Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie eers genoeg geoes om ’n strooihoed vol te maak nie.”
Arabic[ar]
ولم نستخرج من الملح ما يكفي لملء قبعة من القش».
Bulgarian[bg]
Не можахме да съберем сол, достатъчна да напълним дори една сламена шапка.“
Cebuano[ceb]
Ang among abot nga asin wala gani makapuno sa kalo nga dagami.”
Czech[cs]
Sůl, kterou jsme získali, by se pohodlně vešla do slamáku a ještě by v něm zbylo místo.“
Danish[da]
Vi høstede ikke salt nok til at fylde en stråhat.“
German[de]
Mit dem Ertrag dieses Jahres hätte man nicht einmal einen Strohhut füllen können.“
Greek[el]
Το αλάτι που μαζέψαμε δεν έφτανε ούτε για να γεμίσει ένα ψάθινο καπέλο».
English[en]
We didn’t even harvest enough to fill a straw hat.”
Estonian[et]
Me ei saanud isegi kübaratäit soola.”
Finnish[fi]
Emme keränneet suolaa edes olkihatullista.”
French[fr]
On n’a pas tiré un grain, pas de quoi remplir un chapeau de paille.
Croatian[hr]
Nismo skupili ni toliko soli koliko stane u šešir.”
Hungarian[hu]
Annyi sónk sem volt, amennyivel megtölthettünk volna egy szalmakalapot.”
Indonesian[id]
Produksi garam kami bahkan tidak cukup untuk mengisi sebuah topi pandan.”
Iloko[ilo]
Nagbassit ti naalami, ta saan pay a napno ti maysa a kallugong.”
Italian[it]
Quello che raccogliemmo non bastò neanche a riempire un cappello di paglia”.
Japanese[ja]
ゲランドで働くパスカルという名のパルディエもこう言います。「
Lingala[ln]
Tozwaki mpenza eloko te, ata ndambo te ya kotondisa ekɔti moko.”
Lithuanian[lt]
Tada neišgarinom nė tiek, kad pakaktų pripildyti šiaudinę skrybėlę.“
Macedonian[mk]
Не собравме доволно дури ни да наполниме една сламена шапка“.
Maltese[mt]
Lanqas biss ġbarna biżżejjed melħ biex nimlew kappell tat- tibna.”
Norwegian[nb]
Vi utvant ikke salt nok til å fylle en stråhatt en gang.»
Dutch[nl]
We oogstten niet eens genoeg om een strooien hoed te vullen.”
Papiamento[pap]
Nos no a rekohé sufisiente salu ni pa yena un sombré.”
Polish[pl]
Zgromadzona sól nie zapełniłaby nawet słomkowego kapelusza”.
Portuguese[pt]
Não conseguimos produzir o suficiente nem para encher um chapéu de palha.”
Romanian[ro]
Nu am strâns nici măcar atât cât să umplem o pălărie de paie“.
Russian[ru]
Мы не собрали даже соломенной шляпы соли».
Sinhala[si]
කූඩයක් පිරෙන තරම්වත් ලුණු අස්වැන්නක් ගන්න අපිට බැරි වුණා.”
Slovak[sk]
Nezozbierali sme ani toľko soli, aby to stačilo na naplnenie slameného klobúka.“
Slovenian[sl]
Pridelali nismo niti toliko soli, da bi z njo napolnili slamnik.«
Albanian[sq]
Kripa që nxorëm nuk mjaftonte as për të mbushur një kapele kashte.»
Serbian[sr]
Nismo sakupili soli ni za jedan slamnati šešir.“
Swahili[sw]
Tulipata kiasi kidogo sana cha chumvi.”
Congo Swahili[swc]
Tulipata kiasi kidogo sana cha chumvi.”
Thai[th]
เรา เก็บ เกลือ ได้ ไม่ เต็ม หมวก ฟาง ใบ หนึ่ง ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Hindi man lamang namin napuno ng asin ang isang sumbrerong balanggot.”
Turkish[tr]
Ürettiğimiz tuz miktarı tek bir şapkayı bile doldurmazdı.”
Ukrainian[uk]
Солі було як кіт наплакав».