envoyée.
Hungarian[hu]
faxon vagy más hasonló módon elküldve az adott személynek arra a számra, amelyet korábban a CAA-nek megadott, és amelyet azóta nem vont vissza; ha a CAA tulajdonában van a közlés szövegét tartalmazó dokumentum egy másolata és a sikeres küldést igazoló bizonyíték, akkor úgy tekinthető, hogy a küldést követően az értesítést kézhez kapták.
Italian[it]
inviandola al predetto indirizzo per fax o con altri mezzi analoghi al numero che la persona avrà precedentemente comunicato alla CAA e non ritirato, e su presentazione da parte della CAA di una copia contenente il testo della comunicazione e la conferma della buona trasmissione, la notifica sarà considerata eseguita al momento dell'invio.
Lithuanian[lt]
nusiųsti minėtu adresu faksu ar panašiomis priemonėmis numeriu, kurį tas asmuo anksčiau pateikė CAA ir nepranešė apie jo pasikeitimą; kai CAA parengia dokumento, kuriame pateikiamas pranešimo tekstas ir patvirtinimas, jog pranešimas buvo sėkmingai nusiųstas, kopija, bus laikoma, kad asmuo gavo šį pranešimą tuo metu, kai jis buvo nusiųstas.
Latvian[lv]
nosūtot to uz šo adresi pa faksu vai citu līdzīgu sakaru līdzekli uz numuru, kuru šī persona ir iepriekš paziņojusi CAA un nav atsaukusi, un CAA izgatavojot dokumenta kopiju, kas ietver paziņojuma tekstu un apstiprinājumu par sekmīgu nosūtīšanu, paziņojumu uzskata par nodotu tad, kad tas ir nosūtīts.
Maltese[mt]
billi jintbagħat lilha permezz ta' dak l-indirizz permezz ta' feks, jew mezzi simili fuq numru li dik il-persuna tkun avżat lis-CAA minn qabel u li ma tkunx iritirat, u fuq forniment mis-CAA ta' dokument ta' kopja li jkollu fih it-test tal-komunikazzjoni u l-konferma ta' trasmissjoni tajba, u hekk l-avviż jitqies li jkun ingħata meta ntbagħat.
Dutch[nl]
door haar op dat adres toe te zenden per fax of een soortgelijk middel naar een nummer dat die persoon voorafgaandelijk ter kennis heeft gesteld van de CAA en niet heeft ingetrokken, waarbij de CAA een exemplaar van de tekst en de bevestiging van succesvolle transmissie moet kunnen voorleggen, in welk geval de kennisgeving wordt geacht te zijn gedaan op het moment van verzending.
Polish[pl]
poprzez przesłanie go do tej osoby faksem lub w inny podobny sposób na numer, który taka osoba wcześniej przekazała CAA i którego nie wycofała, a w przypadku przedstawienia przez CAA kopii dokumentu zawierającego tekst powiadomienia i potwierdzenie jego przesłania, powiadomienie takie zostanie uznane za przekazane w momencie jego wysłania.
Portuguese[pt]
envio para esse endereço por fax ou por qualquer outro meio semelhante, para um número que a pessoa tenha previamente notificado à CAA e não tenha posteriormente retirado; neste caso, mediante a apresentação pela CAA de um exemplar contendo o texto da comunicação e a confirmação da respectiva transmissão, a notificação é considerada entregue quando é enviada.
Romanian[ro]
prin trimitere prin fax sau prin alte mijloace similare la un număr pe care persoana respectivă l-a comunicat în prealabil CAA și pe care nu l-a anulat ulterior, iar notificarea va fi considerată transmisă în momentul în care CAA se va afla în posesia unei copii a documentului transmis și a unei confirmări care să ateste efectuarea cu succes a transmiterii.
Slovak[sk]
zaslaním tejto osobe na túto adresu faxom, alebo iným podobným spôsobom na číslo, ktoré táto osoba predtým oznámila CAA a neodvolala ho a po predložení kópie dokumentu zo strany CAA obsahujúceho text komunikácie a potvrdení úspešného prenosu zo strany CAA sa bude oznámenie považovať za odovzdané vtedy, keď bolo zaslané.
Slovenian[sl]
na navedeni naslov poslano po faksu ali na kakšen podoben način na številko, ki jo je ta oseba predhodno sporočila Upravi za civilno letalstvo in je ni preklicala, ter se šteje za vročeno, ko Uprava za civilno letalstvo naredi kopijo dokumenta z besedilom sporočila in dobi potrditev, da je bila uspešno poslana.
Swedish[sv]
genom leverans till parten via telefax eller annat likartat medium, till ett nummer som parten tidigare meddelat till luftfartsmyndigheten och inte återkallat, varvid meddelandet ska betraktas som överlämnat när luftfartsmyndigheten har sänt en dokumentkopia med meddelandetexten och fått en bekräftelse på att den överförts i laga ordning.