Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n jong kind is geweld op TV baie werklik.
Amharic[am]
ልጁ በቴሌቪዥን የሚያየውን የዓመፅ ድርጊት ሁሉ በእውን እንደሚፈጸም ነገር አድርጎ ይወስደዋል።
Arabic[ar]
فالعنف التلفزيوني بالنسبة الى الولد الصغير حقيقي جدا.
Bemba[bem]
Ena amona ulukaakala lwa pa TV ukuti lwa cine cine.
Bislama[bi]
Long tingting blong wan pikinini, raf fasin long televisin i wan samting we i rili hapen.
Bangla[bn]
ছোট বাচ্চাদের কাছে টিভিতে দেখানো হিংস্রতা একেবারে সত্যি বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka bata, ang kapintasan sa TV tinuod gayod.
Czech[cs]
Pro malé děti je televizní násilí naprosto skutečné.
Danish[da]
Børn opfatter tv-vold som noget meget virkeligt.
German[de]
Für ein kleines Kind ist die Gewalt im Fernsehen sehr real.
Ewe[ee]
Ðeviwo ya bua television dzi ŋutasesẽnuwɔwɔ abe nu ŋutɔŋutɔ si le dzɔdzɔm ene.
Greek[el]
Για ένα μικρό παιδί, η τηλεοπτική βία είναι πολύ πραγματική.
English[en]
To a young child, TV violence is very real.
Spanish[es]
Para los menores, la violencia en la televisión es muy real.
Estonian[et]
Väiksele lapsele on televägivald täiesti reaalne asi.
Finnish[fi]
Pienelle lapselle televisioväkivalta on hyvin todellista.
French[fr]
Pour un jeune enfant, la violence à la télévision est très réelle.
Hindi[hi]
छोटे बच्चे के लिए टीवी पर दिखायी जानेवाली हिंसा एकदम सचमुच की होती है।
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka bata, ang kasingki sa TV matuod gid.
Croatian[hr]
Nasilje koje se prikazuje na televiziji malom je djetetu veoma stvarno.
Hungarian[hu]
Egy kisgyermeknek a televízióban bemutatott erőszak nagyon is valóságos.
Indonesian[id]
Bagi sang anak, kekerasan di TV sangat nyata.
Iloko[ilo]
Para iti maysa nga ubing, agpaypayso ti kinaranggas iti TV.
Italian[it]
Per un bambino piccolo la violenza vista alla TV è reale.
Japanese[ja]
幼い子供にとって,テレビの暴力シーンはきわめて現実的なのです。
Korean[ko]
어린아이에게는 텔레비전에 나오는 폭력이 실제 상황이나 마찬가지입니다.
Latvian[lv]
Maziem bērniem vardarbība TV ekrānā ir kaut kas ārkārtīgi reāls.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankizy madinika iray, dia zavatra tena izy ny herisetra ao amin’ny tele.
Macedonian[mk]
За малото дете, насилството на ТВ е многу реално.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ടിവി-യിൽ കാണുന്ന അക്രമം യഥാർഥ സംഭവം പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
लहान मुलाला टीव्हीवरची हिंसा खरी वाटत असते.
Norwegian[nb]
For et lite barn er TV-vold svært virkelig.
Dutch[nl]
Voor een klein kind is tv-geweld heel reëel.
Northern Sotho[nso]
Bošoro bja TV ke selo sa kgonthe kudu go ngwana yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Kwa mwana wamng’ono, chiwawa cha pa TV n’chenicheni ndithu.
Papiamento[pap]
Pa un mucha chikitu, violencia na television ta masha real.
Polish[pl]
Dla malucha przemoc na ekranie to rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Para uma criancinha, a violência na TV é bem real.
Romanian[ro]
Pentru un copil, violenţa de la televizor este cât se poate de reală.
Russian[ru]
Для ребенка «теленасилие» — самое что ни на есть реальное.
Slovak[sk]
Pre malé dieťa je násilie v televízii veľmi skutočné.
Slovenian[sl]
Za majhnega otroka je televizijsko nasilje še kako resnično.
Shona[sn]
Kumwana mudiki, chisimba chemuTV chinoitika zvechokwadi.
Albanian[sq]
Për një fëmijë të vogël, dhuna në TV është krejtësisht reale.
Serbian[sr]
Za malo dete, nasilje na TV-u je veoma stvarno.
Southern Sotho[st]
Ho ngoana e monyenyane, pefo e bontšoang thelevisheneng ke ntho ea sebele.
Swedish[sv]
För ett litet barn är TV-våld mycket verkligt.
Swahili[sw]
Kwa mtoto mchanga, jeuri ya televisheni ni halisi kabisa.
Telugu[te]
చిన్న పిల్లలు టీవీలో కనిపించే హింసాకాండ నిజంగా జరుగుతున్నదనే అనుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ንእሽቶ ቈልዓ ኣብ ቲቪ ዝርአ ዓመጽ ናይ ሓቂ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Para sa isang bata, ang karahasan sa TV ay totoong-totoo.
Tswana[tn]
Mo ngwaneng, thubakanyo ya mo thelebisheneng ke selo sa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong pikinini, pait na bagarapim man em i lukim long TV i olsem samting i kamap tru tru.
Turkish[tr]
Küçük bir çocuk için TV’deki şiddet kesinlikle gerçektir.
Tsonga[ts]
Eka n’wana, madzolonga lawa a ma vonaka eka TV i ya xiviri.
Twi[tw]
Abofra ketewa hu TV so basabasayɛ sɛ asɛm a ɛresi ankasa.
Ukrainian[uk]
Для дітей насильство, яке вони оглядають по телевізору, здається справжнім.
Xhosa[xh]
Kumntwana omncinane, ugonyamelo oluboniswa kumabonwakude luyinto yokwenene.
Yoruba[yo]
Lójú ọmọdé, ìwà ipá orí tẹlifíṣọ̀n ń ṣẹlẹ̀ ní ti gidi ni, kì í ṣọ̀ràn eré.
Chinese[zh]
在小孩子的心目中,电视画面的暴力动作是非常真实的。
Zulu[zu]
Ubudlova be-TV buyinto engokoqobo enganeni esencane.