Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wens ek kan my kinderjare terugkry”
Amharic[am]
“ተመልሼ ልጅ በሆንኩ ብዬ እመኛለሁ”
Arabic[ar]
«ليتني استعيد طفولتي»
Bemba[bem]
“Kuti Natemwa Ukubwelela ku Bwaice”
Bulgarian[bg]
„Иска ми се отново да съм дете“
Cebuano[ceb]
“Nangandoy Ko nga Mahibalik sa Akong Pagkabata”
Czech[cs]
„Přála bych si, aby se mi dětství vrátilo“
Danish[da]
„Jeg ville ønske jeg havde haft en barndom“
German[de]
„Ich wünschte, ich könnte noch einmal Kind sein“
Ewe[ee]
“Edzroam be Magagbugbɔ Ayi Nye Ðevimenɔɣi Me”
Greek[el]
«Μακάρι να Μπορούσα να Γίνω και Πάλι Παιδί»
English[en]
“I Wish I Could Have My Childhood Back”
Spanish[es]
“Quisiera poder recuperar mi infancia”
Estonian[et]
„Igatsen oma lapsepõlve tagasi”
Finnish[fi]
”Kunpa saisin lapsuuteni takaisin”
French[fr]
“ J’aimerais qu’on me rende mon enfance ”
Hebrew[he]
”הלוואי שיכולתי לחזור לילדות”
Croatian[hr]
“Kad bih barem mogla ponovno biti dijete”
Hungarian[hu]
„Bárcsak újra gyerek lehetnék!”
Indonesian[id]
”Seandainya Saya Bisa Kembali ke Masa Kecil”
Igbo[ig]
“Ọ Dị M Ka M Bụrụ Nwata Ọzọ”
Iloko[ilo]
“No Ubingak Pay la Koma”
Icelandic[is]
„Ég vildi að ég gæti endurheimt bernskuárin“
Italian[it]
“Vorrei riavere la mia infanzia”
Japanese[ja]
「できるなら子どもに戻りたい」
Georgian[ka]
„ნეტავ ბავშვობა დამაბრუნებინა“
Korean[ko]
“어린 시절을 되돌려 받고 싶어요”
Kyrgyz[ky]
«Балалыгым кайрылып келсе кана...»
Lithuanian[lt]
„O kad galėčiau grįžti į vaikystę!“
Latvian[lv]
”Kā es gribētu atkal būt bērns”
Macedonian[mk]
„Би сакала пак да бидам дете“
Malayalam[ml]
“എനിക്കെന്റെ ബാല്യം തിരിച്ചുകിട്ടിയെങ്കിൽ . . .”
Burmese[my]
“ကလေးဘဝကို တစ်ခါပြန်ပြီးရချင်တယ်”
Norwegian[nb]
«Jeg skulle ønske jeg fikk være barn på nytt»
Nepali[ne]
“मेरो बाल्यावस्था फर्काउन पाए हुन्थ्यो”
Dutch[nl]
„Ik wou dat ik m’n jeugd terug kon krijgen”
Nyanja[ny]
“Ndimalakalaka N’takhalanso Mwana”
Polish[pl]
„Chciałabym odzyskać dzieciństwo”
Portuguese[pt]
“Quem me dera recuperar minha infância”
Romanian[ro]
„Aş vrea să fiu din nou copil“
Russian[ru]
«Вот бы снова вернуться в детство!»
Sinhala[si]
“මට මගේ ළමා කාලයට ආයෙත් යන්න ඇත්නම්”
Slovak[sk]
„Keby mi tak niekto vrátil detstvo, o ktoré som prišla“
Slovenian[sl]
»Želim si, da bi zopet lahko bila otrok«
Shona[sn]
“Dai Uduku Hwangu Hwaidzokororwa”
Albanian[sq]
«Do të doja të isha prapë fëmijë»
Serbian[sr]
„Volela bih da sam opet dete“
Southern Sotho[st]
“Ekare Nka Khutlela Bongoaneng”
Swedish[sv]
”Jag önskar att jag kunde få tillbaka min barndom”
Swahili[sw]
“Laiti Ningalirudia Maisha Yangu ya Utotoni”
Congo Swahili[swc]
“Laiti Ningalirudia Maisha Yangu ya Utotoni”
Tamil[ta]
“மறுபடியும் நான் ஒரு குட்டிப் பிள்ளையானால் எவ்வளவு நல்லாயிருக்கும்!”
Thai[th]
“ดิฉัน อยาก ได้ วัย เด็ก กลับ คืน มา”
Tagalog[tl]
“Kung Maibabalik Ko Lang Sana ang Aking Pagkabata”
Tswana[tn]
“Ke Eletsa e Kete Nka Nna Ngwana Gape”
Turkish[tr]
“Keşke Tekrar Çocuk Olabilseydim”
Tsonga[ts]
“Ndzi Navela Onge Ndzi Nga Tlhela Ndzi Va N’wana”
Twi[tw]
“Me Yam a Anka Masan Ayɛ Abofra Bio”
Ukrainian[uk]
«Я мрію побувати у справжньому дитинстві»
Xhosa[xh]
“Ndinqwenela Ukuba Ngumntwana Kwakhona”
Yoruba[yo]
“Ká Ní Mo Lè Padà Sígbà Ọmọdé Mi Ni”
Chinese[zh]
“但愿时光倒流”
Zulu[zu]
“Ngifisa Sengathi Ngingabuyela Ebuntwaneni”