Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتيح القانون النموذجي قدراً من المرونة في صياغة المعايير الدنيا التي يجب أن تستوفيها العطاءات أو العروض الأخرى لكي تعتبر مستجيبة للمتطلّبات (المادة [10])، وصياغة معايير التقييم (المادة [11])، بحيث تتمكن الهيئات المشترية من تبيُّن أكثر العطاءات مزايا وفقا للممارسات المحلية المتّبعة لتحديد العناصر التي تمثل القيمة مقابل الأموال.
English[en]
The Model Law allows flexibility in designing the minimum standards that tenders or other offers must meet in order to be considered responsive (article [10]), and in the design of evaluation criteria (article [11]), so that procuring entities can determine the most advantageous tender in accordance with local practices regarding the components of value for money.
Spanish[es]
La Ley Modelo permite flexibilidad al fijar los requisitos mínimos que las licitaciones u otras ofertas deben cumplir para ser consideradas conformes (artículo [10]), y al formular los criterios de evaluación (artículo [11]), de modo que las entidades adjudicadoras puedan determinar la oferta más ventajosa de acuerdo con las prácticas seguidas en el país en lo que respecta a los criterios para una contrapartida adecuada del dinero desembolsado.
French[fr]
La Loi type laisse une certaine marge de manœuvre pour la définition des exigences minimales auxquelles les offres et autres soumissions doivent satisfaire pour être jugées conformes (article [10]) et des critères d’évaluation (article [11]), afin que les entités adjudicatrices puissent déterminer l’offre la plus avantageuse conformément aux pratiques locales en ce qui concerne les éléments constitutifs du meilleur rapport qualité-prix.
Russian[ru]
Типовой закон создает возможности для проявления гибкости при установлении минимальных стандартов, которым должны удовлетворять тендерные заявки и другие оферты, с тем чтобы считаться отвечающими формальным требованиям (статья [10]), а также при определении критериев оценки (статья [11]), и закупающие организации могут, таким образом, определять наиболее выгодную тендерную заявку в соответствии с местной практикой в вопросе о компонентах, которые надлежит учитывать при оценке оправданности затрат.
Chinese[zh]
《示范法》允许灵活确定投标书或其他报盘被认为具响应性而必须达到的最低限标准(第[10]条),允许灵活制订评审标准(第[11]条),以便采购实体可以按照当地对资金效益各组成部分采取的做法确定最有利的投标书。(