Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat “sekere dele van die skoen nie behoorlik ooreenkom met die ooreenstemmende dele van die voet nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት “አንዳንዶቹ የጫማው ክፍሎች ከሌሎቹ የእግርህ ክፍል ጋር በተገቢው ሁኔታ አይገጥሙም።
Arabic[ar]
يشير البلى الى «ان اجزاء محددة في الحذاء لا تتلاءم مع الاجزاء المطابقة لها في القدم.
Bemba[bem]
Cilolele mu kuti “insapato mumo mumo tayabililwe ukulingana ne mbali shimo isha lukasa.
Bulgarian[bg]
Това означава, че „определени части от обувката не прилягат на съответните части на крака.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga “ang pipila ka bahin sa sapatos dili gayod eksaktong pagkasukod sa katugbang nga mga bahin sa tiil.
Czech[cs]
Znamená to, že „bota v některých místech neodpovídá vaší noze.
German[de]
„Gewisse Flächen des Schuhs sitzen nicht richtig am Fuß.
Ewe[ee]
Esia fia be “afɔkpa ƒe akpa aɖewo mesɔ kple afɔa ƒe teƒe mawo o.
Greek[el]
Σημαίνει ότι «ορισμένα τμήματα του παπουτσιού δεν ταιριάζουν καλά με τα αντίστοιχα τμήματα του ποδιού.
English[en]
It means that “certain sections of the shoe are not properly mated with the corresponding sections of the foot.
Estonian[et]
Seda, et „jalatsi teatud osad ei sobi vastava jalaosaga päris hästi kokku.
Finnish[fi]
Sitä, että ”jotkin kengän osat eivät myötäile vastaavia jalkaterän osia oikein.
French[fr]
Que “ toutes les parties de la chaussure n’épousent pas correctement les parties correspondantes du pied.
Hebrew[he]
זה מעיד על כך ש”חלקים מסוימים בנעל אינם מתאימים לחלקים המקבילים להם בכף הרגל.
Hiligaynon[hil]
Ang buot silingon amo nga ang “pila ka bahin sang sapatos indi gid pareho sa iban nga bahin sang tiil.
Croatian[hr]
To znači da “neki dijelovi cipele nisu u potpunosti prilagođeni odgovarajućim dijelovima stopala.
Hungarian[hu]
Azt, hogy „a cipő bizonyos részei nem megfelelően illeszkednek a láb adott részeihez.
Indonesian[id]
Yaitu bahwa ”bagian-bagian tertentu sepatu tidak sesuai dengan bagian-bagian kaki yang dimaksud.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a “dadduma a paset ti sapatos ket di maibagay iti batogna a paset ti saka.
Italian[it]
Significa che “certe parti della scarpa non combaciano con le corrispondenti zone del piede.
Japanese[ja]
靴のどこかと,それに対応する足の部位とがきちんと合っていない」ということです。「
Kyrgyz[ky]
«Бут кийимдин белгилүү бир жерлери тамандын тийиштүү жерлери менен дал келбегенин.
Lithuanian[lt]
Ogi kad „tam tikros bato detalės ne visai atitinka koją.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ”atsevišķās vietās apavi precīzi neatbilst pēdai.
Macedonian[mk]
Дека „одредени делови на чевелот не се исправно приспособени на соодветните делови на стапалото.
Malayalam[ml]
“ഷൂസിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾക്കു പാദത്തിന്റെ പ്രസ്തുത ഭാഗങ്ങളുമായി വേണ്ടവിധം ചേർച്ചയില്ലെന്ന്.”
Maltese[mt]
Ifisser li “ċerti partijiet fiż- żarbuna ma jaqblux eżatt mal- partijiet tas- sieq.
Norwegian[nb]
Det betyr at «deler av skoen ikke passer ordentlig til de tilsvarende delene av foten.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, “जुत्ताको केही भाग खुट्टाको आकारअनुसार ठिक्क मिलेको छैन।
Dutch[nl]
Het betekent dat „bepaalde delen van de schoen niet goed passen bij de overeenkomende delen van de voet.
Nyanja[ny]
Zikutiuza kuti “zigawo zina za nsapato sizigwirana bwinobwino ndi phazi.
Papiamento[pap]
E ta nifiká ku “sierto sekshonnan di e sapatu no ta pas bon ku e sekshon korespondiente di bo pia.
Portuguese[pt]
É porque “o sapato não corresponde exatamente à anatomia do seu pé.
Romanian[ro]
Că „anumite părţi ale pantofului nu se mulează perfect pe părţile piciorului care le corespund.
Russian[ru]
О том, что «определенные части обуви не совпадают с соответствующими частями ступни.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ සපත්තුවේ සමහර කොටස් පාදයේ හැඩය හා ගැළපෙන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
To znamená, že „určité časti topánky nezodpovedajú celkom tvaru vašej nohy.
Slovenian[sl]
Pomeni, da »določeni deli čevlja niso dobro usklajeni z ustreznimi deli stopala.
Shona[sn]
Zvinoreva kuti “zvimwe zvikamu zveshangu hazvisi kunyatsopindirana nezvikamu zvetsoka.
Albanian[sq]
Do të thotë që «disa pjesë të këpucës nuk përshtaten siç duhet me pjesët përkatëse të këmbës.
Serbian[sr]
To znači da „izvesni delovi cipele nisu odgovarali određenim delovima stopala.
Southern Sotho[st]
Se bolela hore “likarolong tse ling moseho oa seeta ha o lumellane hantle le leoto la hao.
Swedish[sv]
Att ”vissa delar av skon inte riktigt passar ihop med motsvarande delar av foten.
Swahili[sw]
Inamaanisha kwamba “sehemu fulani za kiatu hazipatani sawasawa na sehemu mbalimbali za mguu wako.
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha kwamba “sehemu fulani za kiatu hazipatani sawasawa na sehemu mbalimbali za mguu wako.
Tamil[ta]
“ஷூவின் சில பகுதிகளில் பாதம் சரியாக படியவில்லை” என்பதைக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang “ilang bahagi ng sapatos ay hindi tumutugma sa mga bahagi ng paa.
Tswana[tn]
Se bolela gore “dikarolo dingwe tsa setlhako ga di tsamaisane sentle le dikarolo dingwe tsa lenao la gago.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku “nkondzo wa wena a wu andlalekanga kahle entangwini ya wena.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ “mpaboa no afa horow bi ne nan no fa a ɛhyɛ no nhyia.
Ukrainian[uk]
Те, що «ці частини взуття були погано допасовані до відповідних ділянок стопи.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuba “isihlangu asilingani gingci nonyawo.
Zulu[zu]
Kusho ukuthi “ezinye izingxenye zesicathulo azivunyelwaniswanga kahle nezingxenye ezihambelanayo zonyawo.