Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ادعى الشيطان ان ولاء ايوب ليهوه (وبالتالي ولاء كل مخلوقات الله العاقلة) لم يكن صادقا يدفعه الاخلاص الحقيقي والمحبة الاصيلة. — اي ١: ٦-٢٢؛ ٢: ١-٨.
Cebuano[ceb]
Gipangangkon ni Satanas nga ang pagkamaunongon ni Job (ug, sa dili direktang paagi, ang pagkamaunongon usab sa bisan kinsang intelihenteng mga linalang sa Diyos) kang Jehova maoy dili bug-os kasingkasing, dili pinasukad sa tinuod nga pagkamahinalaron ug tiunay nga gugma. —Job 1: 6-22; 2: 1-8.
Czech[cs]
Satan tvrdil, že Jobova věrná oddanost (a tudíž i věrná oddanost všech Božích inteligentních tvorů) Jehovovi není upřímná, že není založena na pravé oddanosti Bohu a na skutečné lásce. (Job 1:6–22; 2:1–8)
Danish[da]
Satan fremsatte den påstand at Jobs (og dermed alle Guds fornuftbegavede skabningers) loyalitet over for Jehova ikke var helhjertet, ikke var grundlagt på sand hengivenhed og ægte kærlighed. — Job 1:6-22; 2:1-8.
German[de]
Satan stellte die Behauptung auf, die Loyalität Hiobs (und damit jedes vernunftbegabten Geschöpfes Gottes) gegenüber Jehova sei nicht ganzherzig und beruhe nicht auf wahrer Ergebenheit und echter Liebe (Hi 1:6-22; 2:1-8).
Greek[el]
Ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι η οσιότητα του Ιώβ (και, κατ’ επέκταση, κάθε νοήμονος πλάσματος του Θεού) απέναντι στον Ιεχωβά δεν ήταν ολόκαρδη ούτε βασιζόταν σε πραγματική αφοσίωση και γνήσια αγάπη.—Ιωβ 1:6-22· 2:1-8.
English[en]
Satan made the claim that the loyalty of Job (and, by implication, of any of God’s intelligent creatures) toward Jehovah was not wholehearted, not based on true devotion and genuine love. —Job 1:6-22; 2:1-8.
Spanish[es]
Satanás alegó que la lealtad de Job (y, por inferencia, de cualquiera de las criaturas inteligentes de Dios) a Jehová no era sincera, no estaba basada en verdadera devoción y amor genuino. (Job 1:6-22; 2:1-8.)
Finnish[fi]
Saatana väitti, että Jobin (ja samalla kenen tahansa Jumalan älyllisen luomuksen) uskollisuus Jehovaa kohtaan ei ollut kokosydämistä eikä perustunut todelliseen antaumukseen ja aitoon rakkauteen. (Job 1:6–22; 2:1–8.)
French[fr]
Satan prétendait, en effet, que la fidélité de Job (et, par suite, celle de toutes les créatures intelligentes de Dieu) à l’égard de Jéhovah n’était pas totale, qu’elle n’était pas motivée par un attachement sincère et un amour authentique. — Jb 1:6-22 ; 2:1-8.
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy a lojalitás, amelyet Jób (és következésképpen Isten valamennyi értelmes teremtménye) tanúsít, nem teljes szívű lojalitás Jehova iránt, nem igazi odaadáson és nem őszinte szereteten alapul (Jób 1:6–22; 2:1–8).
Indonesian[id]
Setan menyatakan bahwa keloyalan Ayub (dan, secara tersirat, keloyalan semua makhluk cerdas ciptaan Allah) terhadap Yehuwa tidaklah sepenuh hati, tidak didasarkan atas pengabdian yang sejati dan kasih yang tulus.—Ayb 1:6-22; 2:1-8.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Satanas a ti kinasungdo ni Job (ken kas naiparipirip, ti asinoman kadagiti nasaririt a parsua ti Dios) maipaay ken Jehova ket saan nga amin-puso, saan a naibatay iti napaypayso a debosion ken pudpudno nga ayat. —Job 1:6-22; 2:1-8.
Italian[it]
Satana affermò che la lealtà di Giobbe (e, implicitamente, di qualsiasi creatura intelligente) a Geova non era sincera, né dettata da vera devozione e sincero amore. — Gb 1:6-22; 2:1-8.
Japanese[ja]
サタンはエホバに対するヨブの(そして暗に,神の理知あるどんな被造物の)忠節さも心からのものではなく,真の専心や純粋の愛に基づくものではないと主張しました。 ―ヨブ 1:6‐22; 2:1‐8。
Georgian[ka]
სატანის მტკიცებით, იეჰოვასადმი იობის ერთგულება (და, მაშასადამე, ღვთის ყველა მოაზროვნე ქმნილების ერთგულება) წრფელი გულითა და სიყვარულით ნაკარნახევი არ იყო (იობ. 1:6—22; 2:1—8).
Korean[ko]
사탄은 여호와에 대한 욥의 충성이 (그리고 암시적으로, 하느님의 지성 있는 피조물 가운데 어느 누구의 충성도) 마음을 다한 것이 아니라고, 참다운 정성과 진실한 사랑에 근거한 것이 아니라고 주장하였다.—욥 1:6-22; 2:1-8.
Malagasy[mg]
Nilaza i Satana fa tsy hoe nifikitra tamin’i Jehovah na tia azy tamin’ny fo manontolo i Joba (sy ny zavaboary manan-tsaina hafa rehetra), matoa tsy nivadika.—Jb 1:6-22; 2:1-8.
Norwegian[nb]
Satan framsatte den påstand at Jobs (og dermed alle Guds fornuftutstyrte skapningers) lojalitet overfor Jehova ikke var helhjertet, at den ikke var basert på sann hengivenhet og ekte kjærlighet. – Job 1: 6–22; 2: 1–8.
Dutch[nl]
Satan beweerde dat de loyaliteit van Job (en daarmee van al Gods met verstand begiftigde schepselen) jegens Jehovah niet van ganser harte werd geschonken en niet op ware toewijding en oprechte liefde was gebaseerd. — Job 1:6-22; 2:1-8.
Polish[pl]
Szatan utrzymywał, że lojalność Hioba (a tym samym wszystkich stworzeń rozumnych) wobec Jehowy nie jest szczera, że nie opiera się na prawdziwym oddaniu i nieobłudnej miłości (Hi 1:6-22; 2:1-8).
Portuguese[pt]
Satanás alegou que a lealdade de Jó (e, por extensão, de qualquer das criaturas inteligentes de Deus) a Jeová não era de todo o coração, que não se baseava em verdadeira devoção e genuíno amor. — Jó 1:6-22; 2:1-8.
Romanian[ro]
Satan a pretins că loialitatea lui Iov față de Iehova (și, implicit, a oricărei ființe inteligente create de Dumnezeu) nu era sinceră, nu era motivată de o devoțiune și o iubire autentice (Iov 1:6-22; 2:1-8).
Russian[ru]
Сатана заявил, что Иов (а по сути, любое разумное творение Бога) хранит верность Иегове не из чистых побуждений и служит ему не из искренней преданности и подлинной любви (Иов 1:6—22; 2:1—8).
Albanian[sq]
Satanai pretendoi se Jobi (duke nënkuptuar edhe të gjitha krijesat me intelekt) nuk ishte besnik me gjithë zemër ndaj Jehovait, pra nuk e bazonte besnikërinë në përkushtim të vërtetë dhe në dashuri të sinqertë. —Jb 1:6-22; 2:1-8.
Swedish[sv]
Satan hävdade att Jobs (och därmed alla Guds förnuftsbegåvade skapelsers) lojalitet mot Jehova inte var helhjärtad, att den inte grundade sig på verklig hängivenhet och äkta kärlek. (Job 1:6–22; 2:1–8)
Tagalog[tl]
Inangkin ni Satanas na ang pagkamatapat ni Job (at, sa di-tuwirang paraan, ng sinuman sa matatalinong nilalang ng Diyos) kay Jehova ay hindi buong-puso, anupat hindi nakasalig sa taimtim na debosyon at tunay na pag-ibig. —Job 1:6-22; 2:1-8.
Ukrainian[uk]
Сатана заявляв, що відданість Йова (а отже, й інших розумних створінь) — не цілковита, вона не має нічого спільного з беззастережною вірністю і щирою любов’ю (Йв 1:6—22; 2:1—8).
Chinese[zh]
撒但声称,约伯(乃至上帝所造的一切聪慧生物)对上帝的忠诚并非全心全意,根本不是出于对上帝的爱。( 伯1:6-22;2:1-8)