Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във вашата страна си събувате обувките, когато гостувате.
Bosnian[bs]
znam da je kod vas običaj izuti cipele kad ulazite u nečiji skromni dom...
Czech[cs]
Teď, vím že ve Vaší zemi je slušností si sundat boty, když jste na návštěvě u pokorného přítele...
Danish[da]
Jeg ved at det i jeres land er høfligt at tage skoene af når man besøger en andens ydmyge bolig...
English[en]
Now, I know in your country it's polite to remove your shoes when you visit someone's humble abode...
Spanish[es]
Ahora, sé que en su país es buena educación quitarse los zapatos cuando visitas la humilde morada de alguien.
Estonian[et]
Ma tean küll, et teie kultuuris on viisakas kellegi tagasihoidlikku kodu külastades kingad ära võtta...
Finnish[fi]
Tiedän, että maassanne on kohteliasta poistaa kengät, - kun käytte jonkin vaatimattomassa majassa...
Croatian[hr]
znam da je kod vas običaj izuti cipele kad ulazite u nečiji skromni dom...
Hungarian[hu]
Tudom, hogy az önök országában le szokás venni a cipőt, ha meglátogatjuk valakinek a lakóhelyét...
Italian[it]
So che nel vostro paese è segno di educazione togliersi le scarpe...
Macedonian[mk]
Знам дека кај вас е обичај да ги слечете чевлите кога влегувате во нечиј скромен дом...
Dutch[nl]
Nou, ik weet dat in uw land het beleefd is om je schoenen uit te doen wanneer je iemands nederige stulp bezoekt...
Polish[pl]
Teraz wiem, że w waszym kraju z grzeczności ściąga się buty kiedy odwiedzacie czyjeś skromne progi...
Portuguese[pt]
Sei que no seu pais, é boa educação tirar os sapatos quando se visita a humilde morada de alguém...
Romanian[ro]
Stiu ca in tara Dvs. e politcos sa te descalti cand vizitezi casa cuiva...
Slovenian[sl]
Vem, da se je v vaši državi vljudno sezuti, ko nekoga obiščeš.
Serbian[sr]
Znam da je u vašoj zemlji običaj da skidate cipele kada posećujete nečiji skromni dom...
Turkish[tr]
Ülkenizde birinin meskenini ziyaret ettiğiniz zaman kibarlık olarak ayakkabılarınızı çıkarttığınızı biliyorum...