Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се борят ефективно с тези престъпления, държавите членки трябва да определят заедно кои деяния следва да се считат за атаки срещу информационни системи.
Czech[cs]
Aby bylo možné s tímto zločinem účinně bojovat, musí členské státy společně definovat jednání, které má být považováno za útok na informační systémy.
Danish[da]
For at bekæmpe disse forbrydelser effektivt er det nødvendigt, at medlemsstaterne i fællesskab definerer, hvilke handlinger der bør anses for angreb på informationssystemer.
German[de]
Um diese Verbrechen wirksam zu bekämpfen, müssen die Mitgliedstaaten gemeinsam definieren, welche Handlungen als Angriffe auf Informationssysteme zu erachten sind.
Greek[el]
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά αυτά τα εγκλήματα, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν από κοινού ποιες ενέργειες πρέπει να θεωρούνται επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών.
English[en]
To fight these crimes effectively, Member States need to commonly define what acts should be considered attacks against information systems.
Spanish[es]
Para luchar contra estos delitos de una manera eficaz, los Estados miembros deben definir conjuntamente qué actos deben considerarse ataques contra los sistemas de información.
Estonian[et]
Selleks et nende kuritegude vastu tulemuslikult võidelda, peavad liikmesriigid koos määrama kindlaks, millist tegevust tuleks käsitada infosüsteemide vastu suunatud ründena.
Finnish[fi]
Jotta tämänkaltaisen rikollisuuden torjunta olisi tehokasta, jäsenvaltioiden on päätettävä yhteisesti, millaista toimintaa pidetään tietojärjestelmähyökkäyksenä.
French[fr]
Afin de lutter de manière efficace contre ces infractions, les États membres doivent parvenir à une définition commune de ce qu’est une attaque contre les systèmes d’information.
Croatian[hr]
Kako bi se učinkovito borile protiv tih kaznenih djela, države članice moraju zajednički odrediti koje bi se radnje trebale smatrati napadima na informacijske sustave.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan tudjanak fellépni e bűncselekményekkel szemben, közösen kell meghatározniuk, hogy milyen cselekményeket kell az információs rendszerek elleni támadásnak tekinteni.
Italian[it]
Per contrastare tali reati in maniera efficace, gli Stati membri devono definire insieme quali atti debbano essere considerati attacchi ai danni dei sistemi di informazione.
Lithuanian[lt]
Kad valstybės narės galėtų veiksmingai kovoti su šiais nusikaltimais, jos turi bendrai apibrėžti, kokie veiksmai turėtų būti laikomi išpuoliais prieš informacines sistemas.
Latvian[lv]
Lai iedarbīgi cīnītos ar šiem noziegumiem, dalībvalstīs vienoti jānosaka darbības, kas uzskatāmas par uzbrukumiem informācijas sistēmām.
Maltese[mt]
Biex jiġġieldu kontra dawn ir-reati b’mod effikaċi, l-Istati Membri jridu jiddefinixxu b'mod komuni liema atti għandhom jiġu meqjusa bħala attakki fuq is-sistemi tal-informazzjoni.
Dutch[nl]
Om deze criminaliteit effectief te kunnen bestrijden, dienen de lidstaten gezamenlijk te bepalen welke handelingen als een aanval op informatiesystemen moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Aby skutecznie zwalczać tego rodzaju przestępstwa, państwa członkowskie muszą wspólnie określić, jakiego rodzaju czyny powinny być uznawane za ataki na systemy informatyczne.
Portuguese[pt]
A fim de combater eficazmente estes crimes, é necessário que os Estados-Membros definam em conjunto quais os atos que devem ser considerados ataques contra os sistemas de informação.
Romanian[ro]
Pentru a combate în mod eficace aceste infracțiuni, statele membre trebuie să definească în comun actele care ar trebui să fie considerate atacuri împotriva sistemelor informatice.
Slovak[sk]
Aby mohli členské štáty účinne bojovať proti tejto kriminalite, je potrebné spoločne vymedziť, ktoré činy sa budú považovať za útoky na informačné systémy.
Slovenian[sl]
Države članice morajo skupaj določiti, katera dejanja bi se morala šteti za napade na informacijske sisteme, da bi se lahko učinkovito spopadle s temi kaznivimi dejanji.
Swedish[sv]
För att bekämpa denna brottslighet effektivt måste medlemsstaterna gemensamt definiera vilka gärningar som ska bedömas som angrepp mot informationssystem.