Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно последната разпоредба исканията в насрещната жалба са за отмяна, изцяло или частично, на съдебния акт на Общия съд.
Czech[cs]
Podle posledně uvedeného ustanovení návrhová žádání vedlejšího kasačního opravného prostředku musí směřovat k úplnému nebo částečnému zrušení rozhodnutí Tribunálu.
Danish[da]
I henhold til procesreglementets artikel 178, stk. 1, skal påstandene i kontraappelskriftet gå ud på, at Rettens afgørelse ophæves helt eller delvist.
Greek[el]
Κατά την τελευταία αυτή διάταξη, τα αιτήματα της ανταναίρεσης έχουν ως αντικείμενο την ολική ή μερική αναίρεση της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
Under the latter provision, a cross-appeal is to seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court.
Spanish[es]
A tenor de esta última disposición, las pretensiones de la adhesión a la casación deberán tener por objeto la anulación, total o parcial, de la resolución del Tribunal General.
Estonian[et]
Viimati viidatud sätte kohaselt nõutakse vastuapellatsioonkaebuses Üldkohtu otsuse täielikku või osalist tühistamist.
Finnish[fi]
Katson, että kysymys vastavalituksen tutkittavaksi ottamisesta on syytä ottaa viran puolesta huomioon.
French[fr]
Aux termes de cette dernière disposition, les conclusions du pourvoi incident tendent à l’annulation, totale ou partielle, de la décision du Tribunal.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi rendelkezés értelmében a csatlakozó fellebbezésben foglalt kérelmeknek a Törvényszék határozata rendelkező részében szereplő döntésének egészben vagy részben történő hatályon kívül helyezésére kell irányulniuk.
Italian[it]
Ai sensi di quest’ultima disposizione, le conclusioni dell’impugnazione incidentale tendono all’annullamento, totale o parziale, della decisione del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Pagal pastarąją nuostatą priešpriešiniu apeliaciniu skundu reikalaujama visiškai arba iš dalies panaikinti Bendrojo Teismo sprendimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pēdējo minēto tiesību normu pretapelācijas sūdzībā lūdz pilnībā vai daļēji atcelt Vispārējās tiesas nolēmumu.
Maltese[mt]
Skont din id-dispożizzjoni tal-aħħar, it-talbiet tal-appell inċidentali għandhom ikunu intiżi għall-annullament, totali jew parzjali, tad-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Volgens deze laatste bepaling strekken de conclusies van de incidentele hogere voorziening tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van de beslissing van het Gerecht.
Polish[pl]
Zgodnie z tym ostatnim przepisem żądania odwołania wzajemnego mają na celu uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia Sądu.
Portuguese[pt]
Nos termos desta última disposição, os pedidos do recurso subordinado devem ter por objeto a anulação, total ou parcial, da decisão do Tribunal Geral, tal como figura no dispositivo dessa decisão.
Romanian[ro]
Potrivit acestei din urmă dispoziții, pe calea recursului incident se poate cere anularea, în tot sau în parte, a deciziei Tribunalului.
Slovenian[sl]
V skladu s to zadnjo določbo se z nasprotno pritožbo predlaga, naj se odločba Splošnega sodišča v celoti ali deloma razveljavi.