Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بيفرلي : عندما رأى هذا الفهد انني اخليت مقعدي لكي احضر معدات تصوير قام بكل فضول لكي يستكشف وكان امراً استثنائيا ..
Bulgarian[bg]
БЖ: Но, когато малкото леопардче видя, че бях освободила моето място и бях отзад за да взема някои снимачни съоръжения, тя като една любопитна котка дойде да разследва.
German[de]
BJ: Aber als das kleine Junge sah, dass ich meinen Sitz verlassen hatte und nach hinten geklettert war um etwas von der Kameraausrüstung zu holen, kam sie herein wie eine neugierige Katze, die auf Erkundungstour ist.
Greek[el]
BJ: Αλλά όταν αυτό το μικρό είδε ότι είχε αδειάσει η θέση μου, όταν πήγα πίσω για να πάρω εξοπλισμό για την κάμερα, μπήκε μέσα σα μία περίεργη γάτα για να έρθει να διερευνήσει το χώρο.
English[en]
BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.
Spanish[es]
BJ: Pero cuando esta cachorrita vio que había abandonado mi asiento e ido para atrás a buscar algún aparato, ella vino como una gata curiosa a ver y a investigar.
Persian[fa]
بِوِرلی: اما وقتی که این توله کوچولو دید که من صندلیم را ترک کرده بودم و برای گرفتن لوازم فیلمبرداری به عقب ماشین بالا رفتم، همانند یک گربه ی کنجکاو آمد برای بازبينی.
French[fr]
BJ : Mais quand ce petit animal a vu que j'avais quitté ma place et que je grimpais derrière pour prendre un appareil, elle est entrée comme un félin curieux pour venir examiner.
Hebrew[he]
בוורלי: אבל כשהגורה הקטנה ראתה שאני עזבתי את מושבי וטיפסתי לחלק האחורי של הרכב להביא ציוד, היא עלתה על הרכב כחתול סקרן על מנת לסקור ולחקור.
Croatian[hr]
BJ: Ali kada je to malo mladunče vidjelo da sam ja napustila svoje mjesto i otišla iza po još kamermanske opreme, ušla je unutra poput znatiželjne mačke da dođe i istraži.
Hungarian[hu]
BJ: De amikor ez a kis kölyök látta, hogy elhagytam az ülésemet, és hátramásztam, valami kamera felszerelésért, bejött, mint a kíváncsi macska jön és vizsgálódott.
Italian[it]
Ma quando questo cucciolo vide che il mio posto era vuoto e salì per raggiungere l'attrezzatura fotografica, vi arrivò spinta dalla sua curiosità felina per mettersi a investigare.
Japanese[ja]
あるとき 私は後部座席の 撮影器具を取りに席を外しました それを見ていたリガデマは 好奇心旺盛の猫のように 様子を伺いに来ました
Korean[ko]
베버리 : 근데 어린 새끼 표범이 제가 자리를 비우고 카메라를 챙기러 차 뒤쪽으로 가자 호기심 많은 고양이처럼 다가와 살펴보기 시작했죠 놀라운 순간이었고 정말 기뻤답니다.
Lithuanian[lt]
BJ: Tačiau, kai ši jauniklė pamatė, kad aš palikau savo vietą ir perlipau į galą pasiimti įrangos, ji įlipo, lyg smalsi katė, atėjusi ištyrinėti.
Dutch[nl]
BJ: Maar toen dit kleine welpje zag dat ik mijn stoel leeg achterliet omdat ik naar achter geklommen was om wat cameraspullen te pakken, kwam ze in de auto als een nieuwsgierige kat om die eens te onderzoeken.
Polish[pl]
Beverly: Ale kiedy ten młoda zobaczyła że opuściłam moje miejsce, - przecisnęłam się do tyłu po jakiś sprzęt - podeszła jak ciekawskie kocisko żeby sprawdzić "teren".
Portuguese[pt]
BJ: Mas então, esta cria reparou que eu tinha deixado o meu lugar para ir buscar mais equipamento fotográfico, e veio como um gato curioso para investigar.
Romanian[ro]
BJ: Dar când acest pui a văzut că mi-am eliberat scaunul şi m-am urcat în spate să-mi iau nişte aparate, a venit ca o pisică curioasă să investigheze.
Slovak[sk]
BJ: Ale keď toto mláďa videlo, že som opustila svoje miesto a vliezla dozadu pre nejaké vybavenie, vošla ako zvedavá mačka na prieskum.
Serbian[sr]
BŽ: Ali kada je to malo mladunče videlo da sam ja napustila svoje mesto i otišla iza po još kamermanske opreme, ušla je unutra poput radoznale mačke da dođe i istraži.
Turkish[tr]
BJ: Ama bu küçük yavruyu gördüğüm zaman... ...koltuğumu terk ettim... ...ve bazı fotoğraf makinesi parçalarını almak için... ...arka tarafa geçtim. Araştırma ve incelemeye meraklı bir kediye benziyordu.
Ukrainian[uk]
БЖ: Але коли це маля побачило, що я залишила своє місце, щоб дістати обладнання, вона залізла до середини для того, щоб все розвідати, як допитлива кішка.
Vietnamese[vi]
BJ: Thế nhưng khi cô báo con này thấy rằng tôi đã rời khỏi chỗ của mình và trèo ra sau để lấy vài thiết bị quay phim thì nàng ta tò mò trèo lên để xem xét.
Chinese[zh]
BJ: 但是,当这只小花豹看到 我离开座位, 爬到车后面拿照相器材时, 她就像一只好奇的猫一样 爬进来探索一番。