Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, заедно изготвяме закони, но твърде често не знаем как те се прилагат от държавите-членки.
Czech[cs]
Pane předsedo, tvoříme společně právní předpisy, ale velmi často nevíme, jak členské státy tyto předpisy uplatňují.
Danish[da]
Hr. formand! Sammen laver vi love, men alt for ofte ved vi ikke, hvordan medlemsstaterne anvender disse love.
German[de]
Herr Präsident, wir machen zusammen Gesetze, aber allzu häufig wissen wir nicht, wie diese Gesetze durch die Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, εκπονούμε νόμους μαζί, αλλά πολύ συχνά δεν ξέρουμε πώς εφαρμόζονται αυτοί οι νόμοι από τα κράτη μέλη.
English[en]
Mr President, we make laws together but, too often, we do not know how those laws get applied by Member States.
Spanish[es]
(EN) Señor Presidente, nosotros elaboramos las leyes pero, con demasiada frecuencia, no sabemos cómo aplican esas leyes los Estados miembros.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Teeme koos seadusi, kuid liigagi sageli ei tea me, kuidas liikmesriigid neid kohaldavad.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, laadimme yhdessä lakeja, mutta liian harvoin tiedämme, miten noita lakeja sovelletaan jäsenvaltioissa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, nous faisons des lois ensemble, mais, trop souvent, nous ignorons de quelle manière elles sont appliquées par les États membres.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a jogszabályokat közösen alkotjuk, azt azonban igen sokszor nem tudjuk, hogyan alkalmazzák azokat a tagállamok.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, pur legiferando insieme troppo spesso non sappiamo come vengono applicate le leggi dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, kartu kuriame teisės aktus, tačiau dažnai nežinome, kaip tie teisės aktai įgyvendinami valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Mēs kopīgi pieņemam tiesību aktus, taču pārāk bieži mēs nezinām, kā dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, we maken samen wetten, maar het komt te vaak voor dat we niet weten hoe deze wetten worden toegepast door de lidstaten.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Wspólnie stanowimy prawo, lecz zbyt często nie wiemy, jak jest ono stosowane przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, fazemos leis conjuntamente mas, muitas vezes, não sabemos como essas leis são aplicadas nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, redactăm legi împreună, însă mult prea adesea nu ştim cum sunt aplicate legile respective de statele membre.
Slovak[sk]
Spolu tvoríme zákony, ale príliš často nepoznáme spôsob ich uplatňovania zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, zakone sprejemamo skupaj, vendar vse prevečkrat ne vemo, kako jih države članice potem izvajajo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Vi stiftar lagar tillsammans, men alltför ofta vet vi inte hur dessa lagar tillämpas i medlemsstaterna.