Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Waarom regerings nie ons wêreld kan verander nie.—Jeremia 10:23.
Amharic[am]
● መንግሥታት ዓለማችንን መለወጥ የተሳናቸው ለምን እንደሆነ —ኤርምያስ 10:23
Arabic[ar]
• لمَ تعجز الحكومات عن تغيير العالم؟ — ارميا ١٠:٢٣.
Bemba[bem]
● Ico amabuteko yashingalwila icalo cesu.—Yeremia 10:23.
Bulgarian[bg]
● Защо правителствата не могат да променят света. (Йеремия 10:23)
Cebuano[ceb]
● Kon nganong ang mga kagamhanan dili makausab sa atong kalibotan.—Jeremias 10:23.
Czech[cs]
● Proč vlády nedokážou změnit svět. (Jeremjáš 10:23)
Danish[da]
● Hvorfor regeringerne ikke kan ændre verden. — Jeremias 10:23.
German[de]
● warum die Regierungen die Welt nicht ändern können (Jeremia 10:23)
Ewe[ee]
● Nu si tae dziɖuɖuwo mate ŋu atrɔ míaƒe xexea wòanyo o.—Yeremiya 10:23.
Greek[el]
● Γιατί δεν μπορούν οι κυβερνήσεις να αλλάξουν τον κόσμο μας. —Ιερεμίας 10:23.
English[en]
● Why governments cannot change our world. —Jeremiah 10:23.
Spanish[es]
● Por qué son impotentes los gobiernos para cambiar el mundo (Jeremías 10:23).
Estonian[et]
● Miks ei suuda valitsused maailma paremaks muuta? (Jeremija 10:23.)
Finnish[fi]
● miksi ihmisten hallitukset eivät pysty muuttamaan maailmaa (Jeremia 10:23)
Fijian[fj]
● Na vuna era sega ni veisautaka rawa kina na noda vuravura na matanitu vakatamata. —Jeremaia 10:23.
French[fr]
● Pourquoi les gouvernements sont incapables de changer le monde. — Jérémie 10:23.
Hiligaynon[hil]
● Kon ngaa indi mabag-o sang gobierno ang aton kalibutan.—Jeremias 10:23.
Croatian[hr]
Zašto ljudske vlasti ne mogu promijeniti stanje u svijetu? (Jeremija 10:23).
Hungarian[hu]
● Miért képtelenek a kormányzatok megváltoztatni a világot? (Jeremiás 10:23).
Armenian[hy]
● Ինչու կառավարությունները անզոր են փոխելու այս աշխարհը (Երեմիա 10։ 23)։
Indonesian[id]
● Mengapa berbagai pemerintahan tidak bisa mengubah dunia ini. —Yeremia 10:23.
Igbo[ig]
● Ihe mere na ọchịchị ụmụ mmadụ agaghị emeli ka ụwa anyị a dị mma. —Jeremaya 10:23.
Iloko[ilo]
● No apay a di kabaelan dagiti gobierno a balbaliwan ti lubongtayo.—Jeremias 10:23.
Italian[it]
● Perché i governi non sono in grado di cambiare il mondo. — Geremia 10:23.
Japanese[ja]
● 人間の諸政府がこの世界を変えられないのはなぜか。 ―エレミヤ 10:23。
Georgian[ka]
● რატომ ვერაფერს ხდებიან მთავრობები პრობლემებთან ბრძოლაში (იერემია 10:23).
Korean[ko]
● 정부들은 왜 세상 상태를 바꿀 수 없는가?—예레미야 10:23.
Kyrgyz[ky]
● Учурдагы кыйынчылыктарды өкмөттөр эмне себептен жоё алышпайт? (Жеремия 10:23).
Lozi[loz]
● Libaka lipuso za batu ha li sa koni ku cinca lika mwa lifasi la luna.—Jeremia 10:23.
Lithuanian[lt]
● Kodėl jokia žmonių valdžia negali šio pasaulio pakeisti (Jeremijo 10:23, Brb).
Malagasy[mg]
● Nahoana ny fanjakan’olombelona no tsy mahavita manova ny fiainantsika?—Jeremia 10:23.
Macedonian[mk]
● Зошто владите не можат да го променат светот (Еремија 10:23).
Burmese[my]
● လူ့အစိုးရတွေက ဘာကြောင့် ကမ္ဘာကို ပြောင်းလဲအောင်မလုပ်နိုင်တဲ့အကြောင်း။—ယေရမိ ၁၀:၂၃။
Norwegian[nb]
● Hvorfor de som styrer, ikke klarer å forandre verden. – Jeremia 10:23.
Dutch[nl]
● Waarom regeringen de wereld niet kunnen veranderen (Jeremia 10:23).
Northern Sotho[nso]
● Lebaka leo mebušo e ka se kgonego go fetoša lefase la rena.—Jeremia 10:23.
Nyanja[ny]
● Chifukwa chimene maboma sangakwanitse kusintha zinthu padzikoli.—Yeremiya 10:23.
Polish[pl]
● Dlaczego rządom nie udaje się zmienić świata (Jeremiasza 10:23).
Portuguese[pt]
● Por que os governos não conseguem mudar o mundo. — Jeremias 10:23.
Rarotongan[rar]
● Te tumu kare ei e rauka i te au kavamani te taui to tatou ao. —Ieremia 10:23.
Rundi[rn]
● Igituma intwaro zidashobora guhindura isi yacu.—Yeremiya 10:23.
Romanian[ro]
● de ce guvernele nu pot schimba lumea în care trăim (Ieremia 10:23);
Russian[ru]
● почему земные правительства не смогут изменить мир (Иеремия 10:23);
Kinyarwanda[rw]
● Impamvu ubutegetsi bw’abantu budashobora guhindura isi. —Yeremiya 10:23.
Sinhala[si]
● ආණ්ඩුවලට මේ ලෝකය වෙනස් කිරීමට හැකියාවක් නැත්තේ මන්ද?—යෙරෙමියා 10:23.
Slovak[sk]
● prečo vlády nedokážu zmeniť náš svet (Jeremiáš 10:23),
Slovenian[sl]
● Zakaj vlade ne morejo spremeniti sveta. (Jeremija 10:23)
Shona[sn]
● Sei hurumende dzisingagoni kugadzirisa matambudziko aya?—Jeremiya 10:23.
Albanian[sq]
● Pse qeveritë nuk mund ta ndryshojnë botën? —Jeremia 10:23.
Serbian[sr]
● Zašto ljudske vlasti ne mogu promeniti ovaj svet (Jeremija 10:23).
Southern Sotho[st]
● Hore na ke hobane’ng ha mebuso e ke ke ea khona ho fetola lefatše.—Jeremia 10:23.
Swedish[sv]
● Varför politiska ledare inte kan förändra världen. (Jeremia 10:23)
Swahili[sw]
● Kwa nini serikali haziwezi kuubadili ulimwengu wetu.—Yeremia 10:23.
Congo Swahili[swc]
● Kwa nini serikali haziwezi kuubadili ulimwengu wetu.—Yeremia 10:23.
Thai[th]
● สาเหตุ ที่ รัฐบาล ต่าง ๆ ไม่ สามารถ เปลี่ยน แปลง สภาพการณ์ ใน โลก ได้.—ยิระมะยา 10:23
Tagalog[tl]
● Kung bakit hindi mabago ng mga gobyerno ang kalagayan ng daigdig. —Jeremias 10:23.
Tswana[tn]
● Lebaka la go bo dipuso di ka se kgone go fetola lefatshe la rona.—Jeremia 10:23.
Tongan[to]
● ‘Uhinga ‘oku ‘ikai lava ai ‘a e ngaahi pule‘angá ‘o liliu hotau māmaní. —Selemaia 10:23.
Tonga (Zambia)[toi]
● Mfwulumende mbozyaalilwa kucinca zyintu munyika.—Jeremiya 10:23.
Turkish[tr]
● İnsan yönetimleri dünyamızı neden değiştiremez? (Yeremya 10:23).
Tsonga[ts]
● Xivangelo xo va tihulumendhe ti tsandzeka ku cinca misava.—Yeremiya 10:23.
Twi[tw]
● Nea enti a aban ahorow no ntumi nsesa wiase yi.—Yeremia 10:23.
Ukrainian[uk]
● Чому людські уряди не можуть змінити світ на краще (Єремії 10:23).
Xhosa[xh]
● Isizathu sokuba oorhulumente bengenako ukulitshintsha eli hlabathi.—Yeremiya 10:23.
Yoruba[yo]
● Ìdí tí àwọn ìjọba kò fi lè tún ayé yìí ṣe.—Jeremáyà 10:23.
Chinese[zh]
● 为什么世上的政府都不能改变世界。——耶利米书10:23
Zulu[zu]
● Isizathu sokuba ohulumeni bangakwazi ukushintsha umhlaba.—Jeremiya 10:23.