Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kinde ma Yesu udok ukendo bongu pare man ebedo i dhu meza kendo, epenjogi kumae: “Wung’eyo gin m’atimo iwu?
Amharic[am]
መደረቢያውን ለብሶ ዳግመኛ በማዕድ ከተቀመጠ በኋላ እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ “ምን እንዳደረግኩላችሁ አስተዋላችሁ?
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا يَنْتَهِي وَيَلْبَسُ رِدَاءَهُ، يَتَّكِئُ ثَانِيَةً إِلَى ٱلْمَائِدَةِ وَيَسْأَلُ: «أَتَعْرِفُونَ مَا فَعَلْتُ لَكُمْ؟
Basaa[bas]
I mbus le a mal, a nhaba mambot mé ma ngii, a yén i téblé, a bat bo le: “Baa ni nok jam me mboñ bé?
Central Bikol[bcl]
Pagkasulot niya kan pang-ibabaw na mga bado asin pakatukaw giraray sa may lamesa, naghapot siya: “Nasasabutan nindo an ginibo ko sa saindo?
Bemba[bem]
Ilyo afwele ifya kufwala fya ku nse, aileikala pe tebulo na kabili, kabili aipwishe ati: “Bushe namwishiba ifyo nacita kuli imwe?
Bulgarian[bg]
След като облича горната си дреха и се разполага отново край трапезата, Исус пита: „Знаете ли какво направих за вас?
Batak Karo[btx]
Kenca ipake Jesus bajuna si arah darat, mulihi ia kundul. Nungkun Jesus, “Angkai kena nge ngkai maka bagenda kulakoken man kena?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a betaya jaé ngômesan jé, a zu tabe tebele, nde a sili be na: “Ye mia tu’a wô’ô jame ma mane bo mia di?
Catalan[ca]
Després de posar-se el mantell i reclinar-se a la taula una altra vegada, Jesús pregunta: «¿Enteneu el que us he fet?
Cebuano[ceb]
Gisul-ob ug balik ni Jesus ang iyang panggawas nga besti ug mibalik sa lamesa, dayon nangutana: “Nasabtan ba ninyo ang akong gihimo kaninyo?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i’n remet son manto e revin atab, Zezi i demande: “Eski zot konpran sa ki mon fek fer?
Danish[da]
Da Jesus har taget sine yderklæder på og lagt sig til bords igen, spørger han: “Forstår I hvad jeg har gjort for jer?
Jula[dyu]
O kɔ, Yezu y’a ka forokiya don ani ka sigi dumuni kun na tugun. A y’u ɲininga ko: “Ne ye koo min kɛ aw ye, aw y’o faamu wa?
Ewe[ee]
Esi Yesu tsɔ eƒe awudziwuiawo do eye wògava nɔ kplɔ̃a ŋu la, ebia wo be: “Miese nu si mewɔ na mi la gɔmea?
Efik[efi]
Ke enye ama okokụre, enye emen ewụra esie esịne, afiak eketie ke okpokoro, onyụn̄ obụp mmọ ete: “Nte mbufo ẹmefiọk se n̄kanamde ye mbufo?
Greek[el]
Αφού φοράει τα εξωτερικά του ρούχα και πλαγιάζει ξανά μπροστά στο τραπέζι, ρωτάει: «Καταλαβαίνετε τι έκανα σε εσάς;
English[en]
After putting his outer garments on and reclining at the table again, Jesus asks: “Do you understand what I have done to you?
Spanish[es]
Después, vuelve a ponerse el manto, se reclina de nuevo a la mesa y les pregunta: “¿Entienden lo que les he hecho?
Estonian[et]
Kui ta on oma pealisriided selga pannud ja tagasi laua äärde läinud, küsib ta: „Kas te saate aru, mida ma teile tegin?
Persian[fa]
پس از پوشیدن ردای خود، بار دیگر بر سر سفره نشست و از رسولانش پرسید: «آیا درک کردید که من برای شما چه کردم؟
Fijian[fj]
Oti e dara tale nona isulu e sau, lai dabe tale ena teveli, sa qai taroga: “Dou kila na ka au cakava vei kemudou?
Fon[fon]
Ee Jezu dó awu tɔn aga tɔn lɛ bo lɛ́ wá jinjɔn tavo ɔ tó é ɔ, é kanbyɔ ɖɔ: “Mi ka mɔ nǔ jɛ nǔ e un bló nú mi dìn ɔ mɛ à?
French[fr]
Après avoir remis ses vêtements de dessus et s’être de nouveau étendu à table, il demande : « Comprenez- vous ce que je vous ai fait ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɔlɔ etade nɔhaanɔi lɛ ewo lɛ, ebata okpɔlɔ lɛ he ekoŋŋ ni ebi bɔfoi lɛ akɛ: “Ani nyɛnuɔ nɔ ni mifee mihã nyɛ nɛɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Imwini karinan ana kauaatao Iesu ao ni manga tekateka n rarikiriki n te taibora, e taku: “Kam ota n te bwai ae I karaoia nakoimi?
Guarani[gn]
Upéi omoĩ jey ijao joʼaha, oguapy jey mesápe ha oporandu: “¿Peikuaápa mbaʼépa heʼise pe ajapo vaʼekue penderehe?
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ પોતાનો ઝભ્ભો પહેરી લીધો અને ફરીથી મેજને અઢેલીને બેસી ગયા. તેમણે શિષ્યોને પૂછ્યું: “મેં તમારા માટે જે કર્યું એ શું તમે સમજો છો?
Gun[guw]
To whenue Jesu ze awugbó etọn lẹ do bo ko sọ vọ́ jagla to tafo kọ̀n godo, e kanse dọmọ: “Be mìwlẹ mọnukunnujẹ nuhe yẹn ko wà na mì lọ mẹ ya?
Hebrew[he]
לאחר שהוא לובש את בגדו העליון ומסב שוב לשולחן, ישוע שואל: ”האם אתם מבינים את מה שעשיתי לכם?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginsuksok ni Jesus ang iya kunop kag nagbalik sa lamesa, namangkot sia: “Nahangpan bala ninyo ang akon ginhimo sa inyo?
Croatian[hr]
Zatim je apostole upitao: “Shvaćate li što sam vam učinio?
Haitian[ht]
Epi li mande yo: “Èske nou konprann sa m sot fè pou nou la a?
Hungarian[hu]
Felveszi a felsőruháját, ismét letelepszik az asztalhoz, és ezt mondja: „Értitek, mit tettem veletek?
Armenian[hy]
Ապա հագնում է իր վերնահագուստը եւ կրկին թիկնելով սեղանի շուրջ՝ հարցնում է առաքյալներին. «Գիտե՞ք, թե ինչ արեցի։
Indonesian[id]
Setelah memakai baju luarnya dan kembali duduk, Yesus mengatakan, ”Apa kalian mengerti kenapa aku lakukan itu kepada kalian?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs yirichara uwe elu ya ma nọdụ ala ọzọ na tebụl, ọ jụrụ ndịozi ya ahụ, sị: “Ùnu maara ihe m meere unu?
Iloko[ilo]
Idi insuot manen ni Jesus ti makinruar a badona ken simmango iti lamisaan, insaludsodna: “Ammoyo kadi no apay nga inaramidko daytoy kadakayo?
Isoko[iso]
Nọ Jesu o ku iwu ehru riẹ họ jẹ wariẹ keria no, ọ tẹ nọ ae nọ: “Kọ wha riẹ oware nọ me ru kẹ owhai na?
Italian[it]
Dopo aver indossato di nuovo il manto ed essersi rimesso a tavola, Gesù chiede: “Capite quello che vi ho fatto?
Japanese[ja]
そして外衣を着てから,再び食卓に着いて横になり,使徒たちにこう質問します。「 あなたたちにしたことが理解できますか。
Javanese[jv]
Sakwisé nganggo klambi njabané lan lungguh manèh, Yésus takon, ”Apa kowé ngerti ngapa aku nindakké kuwi mau marang kowé?
Kabiyè[kbp]
Yesu kpaɣ e-toko nɛ ɛɖaɣnɩ suu nɛ ɛpɩsɩ ɛ-ɖɩjaɣyɛ taabɩlɩ yɔɔ nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se: “Ɩnɩ mbʋ malabɩ-mɩ yɔ, pɩ-tɔbʋʋ na?
Kongo[kg]
Ntangu Yezu me lwata bilele na yandi ya zulu, yandi me yekama diaka na mesa mpi me yula bantumwa nde: “Keti beno me bakisa mambu ya mono me sala beno?
Kikuyu[ki]
Thutha wa gwĩkĩra nguo ciake cia igũrũ na gũikara metha-inĩ rĩngĩ, Jesu akoria ũũ: “Hihi nĩ mwataũkĩrũo nĩ ũguo ndeka?
Kazakh[kk]
Сосын жамылғысын киіп, дастарқан басына қайта жантайды да, былай деді: “Сендерге не істегенімді түсінесіңдер ме?
Korean[ko]
겉옷을 입으신 다음 다시 식탁에 앉아 이렇게 말씀하십니다. “내가 여러분에게 한 일을 이해하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu byo avwajile bivwalo byanji bya peulu ne kwikala jibiji ku tebulu wibepwizhe’mba: “Nanchi mwakwatakanya kintu kyo nemubila nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu ovuete yunga kiandi kiantandu, ovuende diaka vana meza, ubayuvuidi vo: “Nga nubakwidi dina inuvangidi e?
Kyrgyz[ky]
Анан сырт кийимин кийген соң кайрадан дасторконго отуруп, мындай дейт: «Силерге эмне кылганымды түшүндүңөрбү?
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuzzaako ekyambalo kye eky’okungulu era n’atuula, Yesu agamba nti: “Mutegedde kye mbakoze?
Lingala[ln]
Nsima ya kolata bilamba na ye ya likoló mpe kofanda lisusu na mesa, Yesu atuni: “Boyebi likambo oyo nasali bino?
Lozi[loz]
Hasa tinile siapalo sahae sa fahalimu ni kuina hape kwa tafule, Jesu uli: “Kana mwautwisisa seniezize ku mina?
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kuvwala bivwalwa byandi bya pangala washikata monka ku meza, ne kwipangula’mba: “Le mubaivwanija byonemulonga’bi?
Luba-Lulua[lua]
Yezu mumane kuvuala bilamba biende bia pa mutu ne mudiadije kabidi ku mêsa, wakabebeja ne: “Nudi bumvue tshindi munuenzele anyi?
Luvale[lue]
Omu akumishile kuvasanyisa avwalile cheka uvwalo wenyi wahelu, asendavalile kumesa nakuvahulisa ngwenyi: “Uno chuma ngunalingi kuli enu munachitachikiza tahi?
Luo[luo]
Bang’ rwako lepe ma oko mobedo e mesa kendo, Yesu penjo jootene kama: “Be ung’eyo tiend gima asetimonu?
Morisyen[mfe]
Apre sa, li remet so manto, li alonze devan latab, ek li demann zot: “Eski zot konpran ki mo finn fer ar zot?
Malagasy[mg]
Nanaovany ny akanjony ivelany avy eo ary nandry ilika indray izy mba hisakafo. Hoy izy: “Fantatrareo ve izay nataoko taminareo teo?
Macedonian[mk]
Потоа ја облекол својата облека, се вратил на трпезата, па ги прашал: „Сфаќате ли што ви направив?
Malayalam[ml]
പുറങ്കു പ്പാ യം ഇട്ട് വീണ്ടും മേശയ്ക്ക രി കിൽ ഇരിക്കുന്ന യേശു അവരോ ടു ചോദി ക്കു ന്നു: “ഞാൻ എന്താണു ചെയ്ത തെന്നു നിങ്ങൾക്കു മനസ്സി ലാ യോ?
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yeelga a zugẽ fuugã n zĩndi, n bas n sok a karen-biisã yaa: ‘Yãmb wʋma mam sẽn maan yãmbã võore?
Maltese[mt]
Wara li jerġaʼ jilbes il- mantar tiegħu u joqgħod mal- mejda, Ġesù jistaqsi: “Tafu x’għamiltilkom?
Norwegian[nb]
Etter at han har tatt på seg kappen sin og tatt plass ved bordet igjen, sier han: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?
Ndau[ndc]
Naapera kusimira nguvo yaabvisaya, anogarazve pa meza, perepo Jesu anoti: “Mazwisa bzo [ndamuitira]?
Lomwe[ngl]
Amanle owara malaya awe ni okiraathi vamesa, Yesu onnakoha: “Munnasuwela yela kiwerenlakani?
Dutch[nl]
Vervolgens trekt hij zijn bovenkleren aan en gaat weer aan tafel. Dan vraagt hij: ‘Begrijpen jullie wat ik heb gedaan?
South Ndebele[nr]
Ngemva kokumbatha izambatho zakhe zangaphandle nokubuyela godu etafuleni, uyababuza, uthi: “Niyakuzwisisa na engikwenze kini?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jesu a apare diaparo tša gagwe tša ka ntle gomme a boetše a dutše tafoleng, o re: “Na le kwešiša seo ke se dirilego go lena?
Nyanja[ny]
Atamaliza kuwasambitsa mapazi, anavala malaya ake akunja aja ndipo anakhalanso pansi. Kenako anawafunsa kuti: “Kodi mukudziwa zimene ndachita kwa inu?
Nyungwe[nyu]
Atamala kutsuka nzayo zawo na kubvala pomwe cakubvala cace cakunja, iye adakhala pomwe pa citawo aciwabvunza kuti: ‘Kodi munkubvesesa bzomwe ndakucitiranibzi?
Oromo[om]
Achiis uffata isa irra keessatti uffatu deebisee erga uffatee booda, gara maaddiitti deebiʼee akkana jedhe: “Wanta ani isiniif godhe hubattaniittuu?
Ossetic[os]
Ӕмӕ йе ’ддаг дарӕс йӕ уӕлӕ куы скодта, уӕд фӕстӕмӕ фынгыл ӕрбадт ӕмӕ сӕ бафарста: «Цы уын сарӕзтон, уый ӕмбарут?
Pangasinan[pag]
Nen nisulong to lay ilalatop to tan dinmungo lamet ed lamisaan, intepet to: “Natatalosan yo no antoy ginawak ed sikayo?
Papiamento[pap]
Despues, el a bisti su paña djariba i a bolbe sinta na mesa. El a puntra su apòstelnan: “Boso ta komprondé kiko mi a hasi ku boso?
Pijin[pis]
Bihaen Jesus werem bak kaleko bilong hem and go sidaon moa, hem sei long olketa: “Waswe, iufala minim samting wea mi duim long iufala?
Polish[pl]
Potem zakłada swoją szatę wierzchnią, wraca do stołu i pyta: „Czy rozumiecie, co dla was zrobiłem?
Portuguese[pt]
Depois de colocar novamente sua capa e de se recostar à mesa, Jesus diz: “Vocês entendem o que eu lhes fiz?
Quechua[qu]
Tsëpitanam janan kaq röpanta churakurir mësaman tëkur pëkunata kënö tapurqan: “¿Käyiyankiku imanir këta ruranqäta?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam hawan pachanta hinakuykuspan kaqmanta mesapi tiyaykuspa nirqa: “¿Entiendenkichikchu qamkunawan kay ruwasqayta?
Cusco Quechua[quz]
Qankunaqa ‘yachachikuq’, ‘Señor’ niwankichismi ¿riki?
Rundi[rn]
Arasubira akambara wa mutamana, agasubira ku meza maze akababaza ati: “Murazi ico ndabagiriye?
Ruund[rnd]
Padjalay kabwik wend ni pachirikay mulong wa kushakam ku tebur, Yesu wipula anch: “Ov, wovany kal kurumburik kwa chom nakusadilanya kal?
Romanian[ro]
După ce se îmbracă cu mantia şi se întinde din nou la masă, Isus le zice: „Înţelegeţi ce v-am făcut?
Russian[ru]
Надев свою верхнюю одежду и вернувшись за стол, Иисус спрашивает: «Вы понимаете, что́ я сделал вам?
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kwambara umwitero akagaruka ku meza, yarababajije ati “ese muzi icyo mbakoreye?
Sango[sg]
Na peko ti so Jésus akiri ayü bongo ti lo ti ndo ni awe, lo kiri lo duti na tere ti table ni, na lo tene: “Ala hinga nda ti ye so mbi sara na ala so?
Sinhala[si]
“මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ මේ දේ ඔබට තේරුණාද?
Slovenian[sl]
Zatem si spet obleče vrhnja oblačila, se zlekne k mizi in jih vpraša: »Ali veste, kaj sem vam storil?
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona faamaulu le ofu tele o Iesu, ona toe taoto lea o ia e taumafa. Ua fesili atu o ia: “Po ua outou iloa le mea ua ou faia iā te outou?
Shona[sn]
Apfeka nguwo yake yokunze anogara patafura, obvunza kuti: “Munoziva here zvandakuitirai?
Songe[sop]
Kunyima kwa kufwala kilamba kyaye kya panundu na kwaluka dingi pa mesa, Yesu bebayipwishe shi: “Nubashinguula kineenukitshiina su?
Serbian[sr]
Nakon što je obukao svoje gornje haljine i vratio se za sto, upitao ih je: „Da li shvatate šta sam vam učinio?
Swedish[sv]
Sedan han tagit på sig manteln igen och lagt sig till bords, frågar han: ”Förstår ni vad jag har gjort för er?
Swahili[sw]
Baada ya kuvaa mavazi yake ya nje na kuketi tena mezani, Yesu anawauliza: “Je, mnaelewa jambo ambalo nimewafanyia?
Congo Swahili[swc]
Kisha kuvaa nguo yake ya inje, Yesu anakaa tena pembeni ya meza, anawauliza: “Je, munaelewa jambo lenye nimewafanyia?
Tamil[ta]
தன் மேலங்கியைப் போட்டுக்கொண்டு மேஜைமேல் மறுபடியும் சாய்ந்து உட்காருகிறார். பிறகு அவர்களிடம், “நான் உங்களுக்கு என்ன செய்தேன் என்று புரிந்துகொண்டீர்களா?
Tajik[tg]
Пас аз ин ӯ либосашро мепӯшад ва дар сари миз каҷпаҳлӯ мезанаду мегӯяд: «Оё медонед, ки бароятон чӣ кор кардам?
Tigrinya[ti]
ክዳውንቱ ምስ ተኸድነን ኣብ መኣዲ ምስ ተቐመጠን ከኣ ከምዚ በሎም፦ “እንታይ ከም ዝገበርኩልኩምሲ ተረዲእኩምዶ፧
Turkmen[tk]
Soňra ol donuny geýip, ýene-de saçak başyna geçýär. Ol resullaryna ýüzlenip, şeýle diýýär: «Siz meniň näme edendigime düşünýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Pagkasuot ni Jesus ng kaniyang balabal, bumalik siya sa mesa at nagtanong: “Alam ba ninyo kung bakit ko ginawa iyon?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde ndɔta ahɔndɔ ande wa laadiko ndo mbidjasɛ nto la mɛsa dia ndɛ, Yeso akambola ate: “Onde nyamboshihodia kɛnɛ konyosalemi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wati wamaliza kuŵasambisa maphazi, wanguvwala so malaya ngaki ngakubwalu ndipu wanguwere pathebulu. Pavuli paki, wangukamba kuti: “Kumbi muvwisa vo ndakuchitiyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kusama zisani zyakwe zyaatala akuyakukkala kutebulu alimwi, Jesu wabuzya kuti: “Sena mwacizyiba ncondamucitila?
Tok Pisin[tpi]
Na bihain em i werim longpela saket bilong em na em i sindaun long tebol. Em i tok: “Yupela i kliagut long samting mi mekim long yupela?
Turkish[tr]
Giysisini giydikten ve tekrar sofraya oturduktan sonra şunları söyledi: “Size ne yaptığımı biliyor musunuz?
Tswa[tsc]
Loku makunu a mbhetile, a boha nguwo yakwe ya lehehla a tlhela aya tshama mezeni, i no va wutisa lezvi: “Ma zvi tiva lezvi ndzi mu maheleko zvona ke?
Tumbuka[tum]
Wakati wavwara malaya ghake ghakuwaro na kukhalaso pa thebulu, Yesu wakafumba kuti: “Kasi mukumanya icho nachita kwa imwe?
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne pei tena gatu ‵loa mai tua kae toe sagasaga atu i te taipola, ne fesili atu a Iesu: “E malamalama koutou i te mea telā ne fai ne au ki a koutou?
Twi[tw]
Yesu wiei no, ɔhyɛɛ n’atade nguguso kɔtenaa pono no ho. Afei ɔkaa sɛ: “Moahunu deɛ mayɛ mo yi?
Tahitian[ty]
Oomo atura oia i to ’na ahu tapo‘i e tarava ’tura i te amuraa maa. Ui atura Iesu: “Te taa ra ia outou ta ’u i rave iho nei ia outou?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal laj xaʼox slap li skʼuʼtak ta sbae xchiʼuk ti kʼalal choti xaʼox ta veʼel ta mexae, xi la sjakʼe: «¿Mi xavaʼibeik smelolal li kʼusi la jpasboxuke?
Ukrainian[uk]
Потім він одягає своє вбрання, знову сідає до столу і запитує: «Розумієте, що́ я вам зробив?
Umbundu[umb]
Noke yoku wala vali ocikutu caye loku tumãla komesa, o pula hati: “Eci ndo lingili co lomboloki?
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُنہوں نے اپنی چادر لی، میز سے ٹیک لگا کر بیٹھ گئے اور کہا: ”کیا آپ جانتے ہیں کہ مَیں نے یہ کام کیوں کِیا ہے؟
Vietnamese[vi]
Sau khi mặc áo ngoài vào và ngồi lại vào bàn, Chúa Giê-su hỏi họ: “Anh em có hiểu điều tôi vừa làm cho anh em không?
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu owara nlaya nawe ni okilaathi vameesa, aahaakoha wira: “Nyuwo mosuwela ewirenlyakani?
Waray (Philippines)[war]
Katapos isul-ot an iya pantungbaw nga panapton ngan bumalik ha lamesa, hi Jesus nagpakiana: “Nasasabtan ba niyo an akon ginbuhat ha iyo?
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tui ʼona kofu tuʼa pea mo toe heka ki te laupapa, neʼe fehuʼi fenei e Sesu: “ ʼE kotou mahino koa ki te meʼa ʼae neʼe au fai kia koutou?
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok túun u pʼoʼik u yookoʼob, u kaʼa takik le u yáal u nookʼ yéetel u kaʼa kutal tu yiknal le mesaoʼ, tu yaʼalajtiʼob: «¿Ka naʼatkeʼex wa baʼaxten tin beetaj lelaʼ?