Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Baibul, kiwacci to aye “Lakwor . . . me agikki.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e da kaa Baiblo ɔ tsɛ gbenɔ ke “nyagbe he nyɛlɔ.”
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሞት “የመጨረሻው ጠላት” ተብሎ መጠራቱ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
لهذا السبب، يقول الكتاب المقدس ان الموت «عدو».
Azerbaijani[az]
Xüsusən də, ölən insan bizə yaxın olubsa.
Batak Toba[bbc]
Di Bibel, digombarhon do hamatean songon ”musu na parpudi”.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n kle kɛ e kpɔfuɛ’m be nun “kasiɛnfuɛ’n yɛlɛ wie’n.”
Central Bikol[bcl]
Sa Bibliya, an kagadanan angay na inaapod na “huring kaiwal.”
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa mfwa ukuti “mulwani wa kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Библията подходящо описва смъртта като „последния враг“.
Biak[bhw]
Ro Refo, marmarya sapna ḇe ”mbroḇ ḇepupes”.
Bislama[bi]
Baebol i talem se ded i “laswan blong ol enemi” blong yumi.
Bangla[bn]
বাইবেল যুক্তিসংগতভাবেই মৃত্যুকে “শেষ শত্রু” বলে উল্লেখ করে।
Batak Karo[btx]
I bas Pustaka si Badia, kematen igambarken bagi ”musuh si perpudina”.
Cebuano[ceb]
Haom nga gihubit sa Bibliya ang kamatayon ingong “kataposang kaaway.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá pwe máló ina ‘ewe amüchülan chon oput.’
Chokwe[cjk]
Mu Mbimbiliya, kufwa kanachisolola ngwe “mukwa kole wa kusula.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih thihnak kha “tei hmanung bik ding ral” tiah tlak ngaiin a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, lanmor in ganny dekrir konman “dernyen lennmi.”
Czech[cs]
V Bibli je smrt trefně popsaná jako nepřítel.
Danish[da]
I Bibelen bliver døden meget passende beskrevet som “den sidste fjende”.
German[de]
Der Tod wird in der Bibel deutlich als „letzter Feind“ bezeichnet (1.
Ewe[ee]
Esɔ nyuie be woyɔ ku le Biblia me be “futɔ mamlɛtɔ.”
Efik[efi]
Bible okot n̄kpa “akpatre asua.”
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, ο θάνατος περιγράφεται εύστοχα ως ο «τελευταίος εχθρός».
English[en]
In the Bible, death is aptly described as “the last enemy.”
Estonian[et]
Piiblis on surma kohta tabavalt öeldud, et see on „viimane vaenlane”.
Persian[fa]
کتاب مقدّس به درستی مرگ را به «آخرین دشمن» تشبیه کرده است.
Finnish[fi]
Raamatussa kuolemaa sanotaan osuvasti ”viimeiseksi viholliseksi” (1.
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu ni o mate e “iotioti ni meca.”
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é sɔgbe ɖɔ Biblu ni ylɔ kú ɖɔ “kɛntɔ́ gudo tɔn.”
Ga[gaa]
Awie gbele he yɛ Biblia lɛ mli akɛ “naagbee henyɛlɔ.”
Gilbertese[gil]
E bon tau ngke e aranaki te mate n te Baibara bwa “te tia kairiribai are te kabane.”
Gun[guw]
To Biblu mẹ, okú yin yiylọdọ “kẹntọ godo tọn.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce mutuwa “magabciyar ƙarshe” ce.
Hindi[hi]
पवित्र किताब बाइबल में एकदम सही कहा गया है कि मौत हमारी “दुश्मन” है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, nagakaigo nga ginalaragway ang kamatayon subong “amo ang katapusan nga kaaway.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias kev tuag yog “tus yeeb ncuab kawg” nkaus.
Croatian[hr]
Smrt se u Bibliji s pravom naziva “posljednji neprijatelj” (1.
Haitian[ht]
Nan Bib la, yo gen rezon pale de lanmò kòm “dènye ènmi”.
Iban[iba]
Dalam Bup Kudus, pemati dikumbai “munsuh ti pemadu dudi.”
Ibanag[ibg]
Ta Biblia, nekagi nga “i patay i urian nga mapatulu.”
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kematian digambarkan sebagai ”musuh terakhir”.
Igbo[ig]
Baịbụl kpọrọ ọnwụ “onye iro ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
Husto la unay ti panangdeskribir ti Biblia iti ipapatay kas “ti maudi a kabusor.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er dauðinn réttilega kallaður „síðasti óvinurinn“.
Isoko[iso]
Ebaibol na o dhesẹ nọ uwhu họ “ọwegrẹ urere na.”
Italian[it]
Bebe lo provò sulla sua pelle.
Japanese[ja]
聖書は死を,適切にも「最後の敵」と呼んでいます。(
Javanese[jv]
Alkitab nyebut pati kuwi ”mungsuh kang pungkasan”.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩeleetye nesa kana kĩkw’ũ nĩkyo “mũmaitha wa mũminũkĩlyo.”
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Bibl yɔɔdaa se sɩm kɛ “wayɩ wayɩ koyindu.”
Kongo[kg]
Yo yina, Biblia ke binga lufwa nde “mbeni ya nsuka.”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, gĩkuũ gĩĩtĩtwo “thũ ya mũico.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti kutya efyo “omutondi wahauxuuninwa.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi toqu naleqquttumik ‘akeqqatut kingullerpaatut’ allaatigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ixana o kalunga kala “nguma i sukidila.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೇ ಬೈಬಲ್, ಸಾವನ್ನು “ಕೊನೆಯ ಶತ್ರು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
적절하게도 성경에서는 죽음을 “맨 마지막 적”이라고 부릅니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha ndeke-ndeke yithi “olhuholho ni nzighu.”
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, lufu belulumbulula bulongo amba “mulwanyi wapelako.”
Krio[kri]
Di Baybul se day na “di las ɛnimi.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo veelu piɔmndo aa ‘yaamɔɔnɔ mɛɛlaa.’
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်စီဆှံအပူၤ တၢ်သံန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်အီၤဒ်အမ့ၢ် “ဒုၣ်ဒါလၢအကဘၣ်တၢ်ဟးဂီၤလၢခံကတၢၢ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutumbura nomfa asi “nkore zokuhulilira.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikilanga lufwa vo “mbeni a nsuka.”
Lamba[lam]
Baibolo ilibuulishishe bwino ati imfwa ‘kapondo aka kupelako.’
Ganda[lg]
Bayibuli okufa ekuyita “omulabe.”
Lingala[ln]
Yango wana Biblia ebengi liwa “monguna ya nsuka.”
Lozi[loz]
Ki lona libaka Bibele haitalusa kuli lifu ki “sila sa mafelelezo.”
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, lufu i lutelwe bu “walwana wa mfulo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, badi bafuanyikija lufu bu “muena lukuna wa ndekelu.”
Luvale[lue]
MuMbimbiliya, kufwa vachivuluka ngwavo “muka-kole wakukuminyina.”
Lunda[lun]
Kufwa diyi “chilumbu wakukumishaku” ashimunawu muBayibolu.
Luo[luo]
Muma wacho ni tho en “jasigu mogik.”
Lushai[lus]
Bible chuan thihna chu “hmêlma hnuhnûng ber” tiin inchawih takin a târ lang a.
Morisyen[mfe]
Zisteman, Labib dekrir lamor kouma “dernie lennmi.”
Malagasy[mg]
Mety tsara ny ilazan’ny Baiboly hoe “fahavalo farany” ny fahafatesana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalondolola imfwa ukuti u “Mwanisi uwa kusyalikizya.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe mej ej ‘rũkõjdat eo ãliktata.’
Macedonian[mk]
Во Библијата, смртта со право е наречена „последен непријател“ (1.
Mongolian[mn]
Хамгийн дотны хүнээ алдахад бүр ч хэцүү байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b boola kũum tɩ “yaoolem bɛ.”
Malay[ms]
Bible menjelaskan bahawa kematian ialah “musuh terakhir.”
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- mewt tiġi deskritta tajjeb bħala “l- aħħar għadu.”
Norwegian[nb]
I Bibelen blir døden treffende beskrevet som «den siste fiende».
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo ku-tsa ca pua “citozi ua ku sulumuinako.”
North Ndebele[nd]
IBhayibhili likuveza mgceke ukuthi ukufa ‘yisitha sokucina.’
Ndau[ndc]
Mu Bhaibheri, rufu unomukira kudaninjwa kamare inga “mukorore [muvengi] wokupejisira.”
Ndonga[ng]
MOmbiimbeli, eso otali popiwa li li “omutondi gwahugunina.”
Lomwe[ngl]
Mpiipiliyani, okhwa onalociwa ntoko “mwitxana òmaliherya.”
Nias[nia]
Ba Zura Niʼamoniʼö, muʼamaedolagö waʼamate andrö simane ”safuria zi faʼudu”.
Niuean[niu]
I loto he Tohi Tapu, ne felauaki e fakamaamaaga hagaao ke he mate “ko e fi fakamui.”
South Ndebele[nr]
EBhayibhelini, ukufa kubizwa ngokuthi ‘sisitha sokugcina.’
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa lehu e le “lenaba la mafelelo.”
Nyanja[ny]
Mpake kuti Baibulo limati imfa ndi “mdani womalizira.”
Nyaneka[nyk]
Mo Mbimbiliya, ononkhia mbupopiwa okuti “ondyale yahulilila-ko.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu rufu, niwe ‘muzigu orihererukayo.’
Nyungwe[nyu]
Mu Bibliya, infa imbalewedwa ninga ‘nyamadulanthaka wakumalizira.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ewule nwo edwɛkɛ kɛ ɔle “kpɔvolɛ mɔɔ li amozi.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਠੀਕ ਹੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਆਖ਼ਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Duga labat so imbaga na Biblia ya say patey et “unor a kabusol.”
Papiamento[pap]
Ku bon motibu anto Beibel ta deskribí morto komo “e último enemigu.”
Palauan[pau]
A Biblia a mesaod er a kodall el “cherarou.”
Pijin[pis]
Bible sei dae hem “lastfala enemy.”
Pohnpeian[pon]
Paipel kawehwehda ni pwung me mehla iei “imwintihti me pahn lohdi keieu mwuhr.”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a Bíblia chame a morte de “o último inimigo”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga itabesha ko urupfu ari “umwansi wa nyuma.”
Ruund[rnd]
Mu Bibil rufu arilejen mudi ‘mukankuny wa nsundien.’
Sena[seh]
M’Bhibhlya, kufa kusalongwa ninga ‘nyamalwa wakumalisa.’
Sinhala[si]
බයිබලයේ මරණය විස්තර කරලා තියෙන්නේ “අන්තිම සතුරා” කියලයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi reyo ‘goofimarchu diina’ yaasi garankolla.
Slovenian[sl]
Smrt je v Svetem pismu ustrezno opisana kot »zadnji sovražnik«.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai ona faamatala i le Tusi Paia le oti “o le fili mulimuli.”
Shona[sn]
Ndokusaka Bhaibheri richiti rufu “muvengi wokupedzisira.”
Songe[sop]
Mu Bible abaleesha lufu bu “mwishikwanyi a nfudiilo.”
Albanian[sq]
Në Bibël, vdekja quhet me vend «armiku i fundit».
Serbian[sr]
Zato je sasvim logično što se u Bibliji za smrt kaže da je „neprijatelj“ (1.
Swati[ss]
LiBhayibheli libita kufa ngekutsi “sitsa sekugcina.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re lefu ke “sera sa ho qetela.”
Swedish[sv]
Bibeln beskriver träffande nog döden som ”den siste fienden”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kifo ni “adui wa mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, kifo kinaitwa kwa kufaa “adui wa mwisho.”
Tamil[ta]
மரணத்தை “கடைசி எதிரி” என்று பைபிள் சரியாகத்தான் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, mate mak ema nia “inimigu ikus”.
Telugu[te]
బైబిలు మరణాన్ని ఒక “శత్రువు” అని పిలుస్తుంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንሞት፡ “ናይ መወዳእታ ጸላኢ” እዩ ዚብሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase wang ér ku ka “orihyom u masetyô.”
Tagalog[tl]
Tama lang ang pagkakalarawan ng Bibliya sa kamatayan bilang ang “huling kaaway.”
Tetela[tll]
Lo Bible, nyɔi mbelamɛka ɔnɛ “otunyi w’ekomelo.”
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo mo Baebeleng loso lo tlhalosiwa e le “mmaba wa bofelo.”
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ‘oku fakamatala‘i mahino ai “ko e fili faka‘osí” ‘a e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti nyifwa “ndi murwani wakumaliya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele, lipandulula lufwu kuti ‘ngusinkondo wamamanino.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok dai i olsem “dispela laspela birua.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yerinde olarak ölümü “son düşman” diye adlandırır (1.
Tsonga[ts]
EBibeleni rifu ri hlamuseriwa tanihi “nala wo hetelela.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula hi kona loku giku: A kufa i “nala wo gumesa.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti nyifwa ni “mulwani waumaliro.”
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, ne fakasino tonu atu eiloa ki te mate e pelā me ko “te ‵toe fili.”
Twi[tw]
Enti sɛ Bible ka sɛ owu yɛ “ɔtamfo a otwa to” a, edi ka.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula olofa hati, ‘unyali wa sulako.’
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ Baibol na, e djisẹ rẹ ughwu kerẹ “ọvweghrẹ ra ka uko.”
Venda[ve]
Bivhilini, lufu lwo ṱaluswa zwavhuḓi sa “swina ḽa u fhedza.”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hayqoy ‘wurssetta morkke’ gidiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Angayan la nga iginhuhulagway han Biblia an kamatayon sugad nga an “kataposan nga kaaway.”
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di show we fine say die na we last enemy time weh e call die say: ‘The last enemy.’
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe ui ai ko te mate ʼe ko “te fili fakamuli.”
Xhosa[xh]
EBhayibhileni ukufa kuchazwa ngokuba ‘lutshaba lokugqibela.’
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Baibulo jikusasala kuti ciwa cili “mmagongo jwakumalicisya.”
Yoruba[yo]
Bíbélì tiẹ̀ dìídì pé ikú ní “ọ̀tá ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
因此,圣经很贴切地将死亡比作“最后的仇敌”。(
Zande[zne]
Rogo Ziazia Kekeapai yo, i fura tipa kpio nga si nga “yangara vura.”
Zulu[zu]
EBhayibhelini ukufa kuchazwa kufanele “njengesitha sokugcina.”