Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самият потребител трябва да понесе риска от това инвестиране на капитали, както и сам да се ползва от възможната печалба на дружеството.
Czech[cs]
Spotřebitel musí sám nést riziko této kapitálové investice, stejně jako sám těží z případného zisku dosaženého touto společností.
Danish[da]
Forbrugeren bør selv påtage sig risikoen i forbindelse med denne kapitalinvestering, ligesom han alene drager fordel af et eventuelt overskud i selskabet.
German[de]
104. Die in der vorangegangenen Nummer vorgeschlagene Antwort auf die zweite Vorlagefrage schafft zugegebenermaßen eine Ausnahme von Art.
Greek[el]
Ο καταναλωτής πρέπει να φέρει προσωπικά τον κίνδυνο της εν λόγω επενδύσεως κεφαλαίων, ακριβώς όπως καρπούται προσωπικά τα ενδεχόμενα κέρδη της εταιρίας.
English[en]
The consumer must assume the risk of the capital investment himself, in the same way that he alone benefits from any profits made by the partnership.
Spanish[es]
El consumidor debe soportar personalmente el riesgo de tal inversión de capital, del mismo modo en que disfruta personalmente del eventual beneficio obtenido por la sociedad.
Estonian[et]
Tarbija peab ise kandma selle kapitaliinvesteerimisega kaasnevat riski ning sama moodi saab selle seltsingu võimaliku kasumi korral ka tema üksi sellest osa.
Finnish[fi]
Kuluttajan on kannettava itse tähän pääomansijoitukseen liittyvä riski samalla tavoin kuin hän saa itse myös mahdollisen voiton tästä yhtiöstä.
French[fr]
Le consommateur doit lui-même assumer le risque de cet investissement de capitaux, de même que lui seul profite également d’un éventuel bénéfice de cette société.
Hungarian[hu]
A fogyasztónak önállóan kell viselnie az ilyen tőkebefektetés kockázatát éppúgy, mint ahogy az is ő, aki e társaság esetleges nyereségéből hasznot húz.
Italian[it]
Il consumatore deve sopportare personalmente il rischio di tale investimento di capitali, così come personalmente gode dell’eventuale utile ottenuto dalla società.
Lithuanian[lt]
Vartotojas pats turi prisiimti šio kapitalo investavimo riziką, tuo pačiu tik jis pasinaudoja ir galimu šios bendrijos pelnu.
Latvian[lv]
Patērētājam ir personiski jāuzņemas šī kapitālieguldījuma risks, tāpat kā tas personiski saņem iespējamo sabiedrības gūto peļņu.
Maltese[mt]
Il-konsumatur għandu jassumi huwa stess ir-riskju ta’ dak l-investiment ta’ kapitali, bl-istess mod kif huwa jgawdi minn qligħ eventwali tas-soċjetà.
Dutch[nl]
De consument dient zelf het risico van deze geldbelegging te dragen, zoals ook hijzelf profijt heeft van een eventuele winst.
Polish[pl]
Konsument powinien sam ponosić ryzyko takiej inwestycji kapitałowej, tak samo jak sam również korzysta z ewentualnego zysku tej spółki.
Portuguese[pt]
O consumidor deve suportar pessoalmente o risco desse investimento de capitais, do mesmo modo que goza pessoalmente dos eventuais lucros obtidos pela sociedade.
Romanian[ro]
Consumatorul trebuie să își asume singur riscurile acestei investiții de capital, astfel cum tot singur beneficiază de un eventual profit al acestei societăți.
Slovak[sk]
Samotný spotrebiteľ musí znášať riziko tejto kapitálovej investície, rovnako ako požíva prípadný zisk tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Potrošnik mora sam nositi tveganje te kapitalske naložbe, enako kot tudi sam uživa morebitni dobiček te družbe.
Swedish[sv]
Konsumenten ska personligen bära risken av en sådan kapitalinvestering, på samma sätt som han personligen åtnjuter den eventuella vinst som bolaget har genererat.