Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 19 Johannes tilkaldte så to af sine disciple og sendte dem til Herren for at spørge: “Er du den der kommer,+ eller skal vi vente en anden?”
English[en]
+ 19 So John summoned two of his disciples and sent them to the Lord to ask: “Are you the Coming One,+ or are we to expect a different one?”
Hindi[hi]
+ 19 तब यूहन्ना ने अपने दो चेलों को बुलाया और उन्हें प्रभु से यह पूछने के लिए भेजा, “वह जो आनेवाला था, क्या तू ही है+ या हम किसी और की आस लगाएँ?”
Italian[it]
+ 19 Pertanto chiamò due di loro e li mandò dal Signore a chiedergli: “Sei tu colui che deve venire,+ o dobbiamo aspettare un altro?”
Korean[ko]
+ 19 그러자 요한은 자기 제자 가운데 두 사람을 불러 주께 보내며 “오실 분이 당신이십니까,+ 아니면 우리가 다른 분을 기다려야 합니까?”
Malayalam[ml]
+ 19 അപ്പോൾ യോഹ ന്നാൻ രണ്ടു ശിഷ്യ ന്മാ രെ കർത്താവിന്റെ അടു ത്തേക്ക് അയച്ച്, “വരാനി രി ക്കു ന്ന യാൾ അങ്ങുത ന്നെ യാ ണോ,+ അതോ ഇനി മറ്റൊ രാ ളെ ഞങ്ങൾ കാത്തി രി ക്ക ണോ” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 19 Han kalte da til seg to av dem og sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme,+ eller skal vi vente en annen?»
Dutch[nl]
+ 19 Daarom riep hij twee van zijn discipelen bij zich en stuurde ze naar de Heer met de vraag: ‘Bent u degene die zou komen+ of moeten we een ander verwachten?’
Portuguese[pt]
+ 19 De modo que João convocou dois dos seus discípulos e os enviou ao Senhor para perguntar: “O senhor é Aquele Que Vem,+ ou devemos esperar outro?”
Swedish[sv]
+ 19 Då kallade han till sig två av sina lärjungar och sände dem till Herren för att fråga: ”Är du den som ska komma,+ eller ska vi vänta på någon annan?”
Tamil[ta]
+ 19 அதனால், அவர் தன் சீஷர்களில் இரண்டு பேரைக் கூப்பிட்டு, “வர வேண்டியவர் நீங்கள்தானா+ அல்லது வேறொருவரையும் நாங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டுமா?”
Tatar[tt]
+ 19 Шунда Яхъя үзенең ике шәкертен чакырды да аларны: «Килергә тиешле Зат синме,+ әллә башка берәүне көтикме?» — дип сорар өчен, Хуҗабыз янына җибәрде.
Ukrainian[uk]
+ 19 Тож Іван покликав двох своїх учнів і послав їх до Господа запитати: «Ти той, хто має прийти,+ чи нам чекати іншого?»