Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot skare” bestaan dus uit diegene wat uit die groot verdrukking kom, oftewel dit oorleef.
Arabic[ar]
اذًا ‹الجمع الكثير› مؤلف من الذين اتوا، او نجوا، من الضيقة العظيمة.
Bemba[bem]
E co “ibumba likalamba” lyapangwa na abo abafuma, nelyo abapusunsuka, ubucushi bukalamba.
Bulgarian[bg]
Следователно, ‘голямото множество’ е съставено от онези, които идват от голямата скръб, тоест, преживели са я.
Bislama[bi]
Olsem nao, “bigfala hif blong man,” hemia ol man we oli kamaot, no oli pastru, long bigfala trabol we bambae i kamaot long ful wol.
Bangla[bn]
তাহলে “বিস্তর লোক” সেই ব্যক্তিদের নিয়ে গঠিত, যারা মহাক্লেশ পার হয়ে অথবা তা থেকে পরিত্রাণ পেয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Busa ang “dakong panon” gilangkoban niadtong kinsa nakagawas, o nakalabang-buhi, sa dakong kasakitan.
Czech[cs]
„Velký zástup“ se tedy skládá z těch, kdo velkým soužením prošli neboli ho přežili.
Danish[da]
’Den store skare’ består altså af dem der kommer ud af trængselen, det vil sige overlever den.
German[de]
Die „große Volksmenge“ besteht somit aus denjenigen, die aus der großen Drangsal kommen oder diese überleben.
Ewe[ee]
Eyata amesiwo ado go tso xaxa gã la me, alo atsi agbe le emee nye “ameha gã” la.
Efik[efi]
Ntre “akwa otuowo” esịne mbon oro ẹtode ẹwọn̄ọ ke, m̀mê ẹbọhọde, akwa ukụt.
Greek[el]
Συνεπώς, το «μεγάλο πλήθος» αποτελείται από εκείνους που έρχονται, δηλαδή επιβιώνουν, από τη μεγάλη θλίψη.
English[en]
So the “great crowd” is composed of those who come out of, or survive, the great tribulation.
Spanish[es]
Por lo tanto, la “gran muchedumbre” está formada por los que salen de la gran tribulación o sobreviven a ella.
Estonian[et]
Niisiis koosneb „suur rahvahulk” neist, kes tulevad suurest viletsusest ehk jäävad selles ellu.
Persian[fa]
بنابراین، ‹گروه عظیم› از کسانی تشکیل شده است که از مصیبت عظیم بیرون میآیند یا زنده میمانند.
Finnish[fi]
”Suuri joukko” koostuu siis niistä, jotka tulevat tuon ahdistuksen läpi eli selviytyvät siitä elossa.
French[fr]
Par conséquent, la “grande foule” se compose de ceux qui viennent de la grande tribulation, en d’autres termes de ceux qui y survivent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi ni feɔ “asafo babaoo” lɛ ji mɛi ni jɛ, loo amɛyi naa wala yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, ’ההמון הרב’ מורכב מאלו שיבואו או שיינצלו מן הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
सो “बड़ी भीड़” उन लोगों से बनी हुई है जो बड़े क्लेश से निकलकर, या बचकर आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ang “dakung kadam-an” ginahuman sadtong nagguwa, ukon nakalampuwas, sa dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
Dakle, “veliko mnoštvo” sastavljeno je od onih koji dolaze iz velike nevolje, odnosno preživljavaju je.
Hungarian[hu]
A „nagy sokaság” tehát azokból tevődik össze, akik kijönnek a nagy nyomorúságból, azaz akik túlélik.
Indonesian[id]
Jadi ”kumpulan besar” terdiri dari mereka yang keluar dari, atau selamat melewati kesengsaraan besar.
Iloko[ilo]
Isu a ti “dakkel a bunggoy” ket buklen dagidiay rummuar, wenno makalasat, iti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
‚Múgurinn mikli‘ er því þeir sem komast lifandi gegnum þrenginguna miklu.
Italian[it]
Perciò la “grande folla” è formata da persone che vengono dalla grande tribolazione, cioè che sopravvivono ad essa.
Japanese[ja]
ですから,「大群衆」を構成しているのは,大患難から出て来る人たち,つまり大患難を生き残る人たちなのです。
Korean[ko]
따라서 “큰 무리”는 큰 환난에서 나오는, 즉 생존하는 사람들로 구성됩니다.
Lingala[ln]
Na yango “ebele monene” esangisi baoyo nyonso babimi, to babiki, na bolózi monene.
Malagasy[mg]
Koa ilay “vahoaka be” àry dia voaforon’ireo izay avy amin’ilay fahoriana lehibe, na hoe tafita velona amin’izy io.
Macedonian[mk]
Според тоа, ‚големото мноштво‘ е сочинето од оние коишто излегуваат од, односно ја преживуваат, големата неволја.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മഹാകഷ്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരുന്നവർ, അഥവാ അതിനെ അതിജീവിക്കുന്നവർ, ചേർന്ന് ഉളവാകുന്നതാണു “മഹാപുരുഷാരം.”
Marathi[mr]
म्हणून मोठ्या संकटातून येतात किंवा बचावतात अशा लोकांचा मिळून “मोठा लोकसमुदाय” बनलेला आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “လူအုပ်ကြီး” အဝင်ဖြစ်သူများသည် ကြီးစွာသောဒုက္ခကိုကပ်ကျော် သို့မဟုတ် ထွက်မြောက်ကြသူတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
’Den store skare’ består altså av dem som kommer ut av den store trengsel, av dem som overlever.
Dutch[nl]
De „grote schare” bestaat dus uit mensen die uit de grote verdrukking komen, ofte wel deze overleven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, “lešaba le lexolo” le bopja ke bao ba tšwago, goba ba ba phologago masetla-pelo a magolo.
Nyanja[ny]
Motero “khamu lalikulu” ndilo aja amene atuluka, kapena amene apulumuka chisautso chachikulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੈ ਜੋ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੇ, ਜਾਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
A zatem „wielką rzeszę” stanowią osoby, które wychodzą, czy też dostępują ocalenia z wielkiego ucisku.
Portuguese[pt]
De modo que a “grande multidão” é composta dos que saem da grande tribulação, ou sobrevivem a ela.
Romanian[ro]
Deci această „mare mulţime“ este alcătuită din cei care vin din necazul cel mare, sau care îi supravieţuiesc.
Russian[ru]
Таким образом, «великое множество» состоит из людей, которые пришли от великой скорби, иначе говоря, пережили ее.
Slovak[sk]
Teda „veľký zástup“ sa skladá z tých, ktorí vychádzajú z veľkého súženia, čiže ho prežijú.
Slovenian[sl]
»Veliko množico« torej sestavljajo ti, ki so prišli iz velike stiske ali jo preživeli.
Samoan[sm]
O lea, o le “motu o tagata e toatele,” ua faia aʻe i latou i ē o mai, pe faasaoina mai le puapuaga tele.
Shona[sn]
Naizvoizvo “boka guru” rinoumbwa naavo vanobuda, kana kuti vanopukunyuka, dambudziko guru.
Albanian[sq]
(BR) Pra, «shumica e madhe» përbëhet nga ata që mbijetojnë dhe vijnë nga mjerimi i madh.
Serbian[sr]
Dakle, ’veliko mnoštvo‘ sačinjavaju oni koji izlaze iz velike nevolje, ili je preživljavaju.
Southern Sotho[st]
Kahoo “bongata bo boholo” bo entsoe ka ba tsoang, kapa ba pholohang, mahlomola a maholo.
Swedish[sv]
Den ”stora skaran” utgörs således av dem som kommer ut ur eller överlever den stora vedermödan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ule “umati mkubwa” umefanyizwa na wale wanaopita, na kutoka katika, au kuokoka, ile dhiki kubwa.
Tamil[ta]
எனவே, ‘திரள் கூட்டம்’ என்பது உபத்திரவத்தைக் கடந்து, அதிலிருந்து வெளிவரும் அல்லது தப்பிப்பிழைக்கும் ஆட்கள் அடங்கியது.
Telugu[te]
కనుక “గొప్ప సమూహములో” మహాశ్రమలను తప్పించుకొనేవారు ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Kaya ang “malaking pulutong” ay binubuo ng lalabas, o makaliligtas, mula sa malaking kapighatian.
Tswana[tn]
Ka jalo “boidiidi jo bogolo” bo akaretsa batho ba ba tla tswang mo sepitleng se segolo, kana ba ba tla se falolang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela ‘bikpela lain’ em ol manmeri i abrusim bagarap long taim bilong bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
Böylece “büyük kalabalık” büyük sıkıntıdan gelen, yani sağ geçenlerden oluşuyor.
Tsonga[ts]
Kutani “ntshungu lowukulu” wu vumbiwa hi lava humaka, kumbe lava ponaka, nhlomulo lowukulu.
Twi[tw]
Enti wɔn a wofi ahohiahia kɛse mu ka anaasɛ, wonya nkwa wom no na wobom yɛ “nnipakuw kɛse” no.
Tahitian[ty]
No reira te “feia rahi roa” o te feia ïa o te haere mai mai roto mai, aore ra o te ora mai, i te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Отже, «великий натовп» складається з тих, що прийшли від великої скорботи, тобто пережили її.
Vietnamese[vi]
Vậy đám đông “vô-số người” gồm những người ra khỏi, hoặc sống sót qua, cơn đại nạn.
Wallisian[wls]
Koia, ko te toe hahaʼi tokolahi ʼe faʼufaʼu e nātou ʼaē ʼe ʼōmai, peʼe nātou hāo, ʼi te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Ngoko “isihlwele esikhulu” siyilwe ngabo baphuma, okanye basinde, embandezelweni enkulu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, “ogunlọ́gọ̀ ńlá” jẹ́ àpapọ̀ àwọn tí wọ́n jáde wá, tàbí la ìpọ́njú ńlá náà já.
Chinese[zh]
新译》)因此,“大群人”是由那些活着渡过大患难的人所构成的。
Zulu[zu]
Ngakho “isixuku esikhulu” sakhiwa yilabo abaphuma, noma abasinda, osizini olukhulu.