Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност напомням, че в точка 3 от Насоките се посочва по същество, че основният размер на определената от Комисията глоба се намалява по-специално когато обвиненото в нарушение предприятие преустанови нарушението веднага след намесата на Комисията.
Czech[cs]
Připomínám totiž, že bod 3 pokynů v podstatě uvádí, že základní částka pokuty stanovená Komisí se sníží zejména tehdy, jestliže dotčený podnik ukončí protiprávní jednání po prvních zásazích Komise.
Danish[da]
Det bemærkes, at punkt 3 i retningslinjerne i det væsentlige angiver, at grundbeløbet for den af Kommissionen fastsatte bøde bl.a. nedsættes, hvis virksomheden har bragt overtrædelsen til ophør straks efter Kommissionens første indgriben.
German[de]
Nach Teil 3 der Leitlinien wird der Grundbetrag der von der Kommission verhängten Geldbuße nämlich u. a. verringert, wenn das fragliche Unternehmen den Verstoß nach dem ersten Eingreifen der Kommission beendet.
Greek[el]
Πράγματι, υπενθυμίζω ότι, σύμφωνα με το σημείο 3 των κατευθυντήριων γραμμών, το βασικό ποσό του προστίμου που καθορίζει η Επιτροπή ελαττώνεται, μεταξύ άλλων, αν η επιχείρηση παύει την παράβαση ταυτόχρονα με τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής.
English[en]
Section 3 of the Guidelines states, in essence, that the basic amount of the fine set by the Commission is reduced, in particular, where the offending undertaking terminates the infringement as soon as the Commission intervenes.
Spanish[es]
En efecto, procede recordar que el punto 3 de las Directrices indica, en esencia, que el importe de base de la multa fijado por la Comisión se reduce en particular cuando la empresa incriminada interrumpe la infracción desde las primeras intervenciones de la Comisión.
Estonian[et]
Tuletan meelde, et suuniste punktis 3 on märgitud sisuliselt, et komisjoni määratud trahvi põhisummat vähendatakse muu hulgas juhul, kui süüdistatav ettevõtja lõpetab rikkumise kohe, kui komisjon sekkub.
Finnish[fi]
Muistutettakoon näet siitä, että suuntaviivojen 3 kohdassa todetaan lähinnä, että komission vahvistamaa sakon perusmäärää vähennetään muun muassa silloin, jos asianomainen yritys lopettaa kilpailusääntöjen rikkomisen heti komission ensimmäisten toimenpiteiden jälkeen.
French[fr]
En effet, je rappelle que le point 3 des lignes directrices indique, en substance, que le montant de base de l’amende fixée par la Commission est diminué, notamment, lorsque l’entreprise incriminée cesse l’infraction dès les premières interventions de la Commission.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek ugyanis arra, hogy az iránymutatás 3. pontja lényegében akként rendelkezik, hogy a Bizottság által kiszabott bírság kiindulási összege többek között akkor csökkenthető, ha a szóban forgó vállalkozás a Bizottság beavatkozásával egy időben beszünteti a jogsértést.
Italian[it]
Infatti, ricordo che il punto 3 degli orientamenti afferma, in sostanza, che l’importo di base dell’ammenda fissata dalla Commissione viene ridotto, segnatamente, qualora l’impresa incriminata cessi l’infrazione sin dai primi interventi della Commissione.
Lithuanian[lt]
Primintina, jog gairių 3 punkte iš esmės nurodoma, kad Komisijos nustatytas pagrindinis baudos dydis bus mažinamas, jei kaltinama įmonė nutraukia pažeidimą Komisijai įsikišus.
Latvian[lv]
Atgādināšu, ka pamatnostādņu 3. punktā būtībā ir norādīts, ka Komisijas noteikto naudas soda pamatapmēru samazina, ja uzņēmums, kas apsūdzēts pārkāpumā, to izbeidz uzreiz pēc Komisijas pirmās iejaukšanās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, infakkar li l-punt 3 tal-Linji gwida jindika, essenzjalment, li l-ammont bażiku tal-multa ffissata mill-Kummissjoni jitnaqqas, fost l-oħrajn, meta l-impriża inkriminata twaqqaf il-ksur mal-ewwel interventi tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Ingevolge punt 3 van de richtsnoeren wordt het door de Commissie vastgestelde basisbedrag immers onder andere verlaagd, wanneer de betrokken onderneming reeds bij de eerste stappen van de Commissie de inbreuk heeft beëindigd.
Polish[pl]
Należy bowiem przypomnieć, że pkt 3 wytycznych stanowi, iż co do zasady kwota podstawowa grzywny ustalonej przez Komisję ulega obniżeniu w szczególności, gdy obwinione przedsiębiorstwo położy kres naruszeniu bezzwłocznie po pierwszej interwencji Komisji.
Portuguese[pt]
De facto, recordo que o ponto 3 das orientações refere, essencialmente, que o montante de base da coima é diminuído, nomeadamente, se a empresa visada puser termo às infracções desde as primeiras intervenções da Comissão.
Romanian[ro]
Astfel, amintim că punctul 3 din liniile directoare arată, în esență, că cuantumul de bază al amenzii stabilite de Comisie este diminuat, în special, în ipoteza în care întreprinderea incriminată încetează încălcarea de la primele intervenții ale Comisiei.
Slovak[sk]
Pripomínam totiž, že v bode 3 usmernení sa v zásade uvádza, že základná suma pokuty stanovená Komisiou sa zníži okrem iného vtedy, ak dotknutý podnik ukončí porušenie pri prvom zásahu Komisie.
Slovenian[sl]
Opozoriti moram, da je v točki 3 Smernic v bistvu navedeno, da se osnovni znesek globe, ki ga določi Komisija, med drugim zniža, če obtoženo podjetje preneha izvajati kršitev takoj, ko poseže Komisija.
Swedish[sv]
Jag erinrar om att i punkt 3 i riktlinjerna anges att grundbeloppet för de böter som kommissionen fastställt minskas bland annat när det överträdande företaget har upphört med överträdelsen vid kommissionens första ingripande.