Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 På trods af den manglende lighed mellem de omhandlede tegn på det begrebsmæssige plan fastslog appelkammeret, at den begrebsmæssige betydning, som tegnene antyder, ikke er tilstrækkelig direkte og præcis til straks at kunne opfattes at forbrugeren og dermed gøre det muligt at sondre mellem dem med sikkerhed.
German[de]
47 Zur Bedeutung hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass trotz der insoweit fehlenden Ähnlichkeit der fraglichen Zeichen der von ihnen evozierte Sinngehalt nicht hinreichend direkt und genau sei, um vom Verbraucher sofort erfasst werden zu können und damit ihre sichere Unterscheidung zu ermöglichen.
Greek[el]
47 Όσον αφορά την εννοιολογική σκοπιά, το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε ότι, παρά την έλλειψη ομοιότητας των επιδίκων συμβόλων, η παραστατική έννοια αυτών δεν είναι αρκούντως άμεση και συγκεκριμένη για να γίνει αμέσως αντιληπτή από τον καταναλωτή και συνεπώς να καταστήσει δυνατή τη μετά βεβαιότητας διάκρισή τους.
English[en]
47 Conceptually, the Board of Appeal found that, in spite of the absence in similarity between the signs in question in that regard, the evocative meaning of them was not sufficiently direct and precise to be immediately perceived by consumers and therefore to enable them to be distinguished with certainty.
Spanish[es]
47 En el plano conceptual, la Sala de Recurso ha comprobado que, no obstante la falta de similitud de los signos de que se trata en este extremo, el sentido evocador de éstos no es suficientemente directo y preciso para ser percibido inmediatamente por el consumidor y, por consiguiente, para permitir distinguirlos con certeza.
Finnish[fi]
47 Merkityssisällön osalta valituslautakunta on todennut, että huolimatta siitä, että kyseiset merkit eivät merkityssisällön osalta ole samankaltaisia, niiden mieliin palauttama tarkoitus ei ole riittävän suora ja täsmällinen, jotta kuluttaja voisi välittömästi havaita sen ja jotta kyseiset merkit näin ollen voitaisiin erottaa varmuudella toisistaan.
French[fr]
47 Conceptuellement, la chambre de recours a constaté que, malgré l'absence de similitude des signes en cause sur ce plan, le sens évocateur de ceux-ci n'est pas suffisamment direct et précis pour être perçu immédiatement par le consommateur et donc permettre de les distinguer avec certitude.
Italian[it]
47 Concettualmente, la commissione di ricorso ha rilevato che, malgrado l'assenza di somiglianza fra i segni di cui trattasi sotto tale profilo, il senso evocatore di questi non è sufficientemente diretto e preciso per essere percepito immediatamente dal consumatore e consentire quindi di distinguerli con certezza.
Dutch[nl]
47 Op begripsmatig vlak heeft de kamer van beroep vastgesteld dat de betrokken tekens op dit punt weliswaar niet overeenstemmen, maar dat hun suggestieve betekenis niet zo direct en duidelijk is dat de consument deze onmiddellijk zal begrijpen en dus deze met zekerheid zal onderscheiden.
Portuguese[pt]
47 Conceptualmente, a Câmara de Recurso concluiu que, apesar da ausência de semelhança dos sinais em causa nesse plano, o sentido evocado pelos mesmos não é suficientemente directo e preciso para ser imediatamente apercebido pelo consumidor permitindo, assim, distingui-los com segurança.
Swedish[sv]
47 I begreppsmässigt hänseende har överklagandenämnden konstaterat att trots att kännetecknen inte är lika i detta avseende är deras suggererande betydelse inte tillräckligt direkt och exakt för att konsumenten skall uppfatta den omedelbart och gör det således inte möjligt att med säkerhet särskilja dem.