Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- for saa vidt angaar ny stoette, er suspensionsvirkningen - indtil stoetten faar karakter af en bestaaende stoette, enten fordi Kommissionen godkender den, eller fordi Kommissionen ikke reagerer inden for en rimelig frist - til hinder for en ivaerksaettelse, der kan give anledning til udbetalinger .
German[de]
- Bei neuen Beihilfen steht die aufschiebende Wirkung einer Durchführung, die zu einer Rückerstattung führen könnte, entgegen, bis die Beihilfe zu einer bestehenden Beihilfe wird, entweder weil sie von der Kommission gebilligt wird oder weil eine angemessene Frist ohne Reaktion seitens der Kommission abgelaufen ist .
Greek[el]
- σε περίπτωση νέων ενισχύσεων, το ανασταλτικό αποτέλεσμα αντιτίθεται σε κάθε χορήγηση ενισχύσεως που θα μπορούσε να οδηγήσει σε επιστροφή, μέχρι να καταστεί υφιστάμενη η ενίσχυση, είτε επειδή εγκρίθηκε από την Επιτροπή είτε επειδή παρήλθε εύλογος χρόνος, χωρίς αυτή να αντιδράσει.
English[en]
( ii ) in the case of new aid, the suspensory effect means that there can be no implementation which might give rise to restitution until such time as the aid becomes existing aid by being approved by the Commission or because a reasonable time has lapsed without any reaction on its part .
Spanish[es]
- en caso de ayudas nuevas, el efecto suspensivo se opone, hasta que la ayuda se convierta en existente por haberla aprobado la Comisión o por haber transcurrido un plazo razonable sin que ésta reaccione, a cualquier acto de ejecución que pueda dar lugar a restitución.
French[fr]
- en cas d' aides nouvelles, l' effet suspensif s' oppose, jusqu' à ce que l' aide devienne existante, soit parce qu' approuvée par la Commission, soit parce qu' un délai raisonnable s' est écoulé sans réaction de sa part, à toute mise en oeuvre qui pourrait donner lieu à restitution .
Italian[it]
- in caso di aiuti nuovi, l' effetto sospensivo si oppone, finché l' aiuto diventi esistente o in quanto approvato dalla Commissione o in quanto è trascorso un termine ragionevole senza reazione da parte dell' istituzione, a qualsiasi messa in atto che potrebbe implicare la restituzione .
Dutch[nl]
- in het geval van nieuwe steunmaatregelen wordt iedere tenuitvoerlegging die tot teruggave aanleiding kan geven, opgeschort totdat de steunmaatregel een bestaande steunmaatregel wordt doordat hij door de Commissie wordt goedgekeurd of doordat een redelijke termijn verstrijkt zonder dat de Commissie reageert .
Portuguese[pt]
- no caso de auxílios novos, o efeito suspensivo opõe-se a toda e qualquer aplicação que possa implicar uma restituição, até o auxílio se tornar existente, quer por ser aprovado pela Comissão quer por decorrer um prazo razoável sem reacção da sua parte.